11 Kong David var blevet gammel og kommet op i årene, og de dækkede ham til med tæpper, men han kunne ikke blive varm. 2 Så sagde hans tjenere til ham: Lad dem søge efter en ung jomfru til min herre kongen, så kan hun være om kongen og være ham til hjælp, og hun kan ligge ved dit bryst, så min herre kongen kan blive varm. 3 Og de søgte efter en smuk ung pige inden for alle Israels grænser, og de fandt shunamitten Avishag og bragte hende til kongen. 4 Pigen var meget smuk, og hun var til hjælp for kongen, og hun tjente ham, men kongen elskede ikke med hende. 5 Adonijah ben-Chaggit gjorde sig stor ved at sige: Jeg vil være konge! Og han anskaffede sig en vogn og ryttere og halvtreds mænd til at løbe foran sig. 6 Hans far havde aldrig irettesat ham og sagt: Hvorfor opfører du dig sådan? og han så også vældig godt ud, og ham havde hun født efter Avshalom. 7 Han indgik en aftale med Joav ben-Zerujah og med kohanitten Evjatar, og de støttede ham og fulgte Adonijah. 8 Men kohanitten Zadok og Benajahu ben-Jehojada og profeten Natan og Shim i og Re i og de krigere, som David havde, var ikke på Adonijahus side. 9 Adonijahu ofrede får og kvæg og fedekalve ved Sochelet-stenen, som er ved Ein Rogel, og han indbød alle sine brødre, kongens sønner, og alle Jehudahs mænd, kongens tjenere. 10 Men profeten Natan og Benajahu og krigerne og sin bror Shlomoh indbød han ikke. 11 Natan talte med Bat-Sheva, Shlomohs mor, og sagde: Du har vel hørt, at Adonijahu ben-Chaggit er blevet konge, og at vores herre David ikke ved det? 12 Lad mig nu give dig et råd, så du kan redde dit liv og din søn Shlomohs liv. 13 Gå ind til kong David og sig til ham: Er det ikke rigtigt, min herre konge, at du har svoret over for din tjenerinde og sagt, at din søn Shlomoh skal være konge efter mig, og han skal sidde på min trone ? Hvorfor er Adonijahu så blevet konge? 14 Mens du står der og taler med kongen, så vil jeg komme ind efter dig og bekræfte dine ord. 15 Så gik Bat-Sheva ind til kongen i gemakket; kongen var meget gammel, og shunamitten Avishag plejede kongen. 16 Bat-Sheva bøjede sig og kastede sig ned for kongen, og kongen sagde: Hvad ønsker du? 17 Hun sagde til ham: Min herre, du har svoret ved Hashem, din Gud, og over for din tjenerinde, at din søn Shlomoh skal være konge efter mig, og han skal sidde på min trone. 18 Men nu er Adonijah blevet konge, og nu, min herre konge, ved du det ikke. 19 Han har ofret en mængde okser og fedekalve og får, og han har indbudt alle kongens sønner og kohanitten Evjatar og hærføreren Joav, men din tjener Shlomoh har han ikke indbudt. 20 Og du, min herre konge, hele Israels øjne er rettet mod dig; fortæl dem, hvem der skal sidde på min herre kongens trone efter ham. 21 Der kan jo ske det, at når min herre kongen hviler hos sine fædre, så vil jeg og min søn Shlomoh blive anset som skyldige. 22 Og mens hun fortsat talte med kongen, kom profeten Natan ind. 23 Man fortalte kongen det og sagde: Her er profeten Natan, og han kom hen til kongen og kastede sig ned med ansigtet mod jorden. 24 Og Natan sagde: Min herre konge, har du sagt: Adonijahu skal være konge efter mig, og han skal sidde på min trone? 25 For i dag er han gået ned og har ofret en mængde okser og fedekalve og får, og han har indbudt alle kongens sønner og hærførerne og kohanitten Evjatar, og dér sidder de og spiser og drikker hos ham og siger: Leve kong Adonijahu! 26 Men mig, mig din tjener, kohanitten Tzadok og Benajahu ben-Jehojada og din tjener Shlomoh har han ikke indbudt! 27 Er det efter min herre kongens ønske, at dette er sket, og uden at du har ladet din tjener vide, hvem der skal sidde på min herre kongens trone efter ham? 28 Kong David svarede og sagde: Kald Bat-Sheva hen til mig, og hun kom hen til kongen og stod foran kongen. 29 Da svor kongen og sagde: Så sandt Hashem lever, som har udløst mig af al nød, 30 for som jeg svor over for dig ved Hashem, Israels Gud, ved at sige, at Shlomoh, din søn, skal være konge efter mig, og at han skal sidde på min trone i mit sted, sådan vil jeg gøre på denne dag. 31 Og Bat-Sheva bøjede sit ansigt mod jorden og kastede sig ned for kongen og sagde: Må min herre kong David leve evigt!                32 Kong David sagde: Kald kohanitten Tzadok til mig og profeten Natan og Benajahu ben-Jehojada, og de kom hen foran kongen. 33 Kongen sagde til dem: Tag jeres herres tjenere med jer og lad min søn Shlomoh ride på det muldyr, jeg har, og bring ham ned til Gichon. 34 Dér skal kohanitten Tzadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel, og I skal blæse i shofar, og I skal sige: Leve kong Shlomoh! 35 I skal drage op efter ham, og han skal komme og sidde på min trone, og han skal herske i stedet for mig, og ham har jeg påbudt at være fyrste over Israel og over Jehudah. 36 Benajahu ben-Jehojada svarede kongen og sagde: Amen! Således siger Hashem, min herre kongens Gud. 37 Sådan som Hashem var med min herre kongen, sådan skal Han være med Shlomoh og gøre hans trone større end min herre kong Davids trone. 38 Kohanitten Tzadok og profeten Natan og Benajahu ben-Jehojada og kreterne og pleterne drog ned, og de lod Shlomoh ride på kong Davids muldyr, og de førte ham til Gichon. 39 Kohanitten Tzadok tog hornet med olie fra teltet og salvede Shlomoh, og de blæste i shofar, og hele folket sagde: Leve kong Shlomoh! 40 Hele folket drog op efter ham, og folket blæste i fløjter og jublede i stor glæde, og jorden slog revner ved lyden af dem. 41 Adonijahu og alle de indbudte, som var med ham, hørte det, og de holdt op med at spise, og Joav hørte lyden af shofaren og sagde: Hvorfor larmer byen sådan? 42 Mens han talte, kom kohanitten Jonatan ben-Evjatar, og Adonijahu sagde: Kom, for du er en tapper mand og bringer godt nyt. 43 Jonatan svarede og sagde til Adonijahu: Men vores herre kong David har gjort Shlomoh til konge. 44 Og kongen har sendt kohanitten Tzadok og profeten Natan og Benajahu ben-Jehojadah med ham og kreterne og pleterne, og de lod ham ride på kongens muldyr. 45 Og kohanitten Tzadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gichon, og de er draget op derfra, mens de festede, og byen er i tumult; det er den larm, I har hørt. 46 Desuden sidder Shlomoh på kongerigets trone. 47 Også kongens tjenere er kommet for at velsigne vores herre kong David ved at sige: Må Gud gøre Shlomohs navn bedre end dit navn og gøre hans trone større end din trone! og kongen bøjede sig i sengen. 48 Og kongen sagde også sådan: Lovet være Hashem, Israels Gud, som i dag har givet én til at sidde på min trone og ladet mine øjne se det. 49 Alle dem, der var indbudt til Adonijahu, skælvede og brød op, og hver mand drog sin vej. 50 Og Adonijahu var bange for Shlomoh, og han brød op og gik hen og greb fat i alterets horn. 51 Man fortalte Shlomoh det og sagde: Adonijahu er bange for kong Shlomoh, og han har grebet fat i alterets horn og sagt: Lad kong Shlomoh sværge over for mig i dag, at han ikke vil dræbe sin tjener med sværdet! 52 Shlomoh sagde: Hvis han vil være en tapper mand, skal ikke ét hår af hans hoved falde til jorden, og hvis der findes ondt i ham, skal han dø. 53 Kong Shlomoh sendte bud, og de hentede ham ned fra alteret, og han kom og kastede sig ned for kong Shlomoh, og Shlomoh sagde til ham: Gå hjem til dit hus! 2             1 Davids dage nærmede sig den tid, hvor han skulle dø, og han befalede sin søn Shlomoh og sagde: 2 Jeg går al jordens vej, og du må være stærk og blive en mand. 3 Du skal overholde det, som Hashem, din Gud, vil have overholdt, så du vandrer ad Hans veje, overholder Hans forskrifter, Hans bud og Hans love og Hans vidnesbyrd, sådan som det er skrevet i Moshehs Torah, for at du må lykkes med alt, hvad du gør, og overalt, hvor du vender dig hen. 4 For at Hashem må stadfæste sit ord, som Han talte til mig ved at sige: Hvis dine sønner vogter på deres færd, så de vandrer for mit ansigt i sandhed, af hele deres hjerte og af hele deres sjæl, skal der, blev der sagt, ikke mangle en mand på Israels trone. 5 Desuden ved du også, hvad Joav ben-Zerujah gjorde mod mig: Det, som han gjorde mod Israels to hærførere, mod Avner ben-Ner og mod Amasa ben-Jeter, at han slog dem ihjel og udgød krigens blod i fredstid og bragte krigens blod på bæltet om sin lænd og på skoene på sine fødder. 6 Og du skal handle ud fra din klogskab og ikke lade hans grå hår gå til sheol i fred.                7 Men mod giladitten Barzillajs sønner skal du handle med hengivenhed, og de skal være blandt dem, som spiser ved dit bord, for sådan holdt de sig tæt ved mig, da jeg flygtede fra Avshalom, din bror. 8 Og se engang, du har også Shim i ben Gera, benjaminitten fra Bachurim; han udstødte frygtelige forbandelser mod mig den dag, jeg gik til Machanajim, og han gik ned for at møde mig ved Jordan, og jeg svor over for ham ved Hashem ved at sige: Jeg vil ikke dræbe dig med sværdet. 9 Nu må du ikke frikende ham, for du er en klog mand, og du ved, hvad du skal gøre med ham, og du skal lade hans grå hår gå blodigt til sheol. 10 Og David lagde sig til hvile hos sine fædre, og han blev begravet i Davids by.                  11 Den periode, David herskede over Israel, var fyrre år, i Hebron herskede han i syv år, og i Jerusalem herskede han treogtredive år. 12 Og Shlomoh sad på sin far Davids trone, og hans kongedømme var stærkt grundfæstet.               13 Adonijahu ben-Chaggit kom til Bat-Sheva, Shlomohs mor, og hun sagde: Kommer du fredeligt? og han sagde: Fredeligt. 14 Han sagde: Jeg har noget at sige til dig, og hun sagde: Sig frem. 15 Han sagde: Du ved, at kongedømmet var mit, og at hele Israel vendte sig til mig, for at jeg skulle herske; men kongedømmet har vendt sig og er blevet min brors, for det var hans fra Hashem. 16 Og nu har jeg én ting at bede dig om, afvis mig ikke og hun sagde: Sig frem. 17 Han sagde: Tal til Shlomoh, kongen, for han vil ikke afvise dig, om han vil give mig shunammitten Avishag til hustru. 18 Bat-Sheva sagde: Godt, jeg vil tale for dig hos kongen. 19 Bat-Sheva kom til kong Shlomoh for at tale med ham for Adonijahu, og kongen rejste sig for at møde hende og bøjede sig for hende, han satte sig på sin trone, og han satte en trone til kongens mor, og hun satte sig til højre for ham. 20 Hun sagde: Jeg har én lille ting at bede dig om, afvis mig ikke, og kongen sagde til hende: Spørg blot, min mor, for jeg vil ikke afvise dig. 21 Hun sagde: Lad shunammitten Avishag blive givet din bror Adonijahu til hustru. 22 Kong Shlomoh svarede og sagde til sin mor: Og hvorfor beder du om shunammitten Avishag til Adonijahu? Bed mig om kongedømmet til ham, for han er min ældre bror og til ham og til kohanitten Evjatar og til Joav ben-Tzerujah.               23 Kong Shlomoh svor ved Hashem og sagde: Sådan skal Gud gøre med mig, og sådan skal Han blive ved, om ikke Adonijahu har sagt dette med sit liv! 24 Og nu, så sandt Hashem lever, som indsatte mig og lod mig sidde på min far Davids trone og har skabt mig et hus, sådan som Han sagde, om ikke Adonijahu skal dø i dag! 25 Kong Shlomoh sendte bud med Benajahu ben-Jehojada, og han huggede ham ned, og han døde.                26 Og til kohanitten Evjatar sagde kongen: Gå til Anatot, til din mark, for du er en dødens mand, men i dag vil jeg ikke slå dig ihjel, for du bar Herren Hashems ark foran min far David, og fordi du har lidt med i alle min fars lidelser. 27 Shlomoh forviste Evjatar fra at være kohen for Hashem for at opfylde Hashems ord, som Han talte om Elis hus i Shiloh.                 28 Nyheden nåede Joav, for Joav havde fulgt Adonijahu og havde ikke fulgt Avshalom, og Joav flygtede til Hashems telt og greb fat i alterets horn. 29 Det blev fortalt kong Shlomoh, at Joav var flygtet til Hashems telt og var dér ved siden af alteret, og Shlomoh sendte Benajahu ben-Jehojada af sted og sagde: Gå og hug ham ned! 30 Benajahu kom til Hashems telt og sagde til ham: Således siger kongen: Kom ud! og han sagde: Nej, for jeg vil dø her! Benajahu bragte hans ord tilbage til kongen ved at sige: Således sagde Joav, og sådan svarede han mig. 31 Kongen sagde til ham: Gør, som han har sagt og hug ham ned og begrav ham, så du kan fjerne det uskyldige blod, som Joav udgød, fra mig og fra min fars hus. 32 Og må Hashem lade hans blod komme tilbage over hans hoved, han som huggede to retfærdige mænd, som var bedre end ham, ned og dræbte dem med sværdet, og min far David vidste det ikke: Avner ben-Ner, anfører for Israels styrker, og Amasa ben-Jeter, anfører for Jehudahs styrker. 33 Lad deres blod komme over Joavs hoved og over hans efterkommeres hoved til evig tid, og for David og for hans efterkommere og for hans hus og for hans trone må der være fred fra Hashem til evig tid. 34 Benajahu ben-Jehojada drog op og huggede ham ned og dræbte ham og han blev begravet i sit hus i ørkenen. 35 Kongen satte Benajahu ben-Jehojada over hæren i stedet for ham, og kohanitten Tzadok satte kongen i stedet for Evjatar. 36 Kongen sendte bud og tilkaldte Shim i og sagde til ham: Byg dig et hus i Jerusalem og bosæt dig der og drag ikke ud derfra, hverken her eller der. 37 Og det skal ske, at den dag, du drager ud og går over Kidron-floden, skal du være forvisset om, at du sandelig skal dø; dit blod skal komme over dit hoved. 38 Shim i sagde til kongen: Det er godt; som du har talt, min herre konge, sådan vil din tjener gøre, og Shim i boede i Jerusalem i lang tid.                 39 Det var efter tre år, at to af Shim is tjenere flygtede til Achish ben Maacha, Gats konge; det blev fortalt til Shim i, og der blev sagt: Nu er dine tjenere i Gat. 40 Shim i brød op og sadlede sit æsel og drog til Gat, til Achish, for at søge efter sine tjenere; Shim i drog af sted og bragte sine tjenere tilbage fra Gat.                   41 Det blev fortalt Shlomoh, at Shim i var taget af sted fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbage. 42 Kongen sendte bud og tilkaldte Shim i og sagde til ham: Lod jeg dig ikke sværge ved Hashem, og advarede jeg dig ikke ved at sige: Den dag, du drager ud og vandrer omkring her og der, skal du være forvisset om, at du sandelig skal dø, og du sagde til mig: Godt! Jeg har hørt, hvad du har sagt. 43 Og hvorfor har du ikke overholdt eden til Hashem og det bud, som jeg bød dig? 44 Og kongen sagde til Shim i: Du ved alt det onde, som dit hjerte ved besked om, som du gjorde mod min far David; må Hashem lade din ondskab komme tilbage over dit eget hoved! 45 Og kong Shlomoh skal være velsignet, og Davids trone skal være grundfæstet foran Hashem til evig tid. 46 Kongen bød Benajahu ben-Jehojada, og han drog ud og huggede ham ned, og han døde, og kongedømmet var grundfæstet i Shlomohs hånd. 3              1 Shlomoh indgik en ægteskabsalliance med farao, Ægyptens konge, og han tog faraos datter og bragte hende til Davids by, indtil han blev færdig med at bygge sit hus og Hashems hus og muren rundt om Jerusalem. 2 Dog ofrede folket på offerhøjene, for der var ikke bygget et hus til Hashems navn før denne tid.                   3 Shlomoh elskede Hashem og vandrede efter sin far Davids forskrifter, blot ofrede han på offerhøjene og brændte røgelse. 4 Kongen tog til Givon for at ofre dér, for det var den største offerhøj; tusind brændofre ofrede Shlomoh på dette alter.                 5 I Givon viste Hashem sig for Shlomoh i en drøm om natten, og Gud sagde: Spørg, hvad jeg skal give dig. 6 Shlomoh sagde: Du øvede stor hengivenhed mod din tjener, min far David, som vandrede for dit ansigt i sandhed og i retfærdighed og med retsindigt hjerte med dig, og du bevarede denne store hengivenhed for ham og gav ham en søn til at sidde på hans trone denne dag. 7 Og nu Hashem, min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for min far David, og jeg er ganske ung og ved ikke, hvad der er ud og ind. 8 Og din tjener er blandt sit folk, som du har valgt, et stort folk, som ikke kan tælles og ikke opgøres, så mange er de. 9 Giv din tjener et lyttende hjerte til at dømme dit folk, at jeg kan skelne mellem godt og ondt, for hvem kan dømme dette dit store folk? 10 Det var godt i Herrens øjne, at Shlomoh spurgte om dette. 11 Gud sagde til ham: Fordi du spurgte om dette og ikke bad om et langt liv til dig selv og ikke bad om rigdom til dig selv og ikke bad om dine fjenders liv, men du har bedt om forståelse til at udøve dom, 12 så har jeg gjort, som du sagde og givet dig et klogt og indsigtsfuldt hjerte, så der ikke har været nogen som dig før dig, og efter dig vil der ikke opstå en som dig. 13 Og også det, du ikke bad om, har jeg givet dig, både rigdom og hæder, så der ikke vil være nogen mand som dig blandt kongerne alle dine dage. 14 Hvis du vil vandre ad mine veje og overholde mine forskrifter og mine bud, sådan som din far David vandrede, vil jeg give dig et langt liv.                   15 Shlomoh vågnede, og så, at det var en drøm, og han kom til Jerusalem og stod foran Herrens pagts ark, og han bragte brændofre, og han beredte fredsofre, og han beredte et festmåltid for alle sine tjenere.               16 Så kom der to prostituerede kvinder til kongen og stillede sig frem for ham. 17 Og den ene kvinde sagde: Hør på mig, herre: Jeg og denne kvinde bor i det samme hus, og jeg fødte hjemme sammen med hende. 18 Og den tredje dag efter, at jeg havde født, fødte denne kvinde også, og vi var sammen, der var ingen fremmed hos os i huset, der var kun os to hjemme. 19 Så døde denne kvindes søn om natten, fordi hun havde ligget på ham. 20 Og hun stod op midt om natten og tog min søn fra mig, mens din tjenerinde sov, og hun lagde ham ved sit bryst, og sin døde søn lagde hun ved mit bryst. 21 Jeg stod op om morgenen for at amme min søn, og så var han død, men da jeg kiggede nærmere på ham om morgenen, så jeg, at det ikke var min søn, ham, som jeg havde født. 22 Den anden kvinde sagde: Nej, for det er min søn, som lever, og din søn, som er død, men denne sagde: Nej, for det er din søn, som er død, og min søn, som lever. Sådan talte de foran kongen. 23 Så sagde kongen: Den ene siger: Det er min søn, som lever, og din søn, som er død, og den anden siger: Nej, for det er din søn, som er død, og min søn, som lever.                   24 Kongen sagde: Giv mig et sværd, og de bragte et sværd hen til kongen. 25 Så sagde kongen: Hug den levende dreng i to stykker og giv halvdelen til den ene og halvdelen til den anden. 26 Så sagde den kvinde, hvis søn var i live, til kongen – for barmhjertigheden med hendes søn blussede op i hende – og hun sagde: Åh nej, herre, giv hende det levende barn, slå det ikke ihjel! og den anden sagde: Det skal hverken være mit eller dit, hug det over. 27 Og kongen svarede og sagde: Giv hende det levende barn, og slå det ikke ihjel, hun er dets mor. 28 Og hele Israel hørte om den dom, kongen havde afsagt, og de følte ærefrygt for kongen, for de så, at Guds visdom var i ham, så han kunne dømme. 41 Kong Shlomoh var konge over hele Israel.             2 Dette er de embedsmænd, han havde: Azarjahu søn af kohanitten Tzadok. 3 Elichoref og Achijah, sønner af Shisha, skrivere, Jehoshafat ben-Achilud, sekretær. 4 Og Benajahu ben-Jehojada var hærfører, og Tzadok og Evjatar var kohanitter. 5 Og Azarjahu ben-Natan stod over officererne, og Zavud ben-Natan var kongens minister og ven. 6 Og Achishar var hofchef, og Adoniram ben-Avda stod for skatterne.                7 Shlomoh havde tolv officerer over hele Israel, som forsynede kongen og hans hus, hver skulle forsyne én måned om året. 8 Dette er deres navne: Ben-Hur på Efrajims Bjerg. 9 Ben-Deker i Makatz og i Shaalvim og Beth Shemesh og Eilon bet-Chanan. 10 Ben-Chesed i Arubot, han havde Socho og hele Chefers land. 11 Ben-Avinadav, hele Nafat Dor, Tafat bat-Shlomoh var hans hustru.                12 Baana ben-Achilud, Tanach og Megiddo og hele Bet Shean, som ligger ved siden af Tzartanah neden for Jizreel fra Bet Shean til Avel Mecholah til den anden side af Jokmaam.                   13 Ben-Gever i Ramot Gil ad, han havde Jair ben-Menashes byer, som ligger i Gil ad; han havde også Argov-regionen, som ligger i Bashan, tres store byer med mur og portslåer af messing.                14 Achinadav ben-Ido havde Machanajim.                  15 Achimaatz i Naftali, også han tog Basemat bat-Shlomoh til hustru.                 16 Baana ben-Chushaj i Asher og i Alot.                  17 Jehoshafat ben-Paruach i Issachar.                18 Shimi ben-Ela i Benjamin.                  19 Gever ben-Uri i Gil ads land, Sichons land, emoritternes konge, og Og, Bashans konge, og én officer, som var i landet. 20 Jehudah og Israel var talrige som sandet, der er ved havet, i mængde; de spiste og drak og var glade. 51 Shlomoh var hersker over hele kongedømmet fra floden til pelishternes land og til Ægyptens grænse; de bragte gaver og tjente Shlomoh alle hans livs dage.               2 Shlomohs forsyninger til én dag var tredive kor fint mel og tres kor mel. 3 Ti styk fedekvæg og tyve styk græsningskvæg og hundrede stykker småkvæg ud over hjort og gazelle og råbuk og fjerkræ, 4 for han herskede over denne side af floden fra Tifsach til Gaza, over alle konger på denne side af floden, og han havde fred til alle sider omkring sig. 5 Jehudah og Israel sad i sikkerhed, hver mand under sin vinstok og under sit figentræ fra Dan til Beer Sheva alle Shlomohs dage.            6 Shlomoh havde fyrretusind staldpladser til vognheste og tolvtusind ryttere. 7 Disse officerer forsynede kong Shlomoh og alle, der kom til kong Shlomohs bord, hver mand i sin måned; de manglede ingenting. 8 De bragte byg og strå til hestene og til ridehestene til det sted, hvor hver mand skulle være ifølge sit hverv.                   9 Gud gav Shlomoh visdom og megen forstand og hjertets storhed som sand, der er ved havets bred. 10 Shlomohs visdom overgik alle østens sønners visdom og al Ægyptens visdom. 11 Han var visere end ethvert menneske fra ezrachitten Eitan og Heman og Chalkol og Darda, Machols sønner, og hans ry fandtes hos alle folkeslagene rundt omkring. 12 Han talte tre tusind ordsprog, og hans sange var et tusind og fem. 13 Han talte om træerne fra cedertræet, som findes i Libanon, og til ysopen, som kommer frem på muren; han talte om kvæget og om fuglene og om krybdyrene og om fiskene. 14 Man kom fra alle folkene for at høre Shlomohs visdom, fra alle jordens konger, som havde hørt om hans visdom.                15 Chiram, Tzors konge, sendte sine tjenere til Shlomoh, for han havde hørt, at man havde salvet ham til konge i stedet for hans far, for Chiram havde næret kærlighed til David alle dage.                   16 Shlomoh sendte bud til Chiram for at sige: 17 Du vidste, at min far David ikke kunne bygge et Hus til Hashem, hans Guds, navn på grund af de krige, som omgav ham, indtil Hashem lod ham træde dem under fødderne. 18 Og nu har Hashem, min Gud, givet mig ro på alle sider, der er ingen modstander og ingen fare på færde. 19 Og nu har jeg i sinde at bygge et Hus til Hashem, min Guds navn, sådan som Hashem talte til min far David ved at sige: Din søn, som jeg vil sætte på din trone i stedet for dig, han skal bygge Huset til mit navn. 20 Giv nu ordre til, at man skal fælde cedertræer fra Libanon til mig, og mine arbejdere skal være sammen med dine arbejdere, og jeg vil give dig dine arbejderes løn ifølge alt, hvad du siger, for du ved, at der ikke er nogen mand blandt os, som ved, hvordan man hugger tømmer som tzidonitterne.                  21 Da Chiram hørte Shlomohs ord, blev han meget glad og sagde: Lovet være Hashem denne dag, som har givet David en vis søn over dette store folk. 22 Chiram sendte bud til Shlomoh for at sige: Jeg har hørt det, du har sendt mig, jeg vil opfylde hele dit ønske med hensyn til cedertræ og med hensyn til cypresser. 23 Mine tjenere skal gå ned fra Libanon til havet, og jeg vil lave tømmerflåder til dem på havet til det sted, som du sender bud til mig om; dér vil jeg skille dem ad, og du kan tage dem, og du kan opfylde mit ønske ved at give mit hus mad. 24 Og Chiram gav Shlomoh alt, hvad han ønskede, af cedertræ og cypresser. 25 Shlomoh gav Chiram tyve tusind kor hvede til føde for hans hus og tyve kor olie fra knuste oliven; det gav Shlomoh til Chiram år efter år.
26 Hashem gav Shlomoh visdom, sådan som Han havde sagt til ham, og der var fred mellem Chiram og Shlomoh, og de indgik en pagt med hinanden. 27 Kong Shlomoh udskrev en arbejdsstyrke fra hele Israel, og styrken var på tredive tusind mand. 28 Han sendte dem til Libanon, titusind om måneden på skift, én måned var de i Libanon, to måneder hjemme, og Adoniram stod over arbejdsstyrken.                 29 Shlomoh havde halvfjerds tusind bærere og firs tusind stenhuggere på bjerget. 30 Ud over Shlomohs øverste ledere, som styrede arbejdet, var der tre tusind trehundrede, som ledede folket, der udførte arbejdet. 31 Kongen gav ordre, og de brød store sten, udsøgte sten, til at være fundament for Huset med tilhuggede sten. 32 Og Shlomohs bygningsarbejdere og Chirams bygningsarbejdere og giblitterne gjorde træet og stenene klar til at bygge Huset. 6         1 Det var i det firehundrede og firsindstyvende år efter, at israelitterne drog ud fra Ægypten, i det fjerde år i måneden Ziv, det er den anden måned efter, at Shlomoh blev konge over Israel, at han byggede Huset til Hashem. 2 Det Hus, som kong Shlomoh byggede til Hashem, var tres alen langt og tyve bredt og tredive alen højt. 3 Og forhallen foran Husets helligdom var tyve alen hen foran Husets bredde, ti alen dyb foran Huset. 4 Han satte vinduer i Huset, som var brede indadtil og smalle udadtil. 5 Op ad Husets mur byggede han en tilbygning rundt om Husets mure og rundt om helligdommen og det allerhelligste, og han satte siderum rundt om det. 6 Den nederste tilbygning var fem alen bred og den midterste seks alen bred og den tredje syv alen bred, for han lavede afsatser rundt om Huset udvendigt for ikke at fastgøre dem i Husets mure. 7 Ved opførelsen af Huset blev det bygget af færdige sten fra stenbruddet, og hverken hammer eller økse eller noget værktøj af jern hørtes i Huset under opførelsen af det. 8 Døren til den mellemste tilbygning var i sydsiden af Huset, og man steg op ad vindeltrapper til den mellemste og fra den mellemste til den tredje. 9 Han byggede Huset og gjorde det færdigt og lagde loft på Huset af bjælker og planker af cedertræ. 10 Han byggede tilbygningen til hele Huset fem alen høj, og han dækkede Huset med cedertræ.                     11 Hashems ord kom til Shlomoh, og der blev sagt: 12 Dette Hus, som du bygger – hvis du følger mine forskrifter og du udfører mine love og overholder alle mine bud, så du følger dem, så vil jeg holde mit ord over for dig, som jeg gav David, din far. 13 Og jeg vil bo blandt israelitterne, og jeg vil ikke forlade mit folk Israel.              14 Shlomoh byggede Huset og gjorde det færdigt. 15 Han byggede husets indvendige vægge af cedertræsbjælker, fra Husets gulv til loftets vægge dækkede han indvendig med træ, og han dækkede Husets gulv med bjælker af cypres. 16 Han byggede de tyve alen for enden af Huset med bjælker af cedertræ fra gulvet til det øverste af væggen; han byggede det indvendig til det helligste, til det allerhelligste. 17 Fyrre alen var Huset, det er templet foran. 18 Huset var indvendig af cedertræ, udskåret som blomsterknopper og stilke, alt var af cedertræ, der var ikke en sten at se. 19 Og det helligste forberedte han midt inde i Huset for at sætte arken med Hashems pagt dér. 20 Og det helligste indenfor var tyve alen langt og tyve alen bredt og tyve alen højt, og han dækkede det med rent guld og dækkede alteret med cedertræ. 21 Shlomoh dækkede Huset indvendig med rent guld og trak kæder af guld foran det helligste og dækkede det med guld. 22 Og hele Huset dækkede han med guld, til han havde gjort hele huset færdigt, og hele alteret, som var ved det helligste, dækkede han med guld. 23 I det helligste lavede han to keruber af oliventræ, ti alen i højden. 24 Fem alen var den ene kerubs vinge, og fem alen var den anden kerubs vinge, ti alen fra vingespids til vingespids. 25 Og ti alen var den anden kerub; de to keruber havde ét mål og én form. 26 Højden på den ene kerub var ti alen, og det samme var den anden kerub. 27 Han satte keruberne i det indre Hus, og kerubernes vinger var bredt ud, og den enes vinge rørte væggen, og den anden kerubs vinge rørte den anden væg, og deres vinger rørte hinanden midt i Huset. 28 Og han dækkede keruberne med guld. 29 Han udskar alle væggene rundt omkring i Huset med udskårne billeder af keruber og palmetræer og udsprungne blomster både indvendig og udvendig. 30 Husets gulv dækkede han med guld, både det indvendige og det udvendige. 31 Til indgangen til det helligste lavede han døre af oliventræ, overliggeren og dørstolperne dannede en femkant. 32 Og de to døre var af oliventræ, og han lavede udskæringer på dem af keruber og palmetræer og udsprungne blomster og dækkede dem med guld og bredte guldet ud over keruberne og palmetræerne. 33 På samme måde lavede han dørstolper til indgangen til templet af oliventræ, der var firkantet. 34 Og to døre af cyprestræ, den ene dør med to dørflader og den anden dør med to dørflader. 35 Han udskar keruber og palmetræer og udsprungne blomster og dækkede dem med guld over det udskårne. 36 Han byggede den inderste forgård af tre rækker tilhuggede sten og en række cedertræsbjælker. 37 I det fjerde år blev fundamentet til Hashems Hus lagt, i måneden ziv. 38 Og i det elvte år, i måneden bul, det er den ottende måned, blev Huset færdigt i alle dets dele og efter alle regler; han var syv år om at bygge det. 71 Og Shlomoh byggede på sit hus i tretten år, og han gjorde hele sit hus færdigt. 2 Han byggede Libanonskovhuset, hundrede alen langt og halvtreds alen bredt og tredive alen højt, på fire rækker cedertræssøjler og cedertræsbjælker oven på søjlerne. 3 Det var dækket med cedertræ foroven på væggene, som hvilede på de femogfyrre søjler, femten i hver række. 4 Der var vinduesåbninger i tre rækker og hver åbning overfor åbning tre gange. 5 Alle døråbninger og dørstolper var firkantede, og åbning over for åbning tre gange. 6 Han lavede en forhal af søjlerne, halvtreds alen lang og tredive alen bred og en forhal foran den og søjler og kraftige bjælker foran den. 7 Og han lavede tronsalen, hvor han skulle dømme, dommens forhal, og dækkede den med cedertræ fra gulv til gulv. 8 Og hans hus, hvor han boede, i den anden forgård inden for forhallen, blev bygget på samme måde; han byggede et hus til faraos datter, som han havde taget til hustru, lige som denne forhal. 9 Alle disse var af kostbare sten efter de tilhuggede stens mål, savet ud med save, udvendig og indvendig, fra fundamentet til gesimsen og på ydersiden til den store forgård. 10 Og fundamentet var af kostbare sten, store sten, sten på ti alen og sten på otte alen. 11 Og foroven kostbare sten, efter tilhuggede stens mål, og cedertræ. 12 Og den store forgård rundt om var tre rækker tilhuggede sten og en række cedertræsbjælker både til den indre forgård til Hashems Hus og til husets forhal.                13 Kong Shlomoh sendte bud og hentede Chiram fra Tzor. 14 Han var søn af en enke, af Naftalis stamme, og hans far var en mand fra Tzor, en kobbersmed, og han var fuld af visdom og forståelse og viden til at udføre alt arbejdet i kobber; han kom til kong Shlomoh og udførte alt sit arbejde. 15 Han formede to kobbersøjler, atten alen var højden på hver søjle, og en snor på tolv alen omgav begge søjler. 16 Han lavede to søjlehoveder til at sætte på toppen af søjlerne af støbt kobber, fem alen var højden på det ene søjlehoved og fem alen var højden på det andet søjlehoved. 17 Han lavede to fletværker, kæder til søjlehoveder, som var på toppen af søjlerne, syv til det ene søjlehoved og syv til det andet søjlehoved. 18 Han lavede søjlerne og to rækker rundt om på det ene fletværk til at dække søjlehovederne, der var på toppen af granatæblerne, og sådan lavede han også det andet søjlehoved. 19 Og søjlehovederne, som var på toppen af søjlerne, var lavet som liljer i forhallen, fire alen. 20 Og der var søjlehoveder på de to søjler ovenfor fremspringet, som var ved fletværket, og granatæblerne, to hundrede rækker rundt om det andet søjlehoved. 21 Han stillede søjlerne op i forhallen til templet, han stillede den højre søjle op og gav den navnet Jachin, og han stillede den venstre søjle op og gav den navnet Boaz. 22 Og på toppen af søjlerne var der liljearbejde, og så var arbejdet med søjlerne færdigt.                 23 Han lavede det støbte hav, ti alen fra kant til kant, helt rundt, og dets højde var fem alen, og det var omgivet af en snor på tredive alen. 24 Og blomsterknopper under kanten hele vejen rundt om den, ti alen, omgav havet rundt om i to rækker blomsterknopper formet i samme form. 25 Det stod på tolv okser, tre vendte mod nord, og tre vendte mod vest, og tre vendte mod syd, og tre vendte mod øst, og havet stod oven på dem, og alle deres bagparter vendte indad. 26 Det var en håndsbredde tykt, og dets kant var som kanten på et bæger, som blade på en lilje; det rummede to tusind bat.                27 Han lavede de ti vognstel af kobber; hvert stel var fire alen langt, fire alen bredt og tre alen højt. 28 Og stellet var lavet sådan: De havde rammer, og rammerne sad mellem trinene. 29 På rammerne mellem trinene var der løver, okser og keruber, ligeledes på trinene. Over og under løverne og okserne var der udhamrede kranse lavet sådan, at de hang ned. 30 Hvert stel havde fire kobberhjul og kobberaksler. De fire hjørner havde bærearme; under karret var bærearmene faststøbt, og midt for hver af dem var der kranse. 31 Dets kant var indenfor bærearmene, én alen høj, og den var rund; også på kanten var der udskåret arbejde. Rammerne var firkantede, ikke runde. 32 De fire hjul sad under rammerne, og hjullejerne sad på stellet; hvert hjul var halvanden alen højt. 33 Hjulene var indrettet som vognhjul, og deres lejer, fælge, eger og nav var alle støbt. 34 Der var en bærearm på hvert stels fire hjørner, og bærearmene var i ét med stellet; 35 og oven på stellet var der en slags fatning, en halv alen høj og helt rund; og lejer og rammer sad fast på stellet. 36 På fladerne indgraverede han keruber, løver og palmer, efter som der var plads til, omgivne af kranse. 37 Sådan lavede han de ti stel; de var alle støbt på samme måde, med samme mål og af samme form.               38 Han lavede ti kobberkar; hvert kar rummede fyrre bat, og hvert bækken målte fire alen, et kar til hvert af de ti stel. 39 Og han satte fem af stellene ved templets sydside, fem ved nordsiden; og havet opstillede han ved templets sydside, ved det sydøstlige hjørne.                 40 Chiram lavede karrene og skålene og skovlene, og Chiram blev færdig med at gøre alt det arbejde, som han havde udført for kong Shlomoh til Hashems Hus. 41 To søjler og to runde søjlehoveder, som var øverst på søjlerne, og to net til at dække de to runde søjlehoveder, som var øverst på søjlerne. 42 Og granatæblerne, firehundrede til de to net, to rækker granatæbler til hvert net til at dække de to runde søjlehoveder, som var oven på søjlerne. 43 Og de ti fodstykker og de ti kummer på fodstykkerne. 44 Og det ene hav og de tolv okser under havet. 45 Og karrene og skålene og skovlene og alle disse redskaber, som Chiram lavede for kong Shlomoh til Hashems Hus af blankt kobber. 46 Kongen støbte dem på Jordans slette, dybt nede i jorden mellem Sukkot og Tsartan. 47 Shlomoh satte alle redskaberne hen, fordi der var så vældig mange; vægten af kobberet blev ikke målt. 48 Shlomoh lavede alle redskaberne til Hashems Hus, guldalteret og bordet, hvorpå skuebrødene af guld lå. 49 Og lysestagerne, fem til højre og fem til venstre foran det helligste, var alle af rent guld, og blomsten og lysene og tængerne var af guld. 50 Og bægrene og lysesaksene og skovlene og krusene og skufferne var af rent guld, og hængslerne i dørene til det indre Hus, til det allerhelligste, til Husets døre, til templet, var af guld.                   51 Alt det arbejde, som kong Shlomoh udførte til Hashems Hus, blev færdigt, og Shlomoh bragte de hellige ting, som hans far David havde sat til side, sølvet og guldet og redskaberne, og anbragte det i skatkamrene i Hashems Hus. 8               1 Så samlede Shlomoh Israels ældste, alle stammernes overhoveder, fyrsterne i israelitternes fædrenehuse, til kong Shlomoh i Jerusalem for at føre arken med Hashems pagt op fra Davidsbyen, det er Zion. 2 De samledes hos kong Shlomoh, hver mand i Israel, i måneden etanim til helligdagen, det er den syvende måned. 3 Alle Israels ældste kom, og kohanitterne bar arken. 4 De bragte Hashems ark op og samlingsteltet og alle de hellige redskaber, som var i teltet, og kohanitterne og levitterne bragte dem op. 5 Og kong Shlomoh og hele Israels samling, der var forsamlet hos ham og stod sammen med ham foran arken, ofrede får og okser, som ikke kunne tælles, og ikke kunne beregnes, fordi der var så mange. 6 Kohanitterne førte Hashems pagts ark til dens plads i Husets helligste, til det allerhelligste, hen under kerubernes vinger. 7 For keruberne bredte deres vinger ud over det sted, hvor arken stod, og keruberne dækkede oppefra over arken og over dens stænger. 8 Stængerne var så lange, at enden af stængerne kunne ses fra det hellige foran det helligste men ikke kunne ses udenfor, og dér er de indtil denne dag. 9 Der var ikke andet i arken end de to stentavler, som Mosheh lagde dér på Horev, hvor Hashem indgik en pagt med israelitterne, da de drog ud fra Ægyptens land. 10 Da kohanitterne gik ud af helligdommen, fyldte skyen Hashems Hus. 11 Og kohanitterne kunne ikke stå og gøre tjeneste på grund af skyen, for Hashems herlighed fyldte Hashems Hus.                 12 Så sagde Shlomoh: Hashem har sagt, at Han vil bo i den tætte tåge. 13 Nu har jeg bygget et højt hævet Hus til bolig for dig, en bolig, som du kan sidde i til evig tid. 14 Og kongen vendte sig om og velsignede hele Israels forsamling, og hele Israels forsamling stod op. 15 Og han sagde: Lovet være Hashem, Israels Gud, som talte med sin egen mund til David, og med sin hånd har opfyldt det og sagt: 16 Fra den dag, hvor jeg førte mit folk Israel ud fra Ægypten, har jeg ikke valgt nogen by blandt alle Israels stammer til at bygge et Hus, for at mit navn skulle være dér; jeg valgte David til at være over mit folk Israel. 17 Og det lå min far David på sinde at bygge et Hus til Hashems navn, Israels Gud. 18 Hashem sagde til min far David: Eftersom det lå dig på sinde at bygge et Hus til mit navn – det var godt af dig, at det lå dig på sinde – 19 blot er det ikke dig, der skal bygge Huset, men derimod din søn, som kommer fra dine lænder; han skal bygge Huset til mit navn. 20 Hashem opfyldte sit ord, som Han havde talt, og jeg efterfulgte min far David og sad på Israels trone, sådan som Hashem sagde, og jeg byggede Huset til Hashems navn, Israels Gud. 21 Og dér lavede jeg en plads til arken, hvor Hashems pagt er, den som Han indgik med vores fædre, da Han førte dem ud fra Ægyptens land.                  22 Shlomoh stod foran Hashems alter over for hele Israels forsamling og bredte sine hænder ud mod himlen. 23 Han sagde: Hashem, Israels Gud, der er ingen Gud som dig i himlen foroven og på jorden forneden, som bevarer pagten og hengivenheden mod dine tjenere, der vandrer for dit ansigt af hele deres hjerte, 24 som over for din tjener David, min far, har holdt det, som du talte til ham; du talte med din mund og med din hånd har du opfyldt det denne dag. 25 Og nu Hashem, Israels Gud, hold det over for din tjener David, min far, som du talte til ham, da du sagde: Der skal ikke mangle nogen mand for mit ansigt til at sidde på Israels trone, hvis blot dine børn vogter på deres vej, så de vandrer for mit ansigt, sådan som du har vandret for mit ansigt . 26 Og nu, Israels Gud, vær nu trofast mod dine ord, som du talte til din tjener David, min far. 27 Vil Gud virkelig dvæle på jorden? Himlen og himlens himle kan jo ikke rumme dig, skulle så dette Hus, som jeg har bygget, kunne? 28 Vend dig mod din tjeners bøn og mod hans bønfaldelse, Hashem, min Gud, lyt til den jubelsang og til den bøn, som din tjener beder foran dig denne dag, 29 at dine øjne må være åbne mod dette Hus nat og dag, mod det sted, om hvilket du sagde: Mit navn skal være dér for at lytte til den bøn, som din tjener beder på dette sted. 30 Du vil lytte til din tjeners bønfaldelse og dit folk Israel, som vil bede mod dette sted, og du vil lytte til den på stedet for din bolig, i himlen, og du vil høre og du vil tilgive. 31 Hvis en mand synder mod sin næste, skal man pålægge ham en ed for at få ham til at sværge, og den ed skal komme foran dit alter i dette Hus. 32 Og du vil lytte i himlen og handle og dømme dine tjenere, for at den ondes ondskab skal komme over hans hoved og give den retfærdige retfærdighed efter hans retfærd.              33 Når dit folk Israel bliver slået foran fjenden, fordi det har syndet mod dig, skal det vende tilbage til dig og takke dit navn og bede og bønfalde dig i dette Hus. 34 og du vil lytte i himlen og tilgive dit folk Israels synd og lade dem vende tilbage til den jord, som du gav deres fædre.               35 Når himlen er lukket, og der ikke kommer regn, fordi de synder mod dig, og de beder mod dette sted og takker dit navn og vender sig fra deres synd, for at du skal svare dem. 36 Og du vil høre i himlen og tilgive dine tjeneres og dit folk Israels synd, så du lærer dem den gode vej, som de skal gå ad, og du vil give regn over dit land, som du gav til folk som arvelod.                       37 Når der er hungersnød i landet, hvis der er pest, kornbrand og rust, græshopper og ædere, hvis dets fjende belejrer det i dets byers land, eller hver plage og sygdom. 38 Hver bøn, hver bønfaldelse, som kommer fra hver mand, fra hele dit folk Israel, hvor hver mand kender sit hjertes plage og breder sine hænder ud mod dette Hus. 39 Og du vil høre det i himlen, stedet for din bolig, og tilgive og gøre det og give hver mand efter alle hans veje, han hvis hjerte du kender, for du alene kender ethvert menneskebarns hjerte, 40 for at de må frygte dig alle de dage, de lever på den jord, som du har givet til vores fædre.                41 Og også den fremmede, som ikke er af dit folk Israel, og kommer fra et fjernt land for dit navns skyld, 42 for de skal høre om dit store navn og din stærke hånd og din udstrakte arm, og han kommer og beder mod dette Hus; 43 du vil høre i himlen, stedet for din bolig, og du vil handle efter alt, hvad den fremmede råber til dig, for at alle jordens folk skal kende dit navn og frygte dig ligesom dit folk Israel og vide, at dit navn bliver påkaldt over dette Hus, som jeg har bygget.                   44 Hvis dit folk drager ud i krig mod sin fjende ad den vej, du sender dem, og de beder til Hashem i retning af den by, som du har valgt, og det Hus, som jeg har bygget til dit navn, 45 vil du høre deres bøn og deres bønfaldelse i himlen og skaffe dem deres ret. 46 Hvis de synder mod dig – for der er intet menneske, der ikke synder – og du bliver vred på dem og overgiver dem til fjenden, og de bliver ført fangne til fjendens land, fjernt eller nær, 47 vil du vende deres hjerter i det land, de er blevet ført til, og de omvender sig og bønfalder dig i det land, de er blevet ført til, ved at sige: Vi har syndet, og vi har øvet misgerninger, og vi har handlet ondt , 48 og de vender sig til dig af hele deres hjerte og hele deres sind i deres fjenders land, som de blev ført til, og de beder til dig i retning af deres land, som du gav til deres fædre, den by, som du har valgt, og det Hus, som jeg har bygget til dit navn. 49 Du vil høre deres bøn og deres bønfaldelse i himlen, stedet for din bolig, og du vil skaffe dem deres ret. 50 Du vil tilgive dit folk, som har syndet mod dig, og alle deres forbrydelser, med hvilke de forbrød sig mod dig, og lade dem få barmhjertighed hos sejrherrerne, så de forbarmer sig over dem. 51 For dit folk og din arvelod er de, som du førte ud af Ægypten, ud fra smelteovnen af jern. 52 Lad dine øjne være åbne for din tjeners bønfaldelse og for dit folk Israels bønfaldelse, så du lytter til dem i alt, hvad de råber til dig. 53 For du har udskilt dem til dig fra alle jordens folk, sådan som du talte gennem Mosheh, din tjener, da du førte vores fædre ud fra Ægypten, Herre Hashem.                   54 Da Shlomoh var færdig med at bede hele denne bøn og bønfaldelse til Hashem, rejste han sig op foran Hashems alter, hvor han havde ligget på knæ med hænderne bredt ud mod himlen. 55 Han stod og velsignede hele Israels forsamling med høj røst og sagde: 56 Lovet være Hashem, som har givet sit folk Israel ro, ganske sådan som Han har sagt; ikke ét ord er faldet bort af alt det gode, som Han sagde gennem sin tjener Mosheh. 57 Må Hashem, vores Gud, være med os, sådan som Han var med vores fædre; Han vil ikke forlade os og ikke slippe os, 58 men bøje vores hjerter mod Ham, så vi følger alle Hans veje og overholder Hans bud og Hans forskrifter og Hans love, som Han bød vores fædre. 59 Må disse mine ord, som jeg har bønfaldet med for Hashems ansigt, være nær Hashem, vores Gud, dag og nat, så Han gør, hvad der er ret for Hans tjener og ret for Hans folk Israel, dag efter dag. 60 For at alle jordens folk kan vide, at Hashem er Gud, der er ingen anden! 61 Må jeres hjerter være fuldt og helt med Hashem, vores Gud, for at følge Hans forskrifter og overholde Hans bud ligesom på denne dag. 62 Og kongen og hele Israels folk med ham slagtede et slagtoffer foran Hashem. 63 Og Shlomoh slagtede det fredsslagtoffer, som han havde slagtet til Hashem: toogtyve tusind stykker kvæg og hundrede tyve tusind får, og kongen og alle israelitterne indviede Hashems Hus. 64 På den dag helligede kongen det midterste af forgården, som var foran Hashems Hus, for dér tilberedte han brændofferet og madofferet og fedtstykkerne af fredsofferet, for kobberalteret, som stod foran Hashem, var for lille til at rumme brændofferet og madofferet og fedtstykkerne fra fredsofferet. 65 På det tidspunkt afholdt Shlomoh festen og hele Israel med ham, en stor forsamling fra Levo Chamat til Ægyptens bæk, for Hashem, vores Gud, syv dage og syv dage, [i alt] fjorten dage. 66 På den ottende dag sendte han folket væk, og de velsignede kongen og gik til deres telte, glade og ved godt mod over alt det gode, som Hashem havde gjort for sin tjener David og for sit folk Israel. 9          1 Da Shlomoh var færdig med at bygge Hashems Hus og kongens hus og alt det, Shlomoh havde sat sig for og ønskede at gøre,                2 viste Hashem sig for Shlomoh for anden gang, sådan som Han havde vist sig for ham i Givon. 3 Hashem sagde til ham: Jeg har hørt din bøn og din bønfaldelse, som du har fremført for mig; jeg har helliget dette Hus, som du har bygget, for at sætte mit navn dér for evigt, og mine øjne og mit hjerte skal være dér til alle tider. 4 Og du, hvis du vandrer for mit ansigt, sådan som din far David vandrede, med fuldkomment hjerte og med retsindighed for at gøre alt det, som jeg har påbudt dig, at du holder mine forskrifter og mine love, 5 vil jeg oprette dit kongedømmes trone over Israel til evig tid, sådan som jeg talte til din far David, da jeg sagde: Der skal ikke afskæres en mand af dine fra Israels trone. 6 Hvis I og jeres børn vender sig bort fra mig og ikke overholder mine bud, mine forskrifter, som jeg gav dem, og de går hen og tjener fremmede guder og kaster sig ned for dem, 7 vil jeg afskære Israel fra overfladen af den jord, som jeg gav dem, og det Hus, som jeg har helliget til mit navn, vil jeg sende bort fra mit ansigt, og Israel skal være til hån og spot hos alle folkene. 8 Dette Hus skal være ophøjet; enhver som går forbi det, skal gispe og hysse og sige: Hvorfor har Hashem gjort sådan mod dette land og dette Hus? 9 Og man skal sige: Fordi de forlod Hashem, deres Gud, som førte deres fædre ud fra Ægyptens land, og de holdt fast i andre guder og kastede sig ned for dem og tjente dem; derfor har Hashem bragt alt dette onde over dem.               10 Det var efter tyve års forløb, hvor Shlomoh byggede de to huse, Hashems Hus og kongens hus; 11 Chiram, Tzors konge, havde forsynet Shlomoh med cedertræ og cyprestræ og med guld til alle hans ønsker, da gav Shlomoh Chiram tyve byer i Galils land. 12 Chiram drog ud fra Tzor for at se byerne, som Shlomoh havde givet ham, og de var ikke rimelige i hans øjne. 13 Han sagde: Hvad er det for nogle byer, du har givet mig, min bror? og man har kaldt dem landet Kavul indtil denne dag.             14 Chiram sendte kongen hundrede og tyve kikar guld. 15 Det var den skat, kong Shlomoh rejste for at bygge Hashems Hus og sit eget hus og Millo og Jerusalems mur og Chatzor og Megiddo og Gezer. 16 Farao, Ægyptens konge, drog op og slog Gezer og satte ild til den, og kenaanitten, som boede i byen, dræbte han, og han gav den som medgift til sin datter, Shlomohs hustru. 17 Shlomoh byggede Gezer og Nedre Bet Choron 18 og Baalat og Tadmor i ørkenens land, 19 og alle forrådsbyerne, som Shlomoh havde, og byerne med hans stridsvogne og byerne med hans ryttere og det ønske, Shlomoh havde, om at bygge i Jerusalem og i Libanon og i hele landet under hans herredømme. 20 Hele det folk, som var tilbage af amoritterne, hititterne, perizzitterne, hivitterne, og jevusitterne, som ikke var af israelitterne, 21 deres børn, som var tilbage efter dem i landet, som israelitterne ikke kunne udrydde, dem førte Shlomoh op som tvangsarbejdere indtil denne dag. 22 Og af israelitterne gav Shlomoh ingen tvangsarbejdere, for de var krigere og hans tjenere og hans fyrster og hans kaptajner og lederne af hans stridsvogne og han ryttere.                 23 Dette er de officerer, som ledede Shlomohs arbejde, femhundrede og halvtreds herskede over folket, der udførte arbejdet. 24 Også faraos datter drog op fra Davids by til sit hus, som han havde bygget til hende; så byggede han Millo. 25 Tre gange om året ofrede Shlomoh brændofre og fredsofre på alteret, som han havde bygget til Hashem, og brændte røgelse på det, som stod foran Hashem, og han fuldførte Huset. 26 Kong Shlomoh lavede en flåde i Etzion-Gever, som ligger ved Elot på bredden af Jam-Suf i Edoms land. 27 Chiram sendte sine tjenere, søfolk, som kendte til havet, sammen med Shlomohs tjenere. 28 De kom til Ofir og tog guld derfra, firehundrede og tyve kikar, og bragte det til kong Shlomoh. 10             1 Dronningen af Saba hørte Shlomohs ry for Hashems navn og kom for at prøve ham med gåder. 2 Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge: Kameler, som bar krydderier, og guld i stor mængde og kostbare sten; hun kom til Shlomoh og talte med ham om alt det, som hun havde på hjerte. 3 Shlomoh afslørede alle hendes ord for hende, intet var skjult for kongen, som han ikke afslørede for hende. 4 Dronningen af Saba så al Shlomohs visdom og huset, som han havde bygget, 5 og maden på hans bord og hans tjeneres bolig og hans ministres stilling og deres klæder og hans mundskænke og hans brændofre, som han bragte i Hashems Hus, og hun tabte vejret. 6 Hun sagde til kongen: Det var et sandt ord, som jeg hørte i mit land om din tale og om din visdom. 7 Og jeg troede ikke på ordene, før jeg kom, og mine øjne så det, og dog fik jeg kun fortalt det halve; du har føjet visdom og godhed til det ry, som jeg hørte. 8 Lykkelige er dine folk, lykkelige er disse dine tjenere, som altid står foran dig og hører din visdom. 9 Må Hashem, din Gud, være lovet, som fandt behag i dig, så Han gav dig Israels trone; i Hashems evige kærlighed til Israel gjorde Han dig til konge for at øve dom og retfærdighed. 10 Hun gav kongen hundrede og tyve kikar guld og en stor mængde krydderier og kostbare sten; der var aldrig kommet en sådan mængde krydderier, som dronningen af Saba gav kong Shlomoh. 11 Også Chirams flåde, som transporterede guld fra Ofir, bragte en stor mængde almugtræ fra Ofir og kostelige sten. 12 Kongen lavede sandeltræet til et gelænder til Hashems Hus og til kongens hus og harper og lyrer til sangerne; der var ikke kommet og ikke set sådant almugtræ indtil denne dag. 13 Kong Shlomoh gav dronningen af Saba alt, hvad hun ønskede, det, hun bad om, udover hvad han gav hende med kong Shlomohs gavmildhed, og hun vendte om og drog til sit land, hun og hendes tjenere.                 14 Vægten af det guld, som kom til Shlomoh på ét år var sekshundrede og seksogtres kikar guld, 15 ud over handelsfolk og sælgernes varer og alle de konger, som var afhængige af ham. 16 Kong Shlomoh lavede to hundrede brystplader af hamret guld, sekshundrede gik der til én brystplade. 17 Og trehundrede skjolde af hamret guld; tre manim guld gik der til ét skjold, og kongen anbragte dem i Huset af Libanons skov.                18 Kongen lavede en stor trone af elfenben og overtrak den med det fineste guld. 19 Seks trin til tronen, og det øverste af tronen var rundt bagtil, og der var armlæn på den ene og den anden side af sædet, og to løver stod ved armlænene. 20 Og tolv løver stod dér på de seks trin på den ene side og på den anden side; noget sådant var ikke lavet til noget kongerige. 21 Og alle kong Shlomohs drikkekar var af guld, og alle kar i Huset af Libanons skove var af rent guld, sølv regnedes ikke for noget i Shlomohs dage, 22 for kongen havde en Tarshish-flåde på havet sammen med Chirams flåde; én gang på tre år kom Tarshish-flåden og bragte guld og sølv og ibenholt og aber og påfugle. 23 Kong Shlomoh overgik alle jordens konger i rigdom og visdom. 24 Hele jorden søgte Shlomohs ansigt for at høre hans visdom, som Gud havde givet hans hjerte. 25 Hver af dem bragte sin gave: sølv og guldsager og klæder og våben og krydderier, heste og muldyr; sådan var det år efter år.                 26 Shlomoh samlede vogne og ryttere; han havde ét tusind firehundrede vogne og tolv tusind ryttere, og han lod dem opholde sig i vognbyerne og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen gjorde sølvet i Jerusalem lige som sten, og cedertræerne gjorde han lige som morbærfigentræer, der findes i lavlandet i stort tal. 28 Shlomoh fik heste bragt fra Ægypten og garn, og kongens købmænd modtog garn til en fast pris. 29 En stridsvogn, som blev ført op og ud fra Ægypten, var sekshundrede sølvstykker, og en hest et hundrede og halvtreds, og sådan var det for alle hittitternes konger og for Arams konger, de blev ført ud med deres tilladelse. 11              1 Og kong Shlomoh elskede mange fremmede kvinder og faraos datter, moabitter, ammonitter, edomitter, tzidonitter, hittitter. 2 Af de folk, om hvem Hashem havde sagt til israelitterne: I må ikke komme blandt dem, og de må ikke komme blandt jer, for de vil vende jeres hjerter efter deres guder, dem klyngede Shlomoh sig til for at elske. 3 Han havde syv hundrede fyrstelige hustruer og tre hundrede medhustruer, og hans hustruer fordrejede hans hjerte. 4 I Shlomohs alderdom vendte hans hustruer hans hjerte mod andre guder, og hans hjerte var ikke fuldkommen med Hashem som hans far Davids hjerte. 5 Shlomoh fulgte Ashtoret, tzidonitternes gud, og Milkom, ammonitternes afskyelighed. 6 Shlomoh gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, og fulgte ikke helt Hashem som sin far David.                  7 Så byggede Shlomoh en offerhøj til Kemosh, Moavs afskyelighed, på bjerget, som ligger over for Jerusalem, og til Moloch, ammonitternes afskyelighed, 8 og sådan gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brændte røgelse og bragte slagtofre til deres guder. 9 Hashem blev vred på Shlomoh, fordi han vendte sit hjerte fra Hashem, Israels Gud, der havde vist sig for ham to gange, 10 og havde påbudt ham om dette, så han ikke vandrede efter andre guder, og han overholdt ikke, hvad Hashem havde budt ham. 11 Hashem sagde til Shlomoh: Fordi det har været sådan med dig, og du ikke har overholdt min pagt og mine forskrifter, som jeg bød dig, vil jeg rive kongedømmet fra dig og give det til din tjener. 12 Men jeg vil ikke gøre det i din tid for din far Davids skyld, fra din søns hånd vil jeg rive det. 13 Dog vil jeg ikke rive hele kongedømmet bort, én stamme vil jeg give din søn for min tjener Davids skyld og for Jerusalem, som jeg valgte.              14 Hashem lod en modstander rejse sig mod Shlomoh, edomitten Hadad, han var af kongens slægt i Edom. 15 Det var, da David var i Edom, at hærføreren Joav drog op for at begrave de faldne, da han havde hugget alle af hankøn i Edom ned. 16 For seks måneder opholdt Joav og hele Israel sig dér, indtil han havde udryddet alle af hankøn i Edom. 17 Adad flygtede, han og edomittiske mænd af hans fars tjenere med ham og kom til Ægypten, og Hadad var en lille dreng. 18 De brød op fra Midjan og kom til Paran, og de tog mænd med sig fra Paran og kom til Ægypten, til farao, Ægyptens konge; han gav ham et hjem og tildelte ham brød og gav ham et land. 19 Hadad fandt stor nåde for faraos øjne, og han gav ham en hustru, hans hustrus søster, dronning Tachpenes. 20 Og Tachpenes søster fødte ham hans søn, Genuvat, og Tachpenes vænnede ham fra i faraos hus, og Genuvat var i faraos hus blandt faraos børn. 21 Og Hadad hørte i Ægypten, at David gik til hvile hos sine fædre, og at hærføreren Joav var død, og Hadad sagde til farao: Send mig bort, og jeg vil drage til mit land. 22 Farao sagde til ham: Hvad mangler du hos mig, siden du ønsker at drage til dit land? og han sagde: Nej, giv mig lov til at tage af sted. 23 Gud rejste en modstander mod ham, Razon ben-Eljada, som var flygtet fra Hadadezer, hans herre, kongen af Tzovah. 24 Han samlede mænd om sig og blev leder af en gruppe, da David dræbte dem, og de drog til Damaskus og bosatte sig dér og herskede i Damaskus. 25 Han var Israels modstander alle Shlomohs dage udover det onde, som Hadad gjorde; han afskyede Israel og herskede over Aram. 26 Og Jarov’am ben-Navat, en efraitit fra Tzredah – og hans mors navn var Tzeruah, en enke – var tjener for Shlomoh, og han løftede hånd mod kongen. 27 Og det var på grund af dette, at han løftede hånd mod kongen: Shlomoh havde bygget Millo og lukket hullet i sin far Davids by. 28 Manden Jarov’am var en tapper kriger, og Shlomoh så, at den unge dreng arbejdede meget og satte ham over alle skatterne i Josefs hus.              29 Det var på den tid, at Jarov’am drog ud fra Jerusalem, og shilonitten Achijah, profeten, fandt ham på vejen, og han var hyllet i en ny kappe, og de to var alene på marken. 30 Achijah greb fat i den nye kappe, som han havde på, og rev den i tolv stykker. 31 Han sagde til Jarov’am: Tag ti stykker, for således har Hashem, Israels Gud, sagt: Nu vil jeg rive kongedømmet fra Shlomohs hånd og give dig de ti stammer, 32 og den ene stamme skal være hans for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den by, som jeg valgte af alle Israels stammer. 33 Fordi de forlod mig og kastede sig ned for Ashtoret, tzidonitternes gud, for Kemosh, Moavs gud, og for Milkom, amonitternes gud, og ikke vandrede ad mine veje for at gøre det rette i mine øjne, mine forskrifter og mine love, som hans far David. 34 Og jeg vil ikke tage hele kongeriget ud af hans hånd, for jeg har gjort ham til fyrste alle hans livs dage for min tjener Davids skyld, ham jeg valgte, som overholdt mine bud og mine forskrifter. 35 Jeg vil tage kongedømmet ud af hans søns hånd og give det til dig, de ti stammer. 36 Og til hans søn vil jeg give én stamme til at være et lys for min tjener David alle dage for mit ansigt i Jerusalem, den by, jeg udvalgte mig for at sætte mit navn dér. 37 Og dig vil jeg tage, og du skal herske over alt, hvad din sjæl ønsker, og du skal være konge over Israel. 38 Hvis du hører alt, hvad jeg byder dig og vandrer ad mine veje og gør det rette i mine øjne for at overholde mine forskrifter og mine bud, sådan som min tjener David gjorde, så vil jeg være med dig, og jeg vil bygge dig et trofast hus, sådan som jeg byggede til David, og jeg vil give dig Israel. 39 Jeg vil hjemsøge Davids efterkommere på grund af dette, men ikke til alle tider. 40 Shlomoh søgte at slå Jarov’am ihjel, og Jarov’am brød op og flygtede til Ægypten, til Shishak, Ægyptens konge, og han blev i Ægypten indtil Shlomohs død. 41 Resten af Shlomohs krønike og alt, hvad han gjorde, og hans visdom, de står jo skrevet i bogen med Shlomohs krønike. 42 De dage, Shlomoh herskede i Jerusalem over hele Israel var fyrre år. 43 Shlomoh gik til hvile med sine fædre, og han blev begravet i sin far Davids by, og hans søn Rechav’am herskede i hans sted. 12               1 Rechav’am tog til Shechem, for til Shechem kom hele Israel for at gøre ham til konge. 2 Da Jarov’am ben-Navat hørte det, var han stadig i Ægypten, som han var flygtet til på grund af kong Shlomoh, og Jarov’am havde slået sig ned i Ægypten. 3 De sendte bud til ham og kaldte ham tilbage, og Jarov’am og hele Israels forsamling kom, og de talte til Rechav’am og sagde: 4 Din far gjorde vores åg hårdt, og du må nu lette det hårde arbejde for din far og det tunge åg, som han lagde på os, og så vil vi tjene dig. 5 Han sagde til dem: Gå endnu tre dage bort og vend så tilbage til mig, og folket gik. 6 Kong Rechav’am rådførte sig med de ældste, som havde stået foran hans far Shlomoh, da han var i live, og sagde: Hvad vil I råde mig til at svare dette folk med? 7 De talte til ham og sagde: Hvis du i dag vil blive tjener for dette folk og tjene dem og svare dem og tale til dem med gode ord, vil de være dine tjenere alle dage. 8 Han forkastede de ældstes råd, som de havde givet ham, og rådførte sig med de drenge, som var vokset op med ham, der stod foran ham. 9 Han sagde til dem: Hvad tilråder I at svare dette folk, som har talt til mig og sagt: Let det åg, som din far lagde på os? 10 De drenge, som var vokset op med ham, talte og sagde: Sådan skal du sige til dette folk, som talte til dig og sagde: Din far gjorde vores åg tungt, let du det for os, sådan skal du sige til dem: Min lillefinger er tykkere end min fars lænder. 11 Og nu, min far pålagde jer et tungt åg, og jeg vil føje til jeres åg; min far revsede jer med piske, og jeg vil revse jer med skorpioner! 12 Jarov’am og hele folket kom til Rechav’am den tredje dag, sådan som kongen havde talt og sagt: Kom tilbage til mig den tredje dag. 13 Kongen svarede folket hårdt, og forkastede de ældstes råd, som de havde givet ham. 14 Han talte til dem efter drengenes råd og sagde: Min far gjorde jeres åg tungt, og jeg vil føje til jeres åg; min far revsede jer med piske, og jeg vil revse jer med skorpioner. 15 Og kongen lyttede ikke til folket, for det hele var forårsaget af Hashem for at opfylde Hans ord, som han havde talt gennem shilonitten Achijah til Jarov’am ben-Navat. 16 Hele Israel så, at kongen ikke lyttede til dem, og folket svarede kongen og sagde: Hvilken del har vi i David eller arvelod i Jishajs søn? Til jeres telte, Israel! Se nu efter dit hus, David! og Israel drog til sine telte. 17 Og de israelitter, som boede i Jehudahs byer, dem herskede Rechav’am over.
18 Kong Rechav’am sendte Adoram, som stod for skatterne, og hele Israel stenede ham, så han døde, og kong Rechav’am skyndte sig at komme op i en stridsvogn for at flygte til Jerusalem. 19 Og Israel har forbrudt sig mod Davids hus indtil denne dag.                 20 Da hele Israel hørte, at Jarov’am var vendt tilbage, sendte de bud og kaldte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel; der kom ingen andre efter Davids hus end Jehudahs stamme alene. 21 Rechav’am kom til Jerusalem og samlede hele Jehudahs hus og Benjamins stamme, et hundrede og firs tusind udvalgte krigere, til at føre krig mod Israels hus for at få kongedømmet tilbage til Rechav’am ben-Shlomoh.                   22 Guds ord kom til Shemajah, Gudsmanden, og der blev sagt: 23 Sig til Rechav’am ben-Shlomoh, Jehudahs konge, og til hele Jehudahs hus og Benjamin og resten af folket og sig: 24 Således siger Hashem: I må ikke drage op og ikke føre krig mod jeres brødre israelitterne; lad hver mand vende tilbage til sit hjem, for dette kommer fra mig; de hørte Hashems ord, og de vendte om og gik tilbage for at følge Hashems ord.               25 Rechav’am byggede Shechem på Efrajims Bjerg, og han slog sig ned i den, og han drog ud derfra og byggede P’nuel, 26 Jarov’am sagde til sig selv: Nu vender kongedømmet tilbage til Davids hus. 27 Hvis dette folk drager op for at ofre i Hashems Hus i Jerusalem, vil dette folks hjerte vende sig til deres herre, til Rechav’am, Jehudahs konge, og de vil dræbe mig og vende tilbage til Rechav’am, Jehudahs konge. 28 Kongen rådførte sig og lavede to guldkalve; han sagde til dem: Det er for meget for jer at drage op til Jerusalem; her er jeres Gud Israel, som førte jer op fra Ægyptens land. 29 Han satte den ene i Bet-El, og den anden anbragte han i Dan. 30 Det var dette, der blev til synd, og folket gik foran den ene helt til Dan. 31 Han byggede stedet med offerhøjene, og han udnævnte kohanitter fra forskellige dele af folket, som ikke var af Levis sønner. 32 Jarov’am indstiftede en helligdag i den ottende måned, på den femtende dag i måneden, lige som den helligdag, der var i Jehudah, og han ofrede brændofre på alteret; sådan gjorde han også i Bet-El for at ofre til kalvene, som han havde lavet, og i Bet-El indsatte han kohanitterne til de offerhøje, han havde bygget. 33 Han ofrede brændofre på det alter, han havde lavet i Bet-El, på den femtende dag i den ottende måned, i den måned, han havde fundet på for sig selv, og han indstiftede en helligdag for israelitterne, og han gik op til alteret for at brænde røgelse. 13                1 Der kom en Gudsmand fra Jehudah til Bet-El på Hashems ord, og Jarov’am stod ved alteret for at brænde røgelse. 2 Han råbte mod alteret med Hashems ord og sagde: Alter, alter! Således siger Hashem: En søn skal blive født til Davids hus, og Joshijahu er hans navn; på dig skal han ofre offerhøjenes kohanitter, som brænder røgelse på dig, og menneskeknogler skal de brænde på dig. 3 Han gav et tegn den dag for at sige: Dette er det tegn, som Hashem talte om: Dette alter skal splintres, og asken, som er på det, skal hældes ud. 4 Da kongen hørte Gudsmandens ord, som han råbte mod alteret i Bet-El, rakte Jarov’am sin hånd ud over alteret for at sige: Grib ham! og hans hånd, som han havde rakt ud, visnede, og han kunne ikke trække den til sig. 5 Og alteret splintredes, og asken væltede ned fra alteret som det tegn, Gudsmanden gav med Hashems ord. 6 Kongen svarede og sagde til Gudsmanden: Bønfald dog for Hashem, din Guds ansigt, og bed på mine vegne om, at min hånd vender tilbage til mig! Og Gudsmanden bad for Hashems ansigt, og kongens hånd kom tilbage til ham, og den var som før. 7 Kongen talte til Gudsmanden: Kom med mig hjem og få noget at spise, og jeg vil give dig en gave. 8 Gudsmanden sagde til kongen: Om du giver mig halvdelen af dit hus, vil jeg ikke komme med dig, og jeg vil ikke spise brød og ikke drikke vand på dette sted. 9 For sådan har Han budt mig med Hashems ord og sagt: Du må ikke spise brød og ikke drikke vand og ikke gå tilbage ad den vej, du kom. 10 Og han gik tilbage ad en anden vej og vendte ikke tilbage ad den vej, han var kommet til Bet-El.                 11 Der boede en gammel profet i Bet-El, og hans søn kom og fortalte ham alle de ting, Gudsmanden havde gjort den dag i Bet-El, de ord, han havde talt til kongen; de fortalte dem til deres far. 12 Deres far sagde til dem: Hvilken vej gik han? Hans sønner havde set den vej, Gudsmanden, som var kommet fra Jehudah, var gået. 13 Han sagde til sine sønner: Sadl æslet til mig, og de sadlede æslet til ham, og han red af sted på det. 14 Han fulgte efter Gudsmanden og fandt ham siddende under en terebinte og sagde til ham: Er du den Gudsmand, som kom fra Jehudah? og han sagde: Det er mig. 15 Han sagde til ham: Gå med mig hjem og spis noget brød. 16 Han sagde: Jeg kan ikke vende om med dig og komme med dig, og jeg kan ikke spise brød og ikke drikke vand med dig på dette sted, 17 for det blev talt til mig med Hashems ord: Du må ikke spise brød og ikke drikke vand dér; du må ikke vende om for at gå tilbage ad den vej, du kom. 18 Han sagde til ham: Også jeg er profet ligesom dig, og en engel talte til mig med Hashems ord for at sige: Bring ham tilbage med dig til dit hjem, og han skal spise brød og drikke vand; han løj for ham. 19 Han vendte tilbage med ham og spiste brød i hans hus og drak vand.                   20 Da de sad ved bordet kom Hashems ord til profeten, som havde bragt ham tilbage, 21 og råbte til Gudsmanden, som var kommet fra Jehudah, og sagde: Således siger Hashem: Fordi du var ulydig mod Hashems ord og ikke overholdt det bud, som Hashem, din Gud, bød dig, 22 og du vendte tilbage, og du spiste brød, og du drak vand på det sted, hvor det blev sagt til dig: Du må ikke spise brød og ikke drikke vand, skal dit lig ikke komme til dine fædres grav, 23 Det var efter, han havde spist brød, og efter han havde drukket, at han sadlede æslet til profeten, som han havde bragt med tilbage. 24 Han drog af sted, og en løve fandt ham på vejen og dræbte ham; hans lig lå slænget på vejen, og æslet stod ved siden af det, og løven stod ved siden af liget. 25 Og folk gik forbi og så liget slænget på vejen og løven stå ved siden af liget, og de kom og fortalte det i byen, som den gamle profet boede i. 26 Profeten, som havde bragt ham tilbage fra vejen, hørte det og sagde: Det er den Gudsmand, som ikke adlød Hashems ord, og Hashem gav ham til løven, og den sønderrev ham og dræbte ham i overensstemmelse med Hashems ord, som Han havde talt til ham. 27 Han talte til sine sønner og sagde: Sadl æslet til mig! og de sadlede det. 28 Han drog af sted og fandt liget, som lå slænget på vejen og æslet og løven, stående ved siden af liget; løven havde ikke spist liget og ikke sønderrevet æslet. 29 Profeten løftede liget af Gudsmanden op og lagde det på æslet, og han bragte det tilbage og kom til den gamle profets by for at sørge og begrave ham. 30 Han lagde liget i dets grav og sørgede over ham: Ak, min bror! 31 Det var efter, han havde begravet ham, at han sagde således til sine sønner: Ved min død skal I begrave mig i den grav, som Gudsmanden er begravet i; ved siden af hans knogler skal I lægge mine knogler, 32 for det ord skal ske, som han råbte med Hashems ord over alteret, der er i Bet-El, og i alle offerhusene, som findes i Shomrons byer. 33 Efter denne begivenhed vendte Jarov’am ikke om fra sin onde færd; han fortsatte med at gøre forskellige dele af folket til kohanitter for offerhøjene, enhver, som ønskede det, fik sin hånd fyldt, og så var han kohen for offerhøjene. 34 Det var på denne måde, at Jarov’ams hus syndede og blev lagt øde og udslettet fra jordens overflade. 14             1 På den tid blev Avijah ben-Jarov’am syg. 2 Jarov’am sagde til sin hustru: Rejs dig og forklæd dig, så man ikke ved, at du er Jarov’ams hustru, og gå til Shilo, dér hvor profeten Achijah er; han udråbte mig til konge over dette folk. 3 Tag ti brød i hånden og kiks og en flaske honning og gå til ham; han vil fortælle dig, hvad der vil ske med drengen. 4 Det gjorde Jarov’ams hustru; hun brød op og drog til Shiloh og kom til Achijahs hus, og Achijahu kunne ikke se, for hans øjne var slørede af alderdom.           5 Hashem sagde til Achijahu: Dér kommer Jarov’ams hustru for at spørge dig om noget med hendes søn, for han er syg; sådan og sådan skal du sige til hende, og når hun kommer, vil hun give sig ud for en anden. 6 Da Achijahu hørte lyden af hendes fodtrin komme til døråbningen, sagde han: Kom ind, Jarov’ams hustru, hvorfor udgiver du dig for en anden på den måde? Jeg er blevet sendt til dig med noget tungt. 7 Gå og sig til Jarov’am: Således siger Hashem, Israels Gud: Fordi jeg har hævet dig op fra folkets midte og sat dig som fyrste over mit folk Israel, 8 og rev kongedømmet fra Davids hus og gav det til dig, og du ikke har været som min tjener David, som holdt mine bud, og som fulgte mig af hele sit hjerte for kun at gøre det, som er ret i mine øjne. 9 Du har gjort værre ting end dem, der kom før dig; du er gået hen og har lavet dig fremmede guder og støbte billeder for at gøre mig vred, og mig har du kastet bag din ryg. 10 Derfor vil jeg nu bringe ondt over Jarov’ams hus, og jeg vil afskære Jarov’am fra dem, der tisser på væggen, dem,der er lukket inde, og det, der er efterladt i Israel, og jeg vil feje efter Jarov’ams hus, som man fejer gødning, til det er helt væk. 11 Den af Jarov’am, som dør i byen, skal hundene æde, og den, der dør på marken, skal himlens fugle æde, for Hashem har talt. 12 Du skal bryde op og gå til dit hjem; når dine fødder når til byen, vil drengen dø. 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene af Jarov’ams slægt skal komme til graven, fordi der hos ham fandtes noget godt mod Hashem, Israels Gud, i Jarov’ams hus. 14 Hashem vil rejse sig en konge over Israel, som skal afskære Jarov’ams hus den dag i dag og i fremtiden. 15 Hashem skal slå Israel, som sivet svajer i vandet, og rykke Israel op med rode af denne gode jord, som Han gav til deres fædre, og sprede dem på den anden side af floden, fordi de lavede deres asherapæle, som gør Hashem vred. 16 Og Han vil overgive Israel på grund af de synder, Jarov’am begik og som han fik Israel til at begå. 17 Jarov’ams hustru rejste sig og gik og kom til Tirtzah; hun kom over dørtærsklen, og drengen døde. 18 De begravede ham, og hele Israel sørgede over ham, som Hashem havde sagt, som Han havde talt gennem sin tjener, profeten Achijahu. 19 Og resten af Jarov’ams krønike, hvordan han førte krig, og hvordan han herskede, står skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 20 Den tid, som Jarov’am var konge, var toogtyve år, og han gik til hvile med sine fædre, og hans søn Nadav herskede i hans sted.           21 Og Rechav’am ben-Shlomoh var konge i Jehudah; Rechav’am var én og fyrre år, da han blev konge, og sytten år herskede han i Jerusalem, byen som Hashem havde valgt af alle Israels stammer for at sætte sit navn dér, og hans mors navn var ammonitten Na’amah. 22 Jehudah handlede ondt i Hashems øjne, og det gjorde Ham mere nøjeregnende end alt, hvad deres fædre havde gjort med de synder, de begik. 23 Også de byggede sig offerhøje og billedstøtter og asherahpæle på hver en stor høj og under hvert et frodigt træ. 24 Også utugt var der i landet; de gjorde som det afskyelige hos alle de folkeslag, som Hashem havde fordrevet foran israelitterne.                 25 Det var i det femte år under kong Rechav’am, at Shishak, Ægyptens konge, drog op mod Jerusalem. 26 Han tog skattene fra Hashems Hus og skattene fra kongens hus, og alt det tog han. Han tog alle guldskjoldene, som Shlomoh havde lavet. 27 I stedet for dem lavede kong Rechav’am skjolde af kobber og betroede dem til hærførerne, der bevogtede indgangen til kongens hus. 28 Når kongen kom til Hashems Hus, bar løberne dem og bragte dem tilbage til løbernes kammer. 29 Resten af Rechav’ams krønike og alt det, han gjorde, står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 30 Og der var krig mellem Rechav’am og Jarov’am alle dage. 31 Rechav’am gik til hvile med sine fædre, og han blev begravet med sine fædre i Davids by, og hans mors navn var ammonitten Na’amah, og hans søn Avijam herskede i hans sted. 15            1 Og i det attende år under kong Jarov’am ben-Navat herskede Avijam over Jehudah. 2 Tre år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Ma’achah bat-Avishalom. 3 Han fulgte alle sin fars synder, som han havde begået før ham, og hans hjerte var ikke fuldkommen med Hashem, hans Gud, sådan som hans far Davids hjerte. 4 Så for Davids skyld gav Hashem, hans Gud, ham et lys i Jerusalem for at indsætte hans søn efter ham og lade Jerusalem bestå, 5 fordi David gjorde det, der var rigtigt i Hashems øjne og ikke afveg fra alt det, Han havde påbudt ham, alle sit livs dage, bortset fra sagen med hittitten Urijah. 6 Og der var krig mellem Rechav’am og Jarov’am alle deres livs dage. 7 Og resten af Avijams krønike og alt, hvad han gjorde, står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike, og der var krig mellem Avijam og Jarov’am. 8 Avijam gik til hvile med sine fædre, og de begravede ham i Davids by, og hans søn Asa herskede i hans sted.              9 I det tyvende år under Jarov’am, Israels konge, herskede Asa over Jehudah. 10 Og enogfyrre år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Ma’achah bat-Avishalom. 11 Asa gjorde det, der var rigtigt i Hashems øjne, lige som sin far David. 12 Han jog de utugtige ud af landet og fjernede afgudsbillederne, som hans fædre havde lavet. 13 Også sin mor Ma achah fjernede han fra hendes dronningeværdighed, fordi hun havde lavet et afskyeligt afgudsbillede til Asherah, og han rev hendes afgudsbillede ned og brændte det i Kidrons Dal. 14 Men offerhøjene fjernede han ikke, dog var hans hjerte fuldkommen med Hashem alle hans dage. 15 Han bragte sin fars helligede ting og sine egne helligede ting til Hashems Hus, sølv og guld og kar. 16 Og der var krig mellem Asa og Basha, Israels konge, alle deres dage. 17 Basha, Israels konge, drog op mod Jehudah og byggede Ramah for ikke at lade nogen gå ud eller komme ind til Asa, Jehudahs konge. 18 Asa tog alt det sølv og guld, der var tilbage i Hashems Hus’ skatkamre og i kongens hus’ skatkamre og gav sine tjenere det i hånden, og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad ben-Tavrimon ben-Chezjon, Arams konge, som opholdt sig i Damaskus for at sige: 19 Der er en pagt mellem mig og dig, mellem min far og din far, så nu sender jeg dig en bestikkelse af sølv og guld; gå hen og ophæv din pagt med Basha, Israels konge, så han drager op og væk fra mig. 20 Ben-Hadad lyttede til kong Asa, og han sendte hærførerne for de tropper, han havde, mod Israels byer, og han slog Ijon og Dan og Avel Bet-Ma achah og hele Kinoret med hele Naftalis land. 21 Da Basha hørte det, holdt han op med at bygge Ramah, og han blev i Tirtzah. 22 Og kong Asa lod det forlyde i hele Jehudah, ingen var undtaget, og han tog stenene fra Ramah og træet, som Basha havde bygget med, og med det byggede kong Asa Geva, Benjamin og Mitzpah. 23 Og resten af Asas krønike og hans heltegerninger og alt, hvad han gjorde, og de byer, han byggede, står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike, dog i hans alderdom blev hans fødder syge. 24 Asa gik til hvile med sine fædre, og de begravede ham med hans fædre i hans far Davids by, og hans søn Jehoshafat herskede i hans sted.             25 Og Nadav ben-Jarov’am herskede over Israel i det andet år under Asa, Jehudahs konge, og han herskede over Israel i to år. 26 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, og fulgte sin fars vej og hans synd, som han havde fået Israel til at begå. 27 Basha ben-Achijah af Jissachars hus konspirerede mod ham og slog ham i Gibton, som tilhørte pelishterne, og Nadav og hele Israel belejrede Gibton. 28 Basha slog ham ihjel i Jehudahs kong Asas tredje år og herskede i hans sted. 29 Det var, da han var konge, at han slog hele Jarov’ams hus, der var ikke en sjæl tilbage til Jerov’am, indtil han havde udslettet det efter Hashems ord, som Han havde talt gennem sin tjener, shilonitten Achijah, 30 om Jarov’ams synder, som han begik, og som han fik Israel til at begå, om det, der gjorde Hashem, Israels Gud, vred. 31 Og resten af Nadavs krønike og alt, hvad han gjorde, står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 32 Og der var krig mellem Asa og Basha, Israels konge, alle deres dage.               33 I det tredje år under Asa, Jehudahs konge, herskede Basha ben-Achijah over hele Israel i Tirtzah i fireogtyve år. 34 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, han fulgte Jarov’ams vej med den synd, som han fik Israel til at begå. 16               1 Hashems ord om Basha kom til Jehu ben-Chanani således: 2 Fordi jeg hævede dig op fra støvet og gjorde dig til fyrste over mit folk Israel, og du fulgte Jarov’ams vej og fik mit folk Israel til at synde, for at gøre mig vred over deres synder, 3 så vil jeg rense ud efter Basha og efter hans hus og lade dit hus blive som Jarov’am ben-Navats hus. 4 De af Bashas, som dør i byen, skal hundene æde, og de af hans, der dør på marken, skal himlens fugle æde. 5 Og resten af Bashas krønike og det, han gjorde, og hans heltegerninger, står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 6 Basha gik til hvile med sine fædre, og han blev begravet i Tirtzah, og hans søn Ela herskede i hans sted. 7 Også gennem profeten Jehu ben-Chanani kom Hashems ord til Basha og til hans hus og om alt det onde, som han havde gjort i Hashems øjne for at gøre Ham vred med sine hænders gerning lige som Jarov’ams hus, og fordi han havde slået ham ihjel.             8 I det seksogtyvende år under Asa, Jehudahs konge, regerede Ela ben-Basha over Israel i Tirtzah i to år. 9 Hans tjener Zimri, kaptajn for halvdelen af hans vogne, lavede en sammensværgelse mod ham, og han var i Tirtzah og drak sig fuld i Artzas hus, han som stod for huset i Tirtzah. 10 Zimri kom og slog ham og dræbte ham i Asas, Jehudahs konge, syvogtyvende år, og han herskede i stedet for ham. 11 Det var under hans regeringstid, mens han sad på sin trone, at han slog hele Bashas hus, han efterlod ham ikke nogen, der tisser på væggen, eller slægtning eller ven. 12 Zimri udslettede hele Bashas hus efter Hashems ord, som Han havde talt til Basha gennem profeten Jehu 13 om alle Bashas synder og hans søn Elas synder, som de begik, og som de fik Israel til at begå for at gøre Hashem, Israels Gud, vred med deres forfængeligheder. 14 Og resten af Elas krønike og alt, hvad han gjorde, står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 15 I det syvogtyvende år under Asa, Jehudahs konge, herskede Zimri syv dage i Tirtzah, og folket slog lejr ved Gibton, som tilhører pelishterne. 16 Folket, som lå i lejr, hørte således, at: Zimri har lavet en sammensværgelse, og han har også slået kongen ihjel, og hele Israel udråbte hærføreren Omri til konge over Israel den dag i lejren. 17 Omri og hele Israel med ham drog op fra Gibton og belejrede Tirtzah. 18 Da Zimri så, at byen var faldet, gik han ind i kongens palads og brændte kongens hus ned over ham, og han døde 19 på grund af de synder, han havde begået ved at gøre det, der var ondt i Hashems øjne, ved at følge Jarov’ams vej og ved den synd, han begik ved at få Israel til at synde. 20 Og resten af Zimris krønike og de sammensværgelser, han indgik, står jo skrevet i bogen med Israels konger krønike.                21 Så blev Israels folk delt i to, halvdelen af folket fulgte Tivni ben-Ginat for at udråbe ham til konge, og halvdelen fulgte Omri. 22 Det folk, som fulgte Omri, overvandt det folk, som fulgte Tivni ben-Ginat, Tivni døde, og Omri herskede.
23 I det enogtredivte år under Asa, Jehudahs konge, herskede Omri over Israel i tolv år, i Tirtzah herskede han seks år. 24 Han købte bjerget Shomron af Shemer for to kikar sølv, og han byggede på bjerget og opkaldte den by, han havde bygget, efter Shemer, bjergets ejer, Shomron. 25 Omri gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, han gjorde mere ondt end alle, der kom før ham. 26 Han fulgte alle Jarov’am ben-Navats veje og de synder, han fik Israel til at begå for at gøre Hashem, Israels Gud, vred med deres forfængeligheder. 27 Og resten af Omris krønike, det han gjorde og de heltegerninger, som han udførte, står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 28 Omri gik til hvile med sine fædre, og han blev begravet i Shomron, og hans søn Achav herskede i hans sted.                 29 Og Achav ben-Omri herskede over Israel i det otteogtredivte år under Asa, Jehudahs konge; Achav ben-Omri herskede over Israel i Shomron i toogtyve år. 30 Achav ben-Omri gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, mere end alle før ham. 31 Det var småting for ham at følge Jarov’am ben-Navats synder, og han tog Izevel, datter af Etbaal, tzidonitternes konge, til hustru, og han gik hen og tilbad Baal og kastede sig ned for ham. 32 Han rejste et alter til Baal i Baals hus, som han byggede i Shomron. 33 Achav lavede asherapælen, og Achav fortsatte med at gøre Hashem, Israels Gud, vred, mere end alle Israels konger, der havde været før ham. 34 I hans dage byggede bet-Elitten Chiel Jericho; ved Aviram lagde han fundamentet, og ved Seguv, hans yngste, anbragte han dørene efter Hashems ord, som Han havde talt gennem Jehoshua bin Nun. 17           1 Tishbitten Elijahu, en af indbyggerne i Gilad, sagde til Achav: Så sandt Hashem, Israels Gud lever, for hvis ansigt jeg stod, om der disse år skal komme dug og regn undtagen ved mit ord!                   2 Hashems ord kom til ham således: 3 Drag bort herfra og vend dig mod øst og skjul dig ved floden K’rit, som kommer før Jordan. 4 Du skal drikke af floden, og jeg har befalet ravnene at give dig mad dér. 5 Han drog af sted og gjorde, som Hashem havde talt; han gik og slog sig ned ved floden K rit, som kommer før Jordan. 6 Ravnene bragte ham brød og kød om morgenen og brød og kød om aftenen, og han drak af floden. 7 Det var efter nogle dage, at floden tørrede ud, for der kom ingen regn over landet.                  8 Hashems ord kom til ham således: 9 Rejs dig og gå til Tzarfat, som tilhører Tzidon, og slå dig ned dér, jeg har nemlig befalet en enke dér at give dig mad. 10 Han brød op og gik til Tzarfat; han kom til byporten, og dér var en enke ved at samle brænde; han kaldte på hende og sagde: Vær rar at hente mig lidt vand i skålen, så jeg kan drikke. 11 Hun gik hen for at hente det, og han kaldte på hende og sagde: Vær rar at tage et stykke brød med til mig. 12 Hun sagde: Så sandt Hashem, din Gud, lever, jeg ejer ikke brød; jeg har kun en håndfuld mel i krukken og en smule olie i dunken, og her samler jeg to stykker træ; jeg vil komme og lave det til mig selv og min søn, og vi vil spise, og vi vil dø. 13 Elijahu sagde til hende: Vær ikke bange, kom og gør, som du har sagt; men lav mig et lille fladbrød af det først og bring det ud til mig, og til dig og din søn kan du lave noget bagefter.               14 For således siger Hashem, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke slippe op, og dunken med olie skal ikke mangle til den dag, Hashem giver regn på jordens overflade. 15 Hun gik og gjorde, som Elijahu sagde, og hun og han og hendes hus spiste i flere dage. 16 Krukken med mel slap ikke op, og dunken med olie manglede ikke, sådan som Hashem havde sagt, da Han talte gennem Elijahu.                   17 Det var efter disse begivenheder, at kvindens, husets frues, søn blev syg; hans sygdom blev meget alvorlig, indtil der ikke var åndedrag tilbage i ham. 18 Hun sagde til Elijahu: Hvad er der mellem dig og mig, Gudsmand, at du kom til mig for at min misgerning skal blive husket og for at slå min søn ihjel? 19 Han sagde til hende: Giv mig din søn! og han tog ham fra hendes favn og bragte ham op på loftskammeret, hvor han boede, og lagde ham på sin seng. 20 Han råbte til Hashem og sagde: Hashem, min Gud, har du også bragt ondt over enken, som jeg bor hos, for at slå hendes søn ihjel? 21 Han strakte sig hen over drengen tre gange og råbte til Hashem og sagde: Hashem, min Gud, lad dog denne drengs sjæl vende tilbage til hans indre! 22 Hashem lyttede til Elijahus stemme, og drengens sjæl vendte tilbage til hans indre, og han levede igen. 23 Elijahu tog drengen og bragte ham ned fra husets loftskammer og gav ham til hans mor, og Elijahu sagde: Se, din søn lever! 24 Kvinden sagde til Elijahu: Nu ved jeg dette, at du er en Gudsmand, og at Hashems ord i din mund er sandt. 18             1 Lang tid efter, i det tredje år, kom Hashems ord til Elijahu således: Gå! Træd frem for Achav, og jeg vil give regn over jorden. 2 Elijahu gik for at træde frem for Achav, og hungersnøden var hård i Shomron. 3 Achav tilkaldte Ovadjahu, som havde ansvar for huset; Ovadjahu nærede stor frygt for Hashem. 4 Det var dengang, Izevel udryddede Hashems profeter, og Ovadjahu tog hundrede profeter og skjulte dem, halvtreds mand i hver hule, og forsynede dem med brød og vand. 5 Achav sagde til Ovadjahu: Gå ud i landet til alle vandkilderne og til alle vandløb, måske finder vi græs, så vi kan holde liv i heste og muldyr og ikke behøver slå dyrene ned. 6 De delte landet, som de skulle igennem, mellem sig, Achav gik for sig selv ad én vej, og Ovadjahu gik for sig selv ad en anden vej. 7 Ovadjahu var undervejs, da Elijahu kom ham i møde, og han genkendte ham og faldt på sit ansigt og sagde: Er det dig, min herre Elijahu? 8 Han sagde til ham: Det er mig. Gå hen og sig til din herre, at her er Elijahu. 9 Han sagde: Hvad er min synd, at du overgiver din tjener i Achavs hånd, så han kan slå mig ihjel? 10 Så sandt Hashem, din Gud, lever, om der er et folk og et kongerige, som min herre ikke har sendt bud til for at søge efter dig, og de sagde: Han er her ikke, og han lod kongeriget og folket sværge på, at de ikke fandt dig. 11 Og nu siger du: Gå og sig til din herre, at her er Elijahu. 12 Hvis jeg går fra dig, og Hashems ånd fører dig hen til et sted, jeg ikke ved, og jeg kommer og fortæller det til Achav, og han ikke finder dig, så slår han mig ihjel, og din tjener har frygtet Hashem fra min ungdom. 13 Har man ikke fortalt min herre det, som jeg gjorde, da Izevel slog Hashems profeter ihjel, og jeg skjulte hundrede af Hashems profeter, halvtreds mand i hver hule, og forsynede dem med brød og vand. 14 Og nu siger du: Gå og fortæl din herre, at her er Elijahu, og så slår han mig ihjel. 15 Så sagde Elijahu: Så sandt Hærskarernes Herre lever, for hvis ansigt jeg har stået, så vil jeg træde frem for ham i dag. 16 Så gik Ovadjahu for at møde Achav og fortalte ham det, og Achav gik Elijahu i møde. 17 Og da Achav så Elijahu, sagde Achav til ham: Er det dig, du, som bringer ulykke over Israel? 18 Han sagde: Jeg har ikke bragt ulykke over Israel, det har derimod du og din fars hus, for I har forladt Hashems bud og fulgt efter Baalerne. 19 Men gå nu og saml hele Israel for mig på Karmel bjerg og de fire hundrede og halvtreds Baal-profeter og de fire hundrede Asherah-profeter, som spiser ved Izevels bord. 20 Og Achav sendte bud til alle israelitter og samlede profeterne på Karmel bjerg. 21 Elijahu trådte hen til hele folket og sagde: Hvor længe vil I hoppe til begge sider? Hvis Hashem er Gud, så følg Ham, og hvis Baal, så følg ham. Og folket svarede ham ikke med et ord. 22 Så sagde Elijahu til folket: Jeg er den eneste profet for Hashem, der er tilbage, og Baals profeter er fire hundrede og halvtreds mand. 23 Giv os to tyre, og lad dem vælge den ene tyr og skære den i stykker og lægge den på brændet og ikke sætte ild til, så vil jeg gøre den anden tyr klar og lægge den på brændet og ikke sætte ild til. 24 Så skal I påkalde jeres guds navn, og jeg vil påkalde Hashems navn, og den gud, som svarer med ild, han er Guden. Og hele folket svarede og sagde: Det er godt. 25 Så sagde Elijahu til Baal-profeterne: Vælg jer den ene tyr og gør den klar først, for I er mange, og påkald jeres guds navn, men lad være med at sætte ild til. 26 De tog den tyr, han gav dem, og gjorde den klar og påkaldte Baals navn fra morgen og indtil middag og sagde: Baal, svar os! og der var ingen stemme og intet svar, og de hoppede rundt på det alter, de havde bygget. 27 Ved middagstid hånede Elijahu dem og sagde: Råb med høj røst! For han er en gud, og han er vel faldet i staver, eller han er gået afsides eller er gået en tur, måske sover han og vågner op. 28 Og de råbte med høj røst, og de skar i sig selv, som det var deres skik, med sværd og med spyd, indtil blodet løb ned ad dem. 29 Det var over middag, og de var i ekstase, indtil det var tid til mincha-ofret, og der var ingen stemme og intet svar og ingen lytten. 30 Så sagde Elijahu til hele folket: Kom hen til mig, og hele folket kom hen til ham, og han genopbyggede Hashems alter, som var revet ned. 31 Elijahu tog tolv sten efter antallet af Jakobs sønners stammer, ham til hvem Hashems ord var: Israel skal være dit navn. 32 Og han byggede et alter af stenene i Hashems navn, og han lavede en rende, som kunne rumme to seah sædekorn, rundt om alteret. 33 Og han lagde brændet til rette og skar tyren i stykker og lagde dem på brændet. 34 Så sagde han: Fyld fire spande med vand og hæld det over brændofret og over brændet, og så sagde han: Gør det igen! og de gjorde det igen, og han sagde: En tredje gang! og de gjorde det en tredje gang. 35 Vandet løb rundt om alteret og fyldte også renden med vand. 36 Det var tid til mincha-ofret, og profeten Elijahu trådte frem og sagde: Hashem, Abrahams, Isaks og Israels Gud, i dag skal det erkendes, at du er Gud i Israel, og jeg er din tjener, og ved dit ord har jeg gjort alle disse ting. 37 Svar mig, Hashem, svar mig, så dette folk kan vide, at du, Hashem, er Guden, og du har vendt deres hjerter tilbage. 38 Og Hashems ild faldt og fortærede brændofret og brændet og stenene og tyren, og vandet, som var i renden, slikkede den op. 39 Og hele folket så det og faldt på deres ansigt og sagde: Hashem er Guden, Hashem er Guden. 40 Elijahu sagde til dem: Grib Baals profeter, lad ikke én af dem undslippe! De greb dem, og Elijahu førte dem ned til Kishon-floden og dræbte dem der. 41 Elijahu sagde til Achav: Gå op og spis og drik, for der er en lyd af rumlen i regnen. 42 Achav gik op for at spise og drikke, og Elijahu gik op til toppen af Karmel og krøb sammen på jorden med ansigtet mellem knæene. 43 Han sagde til sin tjenestedreng: Gå op og kig mod havet, og han gik op og kiggede og sagde: Der er ikke noget. Han sagde: Gør det igen syv gange. 44 Den syvende gang sagde han: Nu er der en lille sky, som en mands hånd, der kommer op fra havet. Han sagde: Gå op og sig til Achav: Spænd for og drag ned, at ikke regnen stopper dig. 45 Efterhånden blev himlen mørkere med skyer og blæst, og der var en voldsom regn, og Achav kørte og kom til Jizreel.                46 Hashems hånd kom over Elijahu, og han spændte sit bælte om sig og løb foran Achav indtil dér, hvor man kommer til Jizreel. 191 Achav fortalte Izevel alt det, Elijahu havde gjort, og om hvordan han dræbte alle profeterne med et sværd. 2 Izevel sendte bud til Elijahu med denne besked: Således skal guderne gøre med mig, og således skal de blive ved, hvis ikke jeg ved denne tid i morgen gør dit liv som livet for en af dem. 3 Han blev bange og brød op og flygtede for sit liv, og han kom til Beer Sheva, som hører til Jehudah, og efterlod sin tjener dér. 4 Han vandrede en dagsrejse i ørkenen, og kom og satte sig under en gyvelbusk og bad om at måtte dø og sagde: Nu er det nok, Hashem, tag mit liv, for jeg er ikke bedre end mine fædre. 5 Så lagde han sig og sov under en gyvelbusk; men da var der en engel, som rørte ved ham og sagde til ham: Rejs dig op og spis. 6 Han så sig om, og dér ved hans hovedgærde stod der et rundt brød bagt på varme sten og en krukke vand; han spiste og drak, og så lagde han sig igen. 7 Hashems engel kom for anden gang og rørte ved ham og sagde: Rejs dig op og spis, for vejen er for meget for dig. 8 Han rejste sig op og spiste og drak, og styrket af dette måltid gik han i fyrre dage og fyrre nætter til Guds bjerg, Chorev. 9 Dér gik han ind i hulen og sov der, og da kom Hashems tale til ham og sagde til ham: Hvad vil du her, Elijahu? 10 Han sagde: Jeg har været meget nøjeregnende for Hashem, Hærskarernes Gud, for israelitterne har svigtet din pagt, dine altre har de revet ned, og dine profeter har de dræbt med sværd, og jeg er alene tilbage, og mig stræber de efter livet. 11 Han sagde: Gå ud og stil dig på bjerget foran Hashem , og Hashem drog forbi, og foran Hashem kom der en mægtig og stærk storm, som sønderrev bjerge og knuste klipper, men Hashem var ikke i stormen, og efter stormen var der et jordskælv, men Hashem var ikke i jordskælvet. 12 Og efter jordskælvet var der ild, men Hashem var ikke i ilden, og efter ilden en sagte lyd af stilhed. 13 Da Elijahu hørte den, hyllede han sit ansigt i sin kappe og gik ud og stillede sig i indgangen til hulen, og der kom en stemme til ham og sagde: Hvad vil du her, Elijahu? 14 Han sagde: Jeg har været meget nøjeregnende for Hashem, Hærskarernes Gud, for israelitterne har svigtet din pagt, dine altre har de revet ned, og dine profeter har de dræbt med sværd, og jeg er alene tilbage, og mig stræber de efter livet.               15 Så sagde Hashem til ham: Gå tilbage den vej, du kom, til Damaskus ørken, du skal gå og salve Chazael til konge over Aram. 16 Og Jehu ben-Nimshi skal du salve til konge over Israel, og Elisha ben-Shafat fra Avel Mechola skal du salve til profet i dit sted. 17 Den, som undslipper Chazaels sværd, skal Jehu dræbe, og den, som undslipper Jehus sværd, skal Elisha dræbe. 18 Jeg vil lade syv tusind blive tilbage i Israel, alle de knæ, som ikke har bøjet sig for Baal, og enhver mund, som ikke har kysset ham. 19 Så gik han derfra og fandt Elisha ben-Shafat; han gik og pløjede med tolv spand foran sig, og han selv gik ved det tolvte, og Elijahu gik over til ham og kastede sin kappe over ham. 20 Han forlod okserne og løb efter Elijahu og sagde: Lad mig kysse min far og min mor, og så vil jeg følge dig. Men han sagde til ham: Gå tilbage igen, for hvad er det ikke, jeg har gjort ved dig? 21 Så gik han bort fra ham igen, og han tog oksespandet og slagtede det og kogte kødet over oksernes åg og vognstangen og gav det til folket, og de spiste; så brød han op og gik efter Elijahu og tjente ham. 20            1 Ben-Hadad, Arams konge, samlede hele sin styrke, og toogtredive konger med ham og heste og vogne, og han drog op og belejrede Shomron og gik i krig mod det. 2 Han sendte sendebudde til Achav, Israels konge, til byen, 3 og sagde til ham: Således siger Ben-Hadad: Dit sølv og dit guld er mit, og dine bedste hustruer og sønner er mine. 4 Israels konge svarede og sagde: Som du siger, min herre konge, jeg er din og alt, hvad der er mit. 5 Sendebuddene vendte tilbage og sagde: Således siger Ben-Hadad: Eftersom jeg har sendt bud til dig for at sige: Dit sølv og dit guld og dine hustruer og dine sønner, giv mig dem, 6 så vil jeg i morgen sende mine tjenere til dig, og de skal gennemsøge dit hus og dine tjeneres hus, og alt, hvad der fryder dine øjne, skal de lægge i deres hånd, og de skal tage det. 7 Israels konge tilkaldte alle landets ældste og sagde: Jeg beder jer vide og indse, at denne mand søger ondskab, for han har sendt bud til mig efter mine hustruer og mine sønner og mit sølv og mit guld, og jeg har ikke nægtet ham det. 8 Alle de ældste og hele folket sagde til ham: Du skal ikke lytte, og du skal ikke give efter. 9 Han sagde til Ben-Hadads sendebudde: Sig til min herre kongen: Alt, hvad du før har sendt bud til din tjener om, vil jeg gøre, men dette kan jeg ikke gøre, og sendebuddene drog af sted og bragte svaret tilbage. 10 Ben-Hadad sendte bud til ham og sagde: Sådan skal guderne gøre med mig, og sådan skal de blive ved, om Shomrons støv er nok til håndfulde til hele det folk, som følger mig! 11 Israels konge svarede og sagde: Den, der spænder bæltet, skal ikke rose sig som den, der løsner det. 12 Han hørte dette, mens han sad og drak, han og kongerne i hytterne, og han sagde til sine tjenere: Stil op! og de belejrede byen. 13 Der var en profet, der nærmede sig Achav, Israels konge, og sagde til ham: Således siger Hashem: Har du set denne store folkemængde? Nu vil jeg overgive den i din hånd i dag, og du skal vide, at jeg er Hashem. 14 Achav sagde: Med hvem? og han sagde: Således siger Hashem: Med provinsfyrsternes unge, han sagde: Hvem skal erklære krig? og han sagde: Du. 15 Han talte provinsfyrsternes unge, og der var to hundrede og toogtredive, og efter dem talte han folket, alle israelitterne, syv tusind. 16 De drog ud ved middagstid, og Ben-Hadad drak sig fuld i hytterne, han og de toogtredive konger, som hjalp ham. 17 Provinsfyrsternes unge gik først ud; Ben-Hadad sendte bud, og de fortalte ham, at der er draget mænd ud fra Shomron. 18 Han sagde: Hvis de kommer ud for at få fred, så grib dem i live, men hvis det er for at gå i krig de kommer ud, i live skal I gribe dem! 19 Disse gik ud fra byen: provinsfyrsternes unge og styrken, som kom efter dem. 20 Hver af dem slog sin mand, Aram flygtede og Israel forfulgte dem; Ben-Hadad, Arams konge, undslap til hest og ryttere. 21 Israels konge drog ud og slog heste og vogne og tilføjede Aram et stort nederlag. 22 Profeten gik hen til Israels konge og sagde til ham: Gå og gør dig stærk og vid og se det, du skal gøre, for når året er gået, vil Arams konge drage op mod dig.
23 Kongen af Arams tjenere sagde til ham: Bjergenes gud er deres gud, derfor er de stærkere end os, men hvis vi kæmper mod dem på sletten, mon ikke vi så vil være stærkere end dem? 24 Sådan her skal du gøre: Fjern kongerne, hver mand fra sin plads, og indsæt guvernører i stedet for dem. 25 Og du skal tælle dig en styrke som den styrke, der er faldet fra dig, hest for hest og vogn for vogn, og vi vil kæmpe mod dem på sletten og se, om ikke vi er stærkere end dem. Han lyttede til deres stemme og gjorde sådan.                   26 Da året var omme, talte Ben-Hadad aramæerne, og han drog op til Afek for at gå i krig mod Israel. 27 Israelitterne blev talt og fik forsyninger og gik ud for at møde dem, og israelitterne slog lejr over for dem som to gedeflokke, og Aram fyldte landet. 28 Gudsmanden nærmede sig og sagde til Israels konge, han sagde: Således siger Hashem: Fordi Aram har sagt: Bjergenes Gud er Hashem, og Han er ikke dalenes Gud, vil jeg overgive hele denne store mængde i din hånd, og I vil vide, at jeg er Hashem. 29 De slog lejr over for hinanden i syv dage, og på den syvende dag kom krigen nærmere, og israelitterne slog Aram, et hundrede tusind fodfolk på én dag. 30 De, der var tilbage, flygtede til Afek, til byen, og muren faldt på de syvogtyve tusind mand, der var tilbage, og Ben-Hadad flygtede og kom til byen ind i et indre værelse. 31 Hans tjenere sagde til ham: Vi har jo hørt, at Israels hus konger er barmhjertige konger, lad os nu binde sække om vores lænder og reb om vores hoveder og gå ud til Israels konge, måske vil han lade dig blive i live. 32 De bandt sække om deres lænder og reb om deres hoveder, og de kom til Israels konge og sagde: Din tjener Ben-Hadad siger: Lad mig dog leve! Han sagde: Er han stadig i live? Han er min bror. 33 Mændene opfattede det som et tegn og skyndte sig at gribe det fra ham og sagde: Ben-Hadad er din bror, og han sagde: Kom og tag ham. Ben-Hadad gik ud til ham, og han satte ham op i stridsvognen. 34 Han sagde til ham: De byer, min far tog fra din far, vil jeg give tilbage, og du skal anlægge gader i Damaskus, sådan som min far gjorde i Shomron, og jeg vil sende dig af sted med en pagt, og han indgik en pagt med ham og sendte ham af sted.               35 En mand af profeternes sønner sagde til sin ven: Ved Hashems ord, vær rar at slå mig, og manden nægtede at slå ham. 36 Han sagde til ham: Fordi du ikke lyttede til Hashems røst, skal en løve slå dig, når du går bort fra mig. Han gik bort fra ham, og løven fandt ham og slog ham. 37 Han fandt en anden mand og sagde: Vær rar at slå mig, og manden gav ham et slag og sårede ham. 38 Profeten gik og stillede sig foran kongen på vejen og skjulte sine øjne med et slør. 39 Da kongen gik forbi, råbte han til kongen og sagde: Din tjener gik ud i krigens brændpunkt, og en mand vendte sig væk; han bragte en mand til mig, og han sagde: Vogt på denne mand, slipper han bort, er det dit liv for hans, eller du skal afveje en kikar sølv. 40 Da din tjener var travl her og der, så var han der ikke, og Israels konge sagde til ham: Det er din dom, du har afsagt den. 41 Han skyndte sig at tage sløret væk fra øjnene, og Israels konge genkendte ham, for han var en af profeterne. 42 Han sagde: Således siger Hashem: Fordi du har sendt den mand, jeg har lagt band på, væk fra din hånd, skal det være dit liv for hans liv og dit folk for hans folk. 43 Israels konge gik hjem, sur og gnaven, og han kom til Shomron. 21         1 Efter disse begivenheder skete det, at jizreelitten Navot havde en vingård, som lå i Jizreel tæt ved Achavs, kongen af Shomrons bolig. 2 Achav talte med Navot og sagde: Giv mig din vingård, så skal den være min køkkenhave, for den er tæt på mit hus, og i stedet for den vil jeg give dig en vingård bedre end den; hvis det er godt i dine øjne, vil jeg give dig sølv til dens værdi. 3 Navot sagde til Achav: Hashem forbyde, at jeg skulle give dig mine fædres arvelod. 4 Achav kom hjem, sur og gnaven over det, jizreelitten Navot havde sagt til ham, da han sagde: Jeg vil ikke give dig mine fædres arvelod. Han lagde sig på sin seng og vendte ansigtet væk og spiste ikke noget brød. 5 Hans hustru Izevel kom til ham og sagde til ham: Hvad er det for noget, at du har tabt humøret og ikke spiser noget brød? 6 Han sagde til hende: Fordi jeg har talt med jizreelitten Navot og sagt til ham: Giv mig din vingård for sølv, eller hvis du ønsker det, vil jeg give dig en vingård i stedet for den, og han sagde: Jeg vil ikke give dig min vingård. 7 Hans hustru Izevel sagde til ham: Er det dig, der nu udøver kongemagt over Israel? Stå op og spis noget brød, og du vil være ved godt mod. Jeg vil skaffe dig jizreelitten Navots vingård. 8 Hun skrev breve i Achavs navn og forseglede dem med hans segl, og hun sendte breve til de ældste og til de frie mænd i hans by, som boede sammen med Navot. 9 Hun skrev således i brevene: Udråb en faste og sæt Navot i spidsen for folket, 10 sæt to ryggesløse mænd op over for ham; de skal vidne mod ham og sige: Du har forbandet Gud og kongen, og de skal føre ham ud og stene ham, så han dør. 11 Mændene i hans by, de ældste og de frie mænd, som boede i hans by, gjorde som Izevel havde sendt bud til dem, sådan som hun havde skrevet i brevene, som hun havde sendt til dem. 12 De udråbte en faste og satte Navot i spidsen for folket. 13 Der kom to ryggesløse mænd og sad over for ham, og de ryggesløse mænd vidnede mod Navot over for folket og sagde: Navot har forbandet Gud og kongen, og de førte ham uden for byen og stenede ham, så han døde. 14 De sendte bud til Izevel for at sige: Navot er blevet stenet og er død. 15 Da Izevel hørte, at Navot var blevet stenet og var død, sagde Izevel til Achav: Stå op og tag jizreelitten Navots vingård i besiddelse, den, som han ikke ville give dig for sølv, Navot er nemlig ikke i live, for han er død. 16 Da Achav hørte, at Navot var død, stod Achav op for at gå ned til jizreelitten Navots vingård og tage den i besiddelse.              17 Hashems ord kom til tishbitten Elijahu således: 18 Rejs dig og gå ned for at møde Achav, Israels konge, som er i Shomron. Nu er han i Navots vingård, hvor han er gået ned for at tage den i besiddelse. 19 Du skal tale til ham og sige: Således siger Hashem: Har du myrdet og også taget i besiddelse? Og du skal tale til ham og sige: Således siger Hashem: På det sted, hvor hundene slikker Navots blod, skal hundene også slikke dit blod. 20 Achav sagde til Elijahu: Har du fundet mig, min fjende? og han sagde: Jeg har fundet dig, fordi du har solgt dig til at gøre det, der er ondt i Hashems øjne. 21 Nu vil jeg bringe dig ondt og feje efter dig, og jeg vil afskære Achav fra enhver, der tisser på væggen, og det, der er lukket inde, og det, der er forladt i Israel. 22 Jeg vil lade dit hus blive som Jarov’am ben-Navats hus og som Basha ben-Achijahs hus på grund af den vrede, du har vakt, og du har fået Israel til at synde. 23 Også til Izevel talte Hashem og sagde: Hundene skal æde Izevel på Jizreels mur. 24 Den af Achavs, som dør i byen, skal hundene æde, og den, som dør på marken, skal himlens fugle æde. 25 Dog var der ingen som Achav, som solgte sig til at gøre det, der er ondt i Hashems øjne, og som hans hustru Izevel opildnede ham til. 26 Han handlede afskyeligt ved at følge afguder lige som det, amoritterne gjorde, dem Hashem fordrev foran israelitterne.               27 Da Achav hørte om disse begivenheder, sønderrev han sine klæder og lagde en sæk om sin krop, og han fastede og lå på en sæk og gik langsomt.                     28 Hashems ord kom til tishbitten Elijahu således: 29 Har du set, at Achav har ydmyget sig for mit ansigt? Derfor, fordi han har ydmyget sig for mig, vil jeg ikke bringe ondt i hans dage; i hans søns dage vil jeg bringe ondt over hans hus. 221 De levede [fredeligt] i tre år; der var ingen krig mellem Aram og Israel.
2 Det var i det tredje år, at Jehoshafat, Jehudahs konge, drog ned til Israels konge. 3 Israels konge sagde til sine tjenere: Ved I ikke, at Ramot Gilad tilhører os, og at vi tøver med at tage det fra kongen af Arams hånd? 4 Han sagde til Jehoshafat: Vil du gå i krig med mig for Ramot Gilad? og Jehoshafat sagde til Israels konge: Jeg er, som du er, mit folk er som dit folk, mine heste er som dine heste. 5 Jehoshafat sagde til Israels konge: Spørg dog i dag om Hashems ord. 6 Israels konge samlede profeterne, omkring fire hundrede mand, og sagde til dem: Skal jeg gå i krig mod Ramot Gilad eller lade være? De sagde: Gå op, og Herren vil overgive den i kongens hånd. 7 Jehoshafat sagde: Er der ikke endnu en Hashems profet, vi kan spørge? 8 Israels konge sagde til Jehoshafat: Der er endnu én mand, som kan spørge Hashem, men jeg hader ham, for han profeterer ikke noget godt for mig, men kun ondt: Michajahu ben-Jimlah. 9 Jehoshafat sagde: Sådan skal kongen ikke sige. Israels konge tilkaldte en eunuk og sagde: Skynd dig at hente Michajahu ben-Jimlah! 10 Israels konge og Jehoshafat, Jehudahs konge, sad på hver sin trone iført deres klæder i laden ved indgangen til Shomrons port, og alle profeterne var i ekstase foran dem. 11 Tzidkajah ben-Kenaanah lavede sig horn af jern og sagde: Således siger Hashem: Med disse skal du stange Aram, indtil de er udslettet. 12 Og alle profeterne profeterede sådan og sagde: Gå op til Ramot Gilad, og du vil lykkes, og Hashem vil overgive den i kongens hånd. 13 Og sendebuddet, som var gået for at tilkalde Michajahu, talte til ham og sagde: Hør nu, profeternes tale er med én mund god for kongen; lad nu din tale være som en af deres tale og tal noget godt. 14 Michajahu sagde: Så sandt Hashem lever, det, Hashem taler til mig, det vil jeg tale. 15 Han kom til kongen, og kongen sagde til ham: Michajahu, skal vi gå i krig mod Ramot Gilad eller lade være? og han sagde til ham: Gå op og du vil lykkes, og Hashem vil overgive den i kongens hånd. 16 Kongen sagde til ham: Hvor mange gange skal jeg pålægge dig, at du ikke skal sige andet til mig end sandhed i Hashems navn? 17 Han sagde: Jeg har set hele Israel spredt på bjergene som får, der ikke har nogen hyrde, og Hashem sagde: De her har ingen herre, lad dem vende tilbage, hver mand til sit hjem, i fred. 18 Israels konge sagde til Jehoshafat: Jeg sagde go til dig, at han ikke profeterer noget godt for mig, men kun ondt. 19 Han sagde: Derfor, hør Hashems ord, jeg har set Hashem siddende på sin trone, og hele himlens hærskare stod hos Ham, til højre og til venstre. 20 Og Hashem sagde: Hvem vil overtale Achav, så han går op og falder i Ramot Gilad? og den ene sagde sådan, og den anden sagde sådan. 21 En ånd stod frem foran Hashem og sagde: Jeg vil overtale ham, og Hashem sagde: Med hvad? 22 Han sagde: Jeg vil gå ud og være en lyveånd i munden på alle hans profeter, Han sagde: Du skal overtale ham, og du skal lykkes, gå ud og gør det. 23 Og nu har Hashem lagt en lyveånd i munden på alle disse dine profeter, og Hashem talte ondt om dig. 24 Tzidkijahu ben-Kanaanah gik hen til Michajahu og slog ham på kinden og sagde: Hvordan gik Hashems ånd fra mig over til at tale med dig? 25 Michajahu sagde: Du vil se den dag, hvor du kommer til det inderste værelse for at gemme dig. 26 Israels konge sagde: Grib Michajahu og bring ham tilbage til Amon, byens guvernør, og til Joash, kongens søn, 27 og du skal sige: Således siger kongen: Sæt ham her i fængsel og lad ham spise knebent med brød og få knebent med vand, indtil jeg kommer med fred. 28 Michajahu sagde: Hvis du virkelig kommer tilbage med fred, har Hashem ikke talt i mig, og han sagde: Hør, alle folk! 29 Og Israels konge og Jehoshafat, Jehudahs konge, gik op til Ramat Gilad. 30 Israels konge sagde til Jehoshafat: Jeg vil forklæde mig og gå i krig, og du skal iføre dig dine klæder, og Israels konge forklædte sig og gik i krig. 31 Kongen af Aram gav befaling til førerne af de toogtredive vogne, han havde, og sagde: Gå ikke i kamp med det små eller det store men kun med Israels konge. 32 Da vognstyrerne så Jehoshafat, sagde de: Der er jo Israels konge! og de drejede af mod ham for at gå i kamp, og Jehoshafat råbte højt. 33 Da vognstyrerne så, at det ikke var Israels konge, holdt de op med at forfølge ham. 34 En mand spændte på lykke og fromme buen og ramte Israels konge mellem rustningens sammenføjninger, og han sagde til sin vognstyrer: Vend din hånd og få mig væk fra lejren, for jeg er såret! 35 Kampen blev optrappet den dag, og kongen stod op i sin vogn over for Aram; han døde om aftenen, og blodet fra såret flød inde i bunden af vognen. 36 Et jubelråb gik gennem lejren, da solen gik ned, således: Hver mand til sin by og hver mand til sit land! 37 Kongen døde og kom til Shomron, og de begravede kongen i Shomron. 38 Man vaskede vognen ved Shomrons cisterne, og hundene slikkede hans blod og skøgerne badede, som det ord Hashem havde talt. 39 Og resten af Achavs krønike og alt det, han gjorde, og det elfenbenshus, han byggede, og alle de byer, han byggede, det står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 40 Achav gik til hvile hos sine fædre, og hans søn Achazjahu herskede i hans sted.                  41 Og Jehoshafat ben-Asa herskede over Jehudah i det fjerde år, Achav var Israels konge. 42 Jehoshafat var femogtredive år, da han blev konge, og femogtyve år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Azuva bat-Shilchi. 43 Han fulgte alle sin far Asas veje, han veg ikke fra dem for at gøre det, der var ret i Hashems øjne. 44 Kun offerhøjene fjernede han ikke; folket bragte stadig slagtofre og brændte røgelse på offerhøjene. 45 Jehoshafat sluttede fred med Israels konge. 46 Resten af Jehoshafats krønike og de heltegerninger, han udførte, og hvordan han gik i krig, det står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 47 Og resten af de tempelskøger, der var tilbage fra hans far Asas dage, rensede han ud af landet. 48 Og der var ingen konge i Edom, en guvernør var konge. 49 Jehoshafat lavede Tarshish-skibe til at drage til Ofir efter guld, men de kom ikke af sted, fordi skibene forliste i Etzjon Gever. 50 Så sagde Achazjahu ben-Achav til Jehoshafat: Lad mine tjenere tage med dine tjenere på skibene, men det ville Jehoshafat ikke. 51 Jehoshafat gik til hvile med sine fædre og blev begravet med sine fædre i sin far Davids by, og hans søn Jehoram herskede i hans sted.              52 Achazjahu ben-Achav herskede over Israel i Shomron i det syttende år, Jehoshafat var Jehudahs konge, og han herskede over Israel i to år. 53 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, han fulgte sin fars vej og sin mors vej og Jarov’am ben-Navats vej, han som fik Israel til at synde. 54 Han gik over til Baal og kastede sig ned for ham, og han gjorde Hashem, Israels Gud, vred, ligesom alt det, hans far havde gjort.