11 Der var en mand fra Ramatajim Zofim, fra Efrajims bjerg, og hans navn var Elkanah ben-Jerocham ben-Elihu ben-Tochu ben-Zuf, en efraitit, 2 og han havde to hustruer, den enes navn var Channah, og den andens navn var Peninnah; Peninnah havde børn, og Channah havde ingen børn. 3 Denne mand tog hvert år op fra sin by for at kaste sig ned og ofre til Hærskarernes Herre i Shiloh, og dér var Elis to sønner, Chofni og Pinchas, kohanitter for Hashem. 4 Den dag, Elkanah bragte et offer, gav han sin hustru Peninnah og alle hendes sønner og døtre portioner af det. 5 Og Channah gav han en dobbelt portion, for han elskede Channah, og Hashem havde lukket hendes moderliv. 6 Men hendes medhustru krænkede hende jævnligt for at gøre hende oprevet, for Hashem havde lukket hendes moderliv. 7 Og sådan gik det år efter år; hver gang hun tog op til Hashems hus, krænkede hun hende, så hun græd og ikke spiste. 8 Så sagde hendes mand Elkanah til hende: Channah, hvorfor græder du, og hvorfor spiser du ikke, og hvorfor er dit hjerte tungt? Jeg er jo bedre mod dig end ti sønner? 9 Channah rejste sig efter måltidet i Shiloh og efter, at man havde drukket, og kohanitten Eli sad på en stol ved dørstolpen til Hashems tempel. 10 Hun var bitter til mode, og hun bad til Hashem, og hun græd og græd. 11 Hun aflagde et løfte og sagde: Hærskarernes Herre, hvis du virkelig ser din tjenerindes elendighed, og du husker mig og ikke glemmer din tjenerinde, så giv din tjenerinde et drengebarn, og så vil jeg give ham til Hashem hele hans levetid, og der skal ikke komme en ragekniv over hans hoved. 12 Og da hun bad meget længe foran Hashem, holdt Eli øje med hendes mund. 13 Men Channah talte i sit hjerte, kun hendes læber bevægede sig, og man kunne ikke høre hendes stemme, så Eli troede, at hun var fuld. 14 Så sagde Eli til hende: Hvor længe vil du være fuld? Vend dig bort fra din vin! 15 Channah svarede og sagde: Nej, herre, jeg er en kvinde med tungt sind, jeg har hverken drukket vin eller spiritus, jeg udøste min sjæl for Hashem. 16 Du må ikke tage din tjenerinde for en ryggesløs kvinde, for indtil nu har jeg talt ud af min store kval og vrede. 17 Eli svarede og sagde: Gå med fred, og må Israels Gud opfylde det ønske, du bad Ham om. 18 Hun sagde: Må din tjenerinde finde nåde for dine øjne. Så gik kvinden sin vej, og hun spiste, og hendes ansigt var ikke længere bedrøvet. 19 De stod tidligt op om morgenen og kastede sig ned for Hashem og vendte så tilbage til deres hjem i Ramah, og Elkanah lå med sin hustru Channah, og Hashem huskede hende. 20 Da det kom til helligdagene, blev Channah gravid og fødte en søn, og hun kaldte ham Shmuel, for hun havde bedt Hashem om ham (sheiltiv). 21 Manden Elkanah og hele hans husstand tog op for at bringe helligdagsofferet til Hashem og opfylde sit løfte. 22 Men Channah tog ikke med op, for hun sagde til sin mand: Først når drengen er vænnet fra, vil jeg bringe ham derop, så han kan blive vist frem for Hashem, og så skal han blive der for altid. 23 Hendes mand Elkanah sagde: Gør, som du finder godt, bliv her til du har vænnet ham fra. Må Hashem blot opfylde sit ord. Så kvinden blev hjemme og ammede sin søn, indtil hun havde vænnet ham fra. 24 Så tog hun ham med op, efter at hun havde vænnet ham fra, sammen med tre tyre og en efah mel og en lædersæk med vin, og hun bragte ham til Hashems hus i Shilo, og drengen var stadig et barn. 25 De slagtede den ene tyr og bragte drengen til Eli. 26 Hun sagde: Hør mig, herre: Så sandt du lever, herre, er jeg den kvinde, der stod her ved siden af dig og bad til Hashem. 27 Jeg bad om denne dreng, og Hashem opfyldte mit ønske, som jeg bad Ham om. 28 Derfor har jeg også lånt ham til Hashem; så længe han lever, skal han være lånt til Hashem, og han kastede sig ned dér foran Hashem. 2               1 Channah bad og sagde: Mit hjerte har frydet sig over Hashem, min ære er højnet af Hashem, min mund er spærret op mod mine fjender, for jeg har glædet mig ved din redning. 2 Ingen er hellig som Hashem, for der er ingen anden end dig og ingen klippe som vor Gud. 3 Tal ikke længere så arrogant, lad ikke fræk tale slippe ud af jeres mund, for Hashem er en alvidende Gud, og hos Ham vejes gerninger. 4 De mægtiges bue skal knækkes, men de, der snubler, skal spænde styrke om sig som et bælte. 5 De, der var mætte, må leje sig ud for brød, men de, der sulter, er ikke længere sultne; mens den ufrugtbare føder syv, skal den med mange børn være ulykkelig. 6 Hashem lader dø og lader leve, sender ned til sheol og henter op. 7 Hashem gør fattig og gør rig, Han fornedrer og Han ophøjer. 8 Han løfter den fattige op fra støvet og den ringe op fra skarnet for at sætte dem ved siden af den fornemme og lader dem arve ærens trone, for jordens søjler hører Hashem til, og på dem stillede Han verden. 9 Han vogter sine hengivnes skridt, men de onde skal forstumme i mørket, for en mand sejrer ikke ved styrke. 10 De, der kæmper mod Hashem, vil blive knust; i himlen tordner Han over dem; Hashem vil dømme jordens yderste kanter og give sin konge styrke og højne sin salvedes ære.
11 Elkanah tog til Ramah, til sit hjem, og drengen tjente Hashem under kohanitten Elis opsyn. 12 Elis sønner var nogle slyngler, de kendte ikke Hashem. 13 Kohanitternes regel for folket var, at når en mand bragte et offer, kom kohanittens tjenestedreng, når man kogte kødet, og han havde en fork med tre tænder i hånden. 14 Han stak den ned i gryden eller kogekarret eller kedlen eller krukken; alt, hvad forken bragte op, tog kohanitten. Sådan gjorde de mod alle israelitter, som kom dér til Shiloh. 15 Også før de fik fedtet til at ryge, kom kohanittens tjenestedreng og sagde til manden, der ofrede: Giv noget kød til at stege til kohanitten; han vil ikke tage imod kogt kød fra dig men kun råt kød. 16 Sagde manden til ham: Lad fedtet ryge nu, så kan du tage så meget, som din sjæl begærer, sagde han: Nej, du skal give mig det nu, og hvis ikke, tager jeg det med magt. 17 Drengenes synd var meget stor over for Hashem, for mændene foragtede ofret til Hashem. 18 Shmuel gjorde tjeneste for Hashem; drengen var iført en efod linned. 19 Hans mor lavede en lille kappe til ham og bragte den op til ham hvert år, når hun drog op med sin mand for at bringe det årlige offer. 20 Eli velsignede Elkanah og hans hustru og sagde: Må Hashem give dig efterkommere fra denne kvinde i stedet for den, hun har lånt til Hashem, og de gik til hans hjemsted. 21 For Hashem huskede Channah, og hun undfangede og fødte tre sønner og to døtre, og drengen Shmuel voksede op hos Hashem.                  22 Og Eli var meget gammel, og han hørte alt det, som hans sønner gjorde mod hele Israel, og at de lå med de kvinder, som samledes ved åbningen til samlingsteltet. 23 Han sagde til dem: Hvorfor gør I som disse rygter, som jeg hører, onde rygter fra alle disse folk? 24 Nej, mine sønner, for det er ikke godt, det forlydende, som jeg hører Hashems folk udbrede. 25 Hvis en mand synder mod en mand, dømmer Gud ham; men hvis en mand synder mod Hashem, hvem vil så gå i forbøn for ham? Men de lyttede ikke til deres fars stemme, for Hashem ønskede at dræbe dem. 26 Drengen Shmuel voksede op og var vellidt både af Hashem og af mennesker. 27 Der kom en Guds mand til Eli og sagde til ham: Således siger Hashem: Har jeg ikke åbenbaret mig for din fars hus, da I var i Ægypten for faraos hus 28 og valgt ham af alle Israels stammer til at være kohen for mig, til at ofre brændofre på mit alter og bære en efod foran mig og givet din fars hus alle israelitternes brændofre? 29 Hvorfor tramper I på mit slagtoffer og mit madoffer, som jeg påbød i min bolig, og ærer dine sønner frem for mig for at bespise jer med det første af alle mit folk Israels madofre? 30 Derfor, siger Hashem, Israels Gud, har jeg sandelig sagt: Dit hus og din fars hus skal vandre for mit ansigt til evig tid, og nu, er det Hashems ord, vil det være mig fjernt, for de som ærer mig, vil jeg ære, og de som gør mig til skamme, skal forbandes. 31 Der kommer nemlig dage, hvor jeg vil afskære din arm og armen på din fars hus, så der ikke vil være en gammel i dit hus. 32 Du skal se en fjende i min bolig al den tid, Han vil gøre godt mod Israel, og ingen skal nogensinde blive gammel i dit hus. 33 Ikke en mand vil jeg afskære fra mit alter for at svække dine øjne og volde din sjæl sorg, og de fleste af dit hus, skal dø som mænd. 34 Dette skal være tegnet for dig, det som skal komme til at ske for dine to sønner, for Chofni og Pinchas: På én dag skal de begge dø. 35 Jeg vil indsætte en trofast kohen for mig, som skal handle efter mit hjerte og min hensigt, og jeg vil bygge et trofast hus til ham, og han skal vandre foran min salvede alle dage. 36 Alle de, der er tilbage i dit hus, skal komme og kaste sig ned for ham for et sølvstykke og et brød og sige: Tag mig ind i en af dine tjenester, så jeg kan få brød at spise. 3           1 Drengen Shmuel tjente Hashem under Elis opsyn, og Hashems ord var sparsomt i de dage, et syn var sjældent. 2 Det var den dag, hvor Eli lå på sin plads, hans øjne var begyndt at svækkes, og han kunne ikke se. 3 Og Guds lampe var endnu ikke slukket, og Shmuel lå i Hashems bolig, der hvor Guds ark stod.                    4 Hashem kaldte på Shmuel, og han sagde: Her er jeg! 5 Han løb ind til Eli og sagde: Her er jeg, for du kaldte på mig, og han sagde: Jeg har ikke kaldt på dig, gå tilbage og læg dig, og han gik ind og lagde sig. 6 Hashem fortsatte med at kalde: ’Shmuel’ endnu en gang, og Shmuel stod op og gik ind til Eli og sagde: Her er jeg, for du kaldte på mig, og han sagde: Jeg har ikke kaldt på dig, min søn, gå tilbage og læg dig. 7 Shmuel kendte endnu ikke Hashem, og Hashems ord var endnu ikke blevet åbenbaret for ham. 8 Hashem fortsatte med at kalde: ’Shmuel! en tredje gang, og han stod op og gik ind til Eli og sagde: Her er jeg, for du kaldte på mig, og Eli forstod, at Hashem kaldte på drengen. 9 Eli sagde til drengen: Gå ind og læg dig, og hvis Han kalder på dig, skal du sige: Tal, Hashem, for din tjener hører, og Shmuel gik ind og lagde sig på sin plads. 10 Hashem kom og stillede sig der og kaldte ligesom de andre gange: ’Shmuel, Shmuel!’, og Shmuel sagde: Tal, for din tjener hører.                  11 Hashem sagde til Shmuel: Nu vil jeg gøre noget i Israel, som vil få det til at ringe for begge ører hos den, der hører det. 12 På den dag vil jeg opfylde alt det over for Eli, som jeg har sagt om hans hus fra først til sidst. 13 Jeg har fortalt ham, at jeg dømmer hans hus til evig tid for den misgerning, som han kendte til, nemlig at hans sønner bragte forbandelse over sig, og han skammede dem ikke ud. 14 Derfor har jeg svoret over for Elis hus, at Elis hus’ misgerning aldrig kan sones med slagtofre og med madofre. 15 Shmuel lagde sig indtil morgenen, og så åbnede han dørene til Hashems hus, og Shmuel var bange for at fortælle sit syn til Eli. 16 Eli kaldte på Shmuel og sagde: Shmuel, min søn, og han sagde: Her er jeg. 17 Han sagde: Hvad var det, Han sagde til dig? Skjul ikke noget for mig; sådan skal Gud gøre mod dig, og sådan vil Han fortsætte, hvis du skjuler noget af alt det for mig, som Han sagde til dig. 18 Shmuel fortalte ham det hele og skjulte ikke noget for ham, og han sagde: Han er Hashem, Han vil gøre det, der er godt i Hans øjne.                    19 Shmuel voksede op, og Hashem var med ham, og ikke et eneste af alle Hans ord faldt til jorden. 20 Hele Israel, fra Dan til Beer Sheva, vidste, at Shmuel var en sand profet for Hashem.                    21 Hashem fortsatte med at vise sig i Shiloh, for Hashem åbenbarede sig for Shmuel i Shilo med Hashems ord. 4             1 Shmuels ord nåede ud til hele Israel;                    Israel gik ud for at møde filistrene i krig, de slog lejr ved Even HaEzer, og filistrene slog lejr ved Afek. 2 Filistrene stillede op for at møde Israel, slaget begyndte, og Israel blev slået foran filistrene, og de slog omkring fire tusind mand på slagmarken. 3 Folket kom til lejren, og Israels ældste sagde: Hvorfor slog Hashem os i dag foran filistrene? Lad os tage arken med Hashems pagt med os fra Shiloh; den skal komme midt blandt os og redde os fra vores fjenders hånd. 4 Folket sendte bud til Shiloh og hentede Hærskarernes Herres pagts ark, Han, som dvæler over keruberne, og dér var Elis to sønner sammen med Hashems pagts ark, Chofni og Pinchas. 5 Da Hashems pagts ark kom til lejren, udstødte hele Israel et stort jubelråb, så jorden rystede. 6 Filistrene hørte lyden af råbet og sagde: Hvad er det for et stort jubelråb i hebræernes lejr? og de vidste, at Hashems ark var kommet til lejren. 7 Filistrene blev bange, for de sagde: Gud er kommet til lejren, og de sagde: Ve os! For sådan noget er ikke sket før. 8 Ve os! Hvem skal redde os fra disse mægtige guders hånd? Dette er guderne, som slog Ægypten med al slags plage i ørkenen. 9 Fat mod og vær mænd, filistre, så vi ikke skal trælle for hebræerne, sådan som de trællede for jer. I skal være mænd og kæmpe! 10 Og filistrene kæmpede og overvandt Israel, og de flygtede, hver mand til sit telt; det var et meget stort slag, og der faldt tredive tusind fodfolk af Israel. 11 Og Guds ark blev taget, og Elis to sønner døde, Chofni og Pinchas. 12 En mand fra Benjamin løb fra slagmarken og kom til Shiloh den dag; hans klæder var revet itu, og der var jord på hans hoved. 13 Han kom, og dér sad Eli på sin stol ved vejen og spejdede, for hans hjerte skælvede for Guds ark, og manden kom for at fortælle det i byen, og hele byen råbte op. 14 Eli hørte lyden af råbet og sagde: Hvad er det for en larm? og manden skyndte sig at komme og fortælle Eli det. 15 Eli var otteoghalvfems år, og hans øjne var sløvede, så han ikke kunne se. 16 Manden sagde til Eli: Jeg er kommet fra slagmarken, og jeg flygtede fra slagmarken i dag, og han sagde: Hvad er der sket, min søn? 17 Sendebudet svarede og sagde: Israel flygtede foran filistrene, og der var en stor plage over folket, og også dine to sønner er døde, Chofni og Pinchas, og Guds ark er blevet taget. 18 Da han nævnte Guds ark, faldt han bagover ned fra sin stol ved siden af porten og brækkede halsen og døde, for han var en gammel mand og tung, og han havde dømt Israel i fyrre år. 19 Hans svigerdatter, Pinchas’ hustru, var gravid og skulle føde, og da hun hørte nyheden om tabet af Guds ark og sin svigerfars og sin mands død, krøb hun sammen og fødte, for veerne overvældede hende. 20 Da hun var ved at dø, sagde de kvinder, der var samlet om hende: Vær ikke bange, for du har født en søn! og hun svarede ikke og ænsede det ikke. 21 Hun kaldte drengen I-Chavod (uden ære) for at sige: ’Ære er forvist fra Israel’ om tabet af Guds ark og om sin svigerfars og sin mand. 22 Hun sagde: Ære er forvist fra Israel, for Guds ark er tabt.
51Filistrene havde taget Guds ark og bragt den fra Even HaEzer til Ashdod. 2 Filistrene tog Guds ark og bragte den til Dagons hus og stillede den ved siden af Dagon. 3 Tidligt næste dag stod ashdoditterne op, og dér lå Dagon faldet til jorden på sit ansigt foran Hashems ark; de tog Dagon og satte ham tilbage på hans plads. 4 De stod tidligt op næste morgen, og dér lå Dagon faldet til jorden på sit ansigt foran Hashems ark, og Dagons hoved og hans to hænder lå skåret af på tærsklen; kun Dagon var tilbage af ham. 5 Derfor træder Dagons præster og alle, der kommer til Dagons hus, ikke på Dagons tærskel i Ashdod indtil denne dag.                 6 Hashems hånd var tung over ashdoditterne, og Han knuste dem og slog dem med hæmorider, både Ashdod og dens omgivelser. 7 Folkene i Ashdod så, at det var sådan og sagde: Israels Guds ark skal ikke opholde sig hos os, for Hans hånd er hård ved os og ved Dagon, vores gud. 8 De sendte bud og samlede alle filistrenes fyrster hos sig og sagde: Hvad skal vi gøre med Israels Guds ark? og de sagde: Lad Israels Guds ark blive flyttet til Gat, og de flyttede Israels Guds ark. 9 Efter at de havde flyttet den, bragte Hashems hånd meget stor rædsel over byen, og Han slog byens folk, fra små til store, så der brød hæmorider frem hos dem. 10 De sendte Guds ark til Ekron, og da Guds ark kom til Ekron, råbte ekronitterne op og sagde: De har flyttet Israels Guds ark til mig for at slå mig og mit folk ihjel! 11 De sendte bud og samlede alle filistrenes fyrster og sagde: Lad os sende Israels Guds ark bort, så den vender tilbage til sin plads og ikke slår mig og mit folk ihjel, for der var en dødsrædsel i hele byen, og Guds hånd var meget tung dér. 12 Og de folk, der ikke døde, blev slået med hæmorider, og byens klageråb steg op mod himlen. 6             1 Hashems ark havde været i filistrenes område i syv måneder, 2 og filistrene tilkaldte deres præster og deres sandsigere og sagde: Hvad skal vi gøre med Hashems ark? Fortæl os, hvordan vi sender den tilbage til dens hjemsted. 3 De sagde: Hvis I sender Israels Guds ark tilbage, må I ikke sende den tomhændet, men I skal sende til den tilbage med et skyldoffer, så bliver I helbredt, og I vil vide, hvorfor Hans hånd ikke viger fra jer. 4 De sagde: Hvad er det for et skyldoffer, vi skal sende tilbage til Ham? De sagde: Antallet af filisterfyrster: fem hæmorider af guld og fem mus af guld, for det er én plage for alle jer og for jeres fyrster. 5 I skal lave figurer af hæmoriderne og figurer af musene, som hærger jeres land, og I skal vise Israels Gud ære; måske Han så vil lette sin hånd fra jer og fra jeres guder og fra jeres land. 6 Hvorfor vil I forhærde jeres hjerter, som Ægypten og farao forhærdede deres hjerter? Vil det ikke være ligesom Han mishandlede dem og sendte dem væk, så de drog af sted? 7 Lav nu en ny vogn og tag to malkekøer, som ikke har haft åg på, og spænd dem for vognen og send deres kalve tilbage til stalden. 8 I skal tage Hashems ark og sætte den på vognen, og guldtingene, som I sender tilbage til Ham som skyldoffer, skal I lægge i et skrin ved siden af, og I skal sende den af sted, så den kommer væk. 9 I skal se, at hvis den går op ad vejen til sit eget område, til Bet-Shemesh, er det Ham, der har gjort dette store onde mod os, og hvis ikke, ved I, at det ikke er Hans hånd, der har ramt os; det var et tilfælde, der skete for os. 10 Det gjorde folkene; de tog to malkekøer og spændte dem for vognen og lukkede deres kalve inde i stalden. 11 De satte Hashems ark på vognen sammen med guldmusene og hæmoridefigurerne. 12 Køerne gik lige frem ad vejen til Bet-Shemesh, på én landevej gik de, og de brølede og drejede ikke af hverken til højre eller til venstre, og filisterfyrsterne gik bag efter dem til grænsen til Bet-Shemesh. 13 Bet-Shemesh var ved at høste hvede i dalen; de løftede blikket og så arken, og de glædede sig over at se den. 14 Vognen kom til bet-shemeshitten, Jehoshuas mark, og stod dér, og dér var der en stor sten; de huggede vognen op og ofrede køerne som brændoffer til Hashem.                    15 Levitterne tog Hashems ark ned og skrinet, som var med den, som figurerne af guld var i, og satte den på den store sten, og folkene i Bet-Shemesh bragte brændofre og slagtofre til Hashem den dag. 16 De fem filisterfyrster så det og vendte tilbage til Ekron samme dag.                   17 Og dette er de guld-hæmorider, som filistrene sendte som sonegave til Hashem: for Ashdod én, for Gaza én, for Ashkelon én, for Gat én, for Ekron én.                   18 Og guldmusene svarede til antallet af alle filister-byerne, som tilhørte de fem fyrster, fra de befæstede til de ubefæstede og til den store sten, som de satte Hashems ark til hvile på indtil denne dag, på bet-shemeshitten Jehoshuas mark. 19 Han slog folkene i Bet-Shemesh, for de havde set på Hashems ark, halvfjerds mænd, halvtreds tusind mænd, og folket sørgede, for Hashem havde slået et stort slag mod folket. 20 Folkene i Bet-Shemesh sagde: Hvem kan stå foran Hashem, denne hellige Gud, og hvem skal den gå op til fra os? 21 De sendte sendebude til indbyggerne i Kirjat-Je’arim for at sige: Filistrene har sendt Hashems ark tilbage, kom ned og bring den op til jer. 71 Folkene fra Kirjat Je’arim kom og førte Hashems ark op og bragte den til Avinadavs hus på højen, og hans søn Elazar helligede de til at vogte Hashems ark.               2 Fra den dag, hvor arken befandt sig i Kirjat Je’arim, gik tiden og blev til tyve år, og hele Israels hus sukkede efter Hashem.                  3 Shmuel talte til hele Israels hus og sagde: Hvis I vender tilbage til Hashem af hele jeres hjerte, så fjern de fremmede guder fra jeres midte og også Ashtarterne og vend jeres hjerte til Hashem og tjen Ham alene, så vil Han redde jer fra filistrenes hånd. 4 Israelitterne fjernede baalerne og ashtarterne og tjente udelukkende Hashem.                   5 Shmuel sagde: Saml alle israelitterne i Mitzpah, så vil jeg bede til Hashem på deres vegne. 6 De samledes i Mitzpah, og de trak vand op og øste det ud foran Hashem, og de fastede den dag og sagde: Vi har syndet mod Hashem, og Shmuel dømte israelitterne i Mitzpah. 7 Filistrene hørte, at israelitterne havde forsamlet sig i Mitzpah, og filisterfyrsterne drog op til Israel; israelitterne hørte det og blev bange for filistrene. 8 Israelitterne sagde til Shmuel: Du må ikke holde op med at råbe til Hashem, vores Gud, for os, så Han redder os fra filistrenes hånd. 9 Shmuel tog et diende lam og ofrede det som et helt brændoffer til Hashem, og Shmuel råbte til Hashem på Israels vegne, og Hashem svarede ham. 10 Mens Shmuel bragte brændofferet, nærmede filistrene sig for at gå i kamp mod Israel; Hashem lod det tordne højt mod filistrene den dag, og de blev slået med panik og flygtede for Israel. 11 Israels mænd gik ud fra Mitzpah og forfulgte filistrene og slog dem lige til neden for Bet Kar. 12 Shmuel tog en sten og satte den mellem Mitzpah og toppen, og han gav den navnet Even HaEzer¹ og sagde: Indtil nu har Hashem hjulpet os. 13 Filistrene overgav sig og kom ikke længere ind over Israels grænse, og Hashems hånd var over filistrene alle Shmuels dage. 14 De gav de byer, som filistrene havde taget fra Israel, tilbage til Israel, fra Ekron til Gat, og Israel reddede deres områder fra filistrenes hånd, og der var fred mellem Israel og emoritterne. 15 Shmuel dømte Israel hele sit liv. 16 År efter år drog han rundt til Bet-El og Gilgal og Mitzpah og dømte Israel alle disse steder. 17 Så vendte han tilbage til Ramah, for dér var hans hjem, og dér dømte han Israel, og dér byggede han et alter til Hashem.
81 Da Shmuel var blevet gammel, indsatte han sine sønner som dommere over Israel. 2 Hans førstefødtes navn var Joel, og den andens navn var Avijah; dommere i Beer Sheva. 3 Men hans sønner fulgte ikke i hans spor; de greb ud efter vinding og tog mod bestikkelse og bøjede retten.                    4 Alle Israels ældste samledes og kom til Shmuel i Ramah. 5 De sagde til ham: Du er jo blevet gammel, og dine sønner følger ikke i dine spor; indsæt nu en konge over os til at dømme os ligesom alle de andre folk. 6 Det var en dårlig sag i Shmuels øjne, at de sagde ’giv os en konge til at dømme os’, og Shmuel bad til Hashem.                      7 Hashem sagde til Shmuel: Lyt til folkets røst, til alt hvad de siger til dig, for det er ikke dig, de forkaster, men det er mig, de forkaster til at herske over dem. 8 Ligesom alt det, de har gjort fra den dag, jeg førte dem op fra Ægypten, og til denne dag, har de forladt mig og tjent andre guder; sådan gør de også mod dig. 9 Lyt nu til deres røst, blot skal du advare dem og forklare dem kongeloven for den konge, som vil herske over dem.                    10 Shmuel gentog alle Hashems ord til folket, som havde forlangt en konge af ham.                  11 Han sagde: Dette vil være kongeloven for den konge, som vil herske over jer: Han vil tage jeres sønner til sig selv og sætte dem til at gøre tjeneste for sig ved sine vogne og sine ryttere, og de vil løbe foran hans vogn. 12 Han vil indsætte dem som førere for tusind og halvtreds mand og til at pløje sin jord og høste sin afgrøde og til at lave krigsvåben og udstyr til sin vogn. 13 Jeres døtre vil han tage til at være apotekere og kokke og bagere. 14 Jeres bedste marker og vingårde og olivenlunde vil han tage og give til sine tjenestefolk. 15 Jeres afgrøder og jeres vingårde vil han tage tiende af og give til sine hoffolk og sine tjenestefolk. 16 De bedste af jeres tjenestefolk og jeres tjenestekvinder og jeres unge tjenestedrenge og jeres æsler vil han tage til at gøre sit eget arbejde. 17 Jeres fåreflokke vil han tage tiende af, og I vil være tjenere for ham. 18 På den dag vil I råbe op på grund af de konger, I har valgt jer, og den dag vil Hashem ikke svare jer. 19 Men folket nægtede at lytte til Shmuels røst og sagde: Nej, for hvis vi har en konge over os, 20 vil vi være ligesom de andre folk, og vores konge vil dømme os og gå foran os og føre vores krige. 21 Shmuel hørte alle folkets ord og bragte dem for Hashems øre.                22 Hashem sagde til Shmuel: Lyt til folkets ord og indsæt en konge over dem, og Shmuel sagde til Israels folk: Lad hver mand gå til sin by. 9           1 Der var en mand fra Benjamin, og hans navn var Kish ben-Aviel ben-Tz’ror ben-B’chorat ben-Afiach, søn af en benjaminit, en stærk og mægtig mand. 2 Og han havde en søn, og hans navn var Shaul, ung og smuk, og der var ingen mand blandt israelitterne, der var smukkere end ham; fra skulderen og op var han højere end hele folket. 3 Shauls far Kish’s hunæsler var blevet væk, og Kish sagde til sin søn Shaul: Tag en af tjenestedrengene med dig og bryd op og gå ud og led efter hunæslerne. 4 Han kom gennem Efrajims Bjerg og gennem landet Shalisha, og de fandt dem ikke; og de kom gennem landet Shaalim, og dér var de ikke, og han kom gennem Benjamins land og fandt dem ikke. 5 De kom til landet Tzuf, og Shaul sagde til sin tjenestedreng, som var med ham: Kom, lad os vende tilbage, så min far ikke holder op med at bekymre sig om hunæslerne og bliver urolig for os. 6 Han sagde til ham: Der er jo en Guds mand i denne by, og manden er respekteret; alt, hvad han siger, kommer til at ske. Lad os nu gå derhen, måske fortæller han os den vej, vi skal gå. 7 Shaul sagde til sin tjenestedreng: Lad os gå derhen, men hvad skal vi bringe manden, for brødet er sluppet op i vores sække, og der er ingen gave at bringe Gudsmanden; hvad har vi? 8 Drengen svarede igen Shaul og sagde: Jeg har jo en kvart shekel sølv i hånden; jeg vil give den til Gudsmanden, så han fortæller os vejen. 9 Tidligere i Israel sagde en mand sådan, når han gik for at spørge Gud: Kom, lad os gå til seeren, for den, der i dag bliver kaldt profet, blev tidligere kaldt seer. 10 Shaul sagde til sin tjenestedreng: Det er godt sagt, kom og lad os gå, og de gik til byen, hvor Guds manden var. 11 De var på vej op til byen og mødte nogle unge piger på vej ud for at hente vand og sagde til dem: Er seeren der? 12 De svarede og sagde: Det er han, foran jer; skynd jer nu, i dag kommer han nemlig til byen, for i dag skal han ofre for folket på offerhøjen. 13 Når I kommer ind i byen, vil I finde ham, før han går op på højen for at spise, for folket vil ikke spise, før han kommer, for han skal velsigne offeret, og derefter spiser de indbudte, og gå nu op, for i dag kan I finde ham. 14 De gik op til byen, og da de kom ind i byen, kom Shmuel ud imod dem for at stige op på højen.                 15 Hashem havde åbenbaret sig for Shmuels øre dagen før, Shaul kom, og sagt: 16 På denne tid i morgen vil jeg sende en mand fra Benjamins land til dig, og du skal salve ham til fyrste over mit folk Israel, og han skal redde mit folk fra filistrenes hånd, for jeg har set mit folk, og deres råb har nået mig. 17 Shmuel så Shaul, og Hashem svarede ham: Her er manden, som jeg sagde til dig, her er den, der skal herske over mit folk. 18 Shaul mødte Shmuel midt i porten og sagde: Vær venlig at fortælle mig, hvor seerens hus er. 19 Shmuel svarede Shaul og sagde: Jeg er seeren, gå foran mig op på højen, så skal I spise med mig i dag; jeg vil sende dig bort i morgen og alt, hvad du har på hjerte, vil jeg fortælle dig. 20 Og dine hunæsler, som i dag har været borte for dig i tre dage, dem skal du ikke bekymre dig om, for de er blevet fundet, og hvem tilhører alt det, Israel længes efter, om ikke dig og din fars hus?                21 Shmuel svarede og sagde: Jeg er jo benjaminit, fra en af Israels mindste stammer og fra den meste ubetydelige familie af alle familier i alle Benjamins stammer? Hvorfor har du talt til mig på denne måde?                     22 Shmuel tog Shaul og hans tjenestedreng og førte dem ind i salen og gav dem plads øverst blandt alle de indbudte, og de var omkring tredive mand. 23 Shmuel sagde til kokken: Server den portion, som jeg gav dig, den som jeg sagde om til dig: Sæt den hos dig. 24 Kokken løftede køllen og det, der var på den, og satte den foran Shaul og sagde: Her er det, der er blevet sat til side, sat foran dig, spis det, det er reserveret til dig til dette måltid og Shaul spiste med Shmuel den dag. 25 De gik ned fra højen ind til byen, og han talte med Shaul på taget. 26 De stod tidligt op, og da det blev daggry, kaldte Shmuel Shaul op på taget for at sige: Bryd op, så vil jeg sende dig af sted. Shaul brød op, og de to, han og Shmuel, gik udenfor. 27 De gik ned til udkanten af byen, og Shmuel sagde til Shaul: Sig til drengen, at han skal gå i forvejen, og han gik i forvejen, og du, stå nu stille her, så vil jeg lade dig høre Guds ord. 10             1 Shmuel tog flakonen med olie og hældte den over hans hoved, og han kyssede ham og sagde: Har Hashem ikke salvet dig til at være hersker over sin arvelod? 2 Når du i dag forlader mig, vil du finde to mænd ved Rachels grav på grænsen til Benjamin ved Tzeltzach, og de vil sige til dig: De hunæsler, som du gik ud for at lede efter, er fundet, og nu er din far holdt op med at bekymre sig om hunæslerne og er urolig for jer og siger: Hvad skal jeg gøre med hensyn til min søn? 3 Du skal gå videre derfra, og du vil komme til Tabors eg, og dér vil du finde tre mænd på vej op til Gud i Bet-El; én bærer tre kid, én bærer tre brød, og én bærer en sæk med vin. 4 De vil hilse dig med fred og give dig to brød, og du skal tage imod dem fra deres hånd. 5 Derefter vil du komme til Guds høj, hvor der er filister-ledere, og når du kommer dér til byen, vil du møde en gruppe profeter på vej ned fra offerhøjen, og foran dem vil der være lyre og tromme og fløjte og harpe, og de vil profetere. 6 Hashems ånd vil komme over dig, og du vil profetere med dem, og du vil blive forvandlet til en anden mand. 7 Disse tegn vil komme til dig, og du skal gøre, som du synes, for Gud er med dig. 8 Du skal gå foran mig ned til Gilgal, og dér vil jeg komme ned til dig for at bringe brændofre og slagte fredsofre; syv dage skal du vente, indtil jeg kommer til dig, og jeg vil lade dig vide, hvad du skal gøre. 9 Da han vendte ryggen til for at gå bort fra Shmuel, vendte Gud hans hjerte til et andet, og alle disse tegn kom den dag.                10 De kom til højen, og der mødte en gruppe profeter dem, og Guds ånd kom over ham, og han profeterede blandt dem. 11 Alle, der havde kendt ham før i tiden, så ham nu profetere med profeterne,                    og folket sagde, hver mand til sin næste: Hvad er det, der er sket med Kish’s søn? Er også Shaul blandt profeterne? 12 En mand derfra svarede og sagde: Og hvem er deres far? Derfor er det blevet en talemåde: Er også Shaul blandt profeterne? 13 Han holdt op med at profetere og kom til offerhøjen. 14 Shauls onkel sagde til ham og til hans tjenestedreng: Hvor gik I hen? og han sagde: For at lede efter hunæslerne, og da vi så, at de ikke var der, kom vi til Shmuel. 15 Shauls onkel sagde: Fortæl mig nu, hvad Shmuel sagde til jer. 16 Shaul sagde til sin onkel: Han fortalte os, at hunæslerne var blevet fundet, og det med kongedømmet, som Shmuel havde sagt, fortalte han ham ikke.                   17 Shmuel kaldte folket sammen til Hashem i Mitzpah. 18 Og han sagde til israelitterne: Således siger Hashem, Israels Gud: Jeg førte Israel op fra Ægypten og reddede jer fra Ægyptens hånd og fra alle de kongedømmers hånd, som undertrykte jer. 19 Og i dag afviser I jeres Gud, som er den, der frelste jer fra alle jeres plager og sorger, og I har sagt til Ham, at ’Du skal sætte en konge over os’; stå nu frem foran Hashem efter jeres stammer og efter jeres tusinder. 20 Shmuel samlede alle Israels stammer om sig, og loddet faldt på Benjamins stamme. 21 Han samlede Benjamins stamme efter deres familier, og loddet faldt på Matris familie, og det faldt på Shaul ben-Kish; de ledte efter ham og fandt ham ikke. 22 Så spurgte de videre Hashem: Er manden ikke kommet her endnu?”,                  og Hashem sagde: Han gemmer sig derhenne ved trosset. 23 De løb hen og greb fat i ham dér, og han stod blandt folket og var højere end hele folket fra skulderen og op. 24 Shmuel sagde til hele folket: Har I set ham, som Hashem har valgt? For der er ingen som ham i hele folket, og hele folket råbte og sagde: Leve kongen!                     25 Shmuel fremsagde loven om kongedømmet for folket og skrev den i en bog og lagde den foran Hashem; så sendte Shmuel hele folket bort, hver mand til sit hjem. 26 Også Shaul gik til sit hjem, Giv’ah, og de tapre mænd, som Gud havde rørt i hjertet, gik med ham. 27 Men slynglerne sagde: Hvordan kan denne mand redde os? og de foragtede ham og bragte ham ikke nogen hyldestgave, og han lod som ingenting. 11                  1 Amonitten Nachash drog op og belejrede Javish Gilad, og alle borgerne i Javish sagde til Nachash: Indgå en pagt med os, så vil vi tjene dig. 2 Amonitten Nachash sagde til dem: På dette vil jeg indgå en pagt med jer: At jeg stikker det højre øje ud på enhver af jer, og det skal være til vanære for hele Israel. 3 Javish’s ældste sagde til ham: Giv os syv dages udsættelse, så vil vi sende bud til alle egne af Israel, og hvis ingen redder os, kommer vi ud til dig. 4 Sendebudene kom til Givat Shaul og sagde disse ord for folket, og hele folket opløftede deres røst og græd. 5 Shaul kom ind fra marken bag sit kvæg, og Shaul sagde: Hvad er der med folket, siden de græder? og de fortalte ham meddelelsen fra Javish’s borgere. 6 Guds ånd kom over Shaul ved at høre disse ord, og hans vrede flammede voldsomt op. 7 Shaul tog et spand okser og skar det i stykker og sendte dem med sendebudene til alle egne af Israel for at sige: Den, som ikke drager ud med Shaul og med Shmuel, sådan skal der gøres mod hans kvæg, og frygten for Hashem faldt over folket, og de drog ud som én mand. 8 Han holdt mandtal over dem i Bezek, og der var tre hundrede tusind israelitter og tredive tusind af Jehudah. 9 De sagde til sendebudene, som kom: Sådan skal I sige til mændene i Javish Gilad: I morgen vil der være frelse for jer, når solen står højest, og sendebudene kom og fortalte borgerne i Javish det, og de glædede sig. 10 Folkene i Javish sagde: I morgen kommer vi ud til jer, og I kan gøre med os, som I finder for godt.                  11 Næste dag stillede Shaul folket op i tre afdelinger, og de kom ind i lejren under morgenvagten og slog Amon indtil middagsheden, og de, der var tilbage, spredtes, og der var ikke to sammen tilbage. 12 Folket sagde til Shmuel: Hvem var det, der sagde: Shaul skal herske over os? giv os de folk, og vi slår dem ihjel. 13 Shaul sagde: Ingen skal dø i dag, for i dag har Hashem bragt redning til Israel.                    14 Shmuel sagde til folket: Kom, lad os gå til Gilgal og forny kongedømmet dér. 15 Hele folket gik til Gilgal, og dér foran Hashem i Gilgal gjorde de Shaul til konge, og dér ofrede de fredsofre foran Hashem, og dér var Shaul og hele Israels befolkning meget meget glade. 12            1 Shmuel sagde til hele Israel: Nu har jeg lyttet til jer, til alt hvad I har sagt til mig, og jeg har sat en konge over jer. 2 Og nu er det kongen, der skal gå i spidsen for jer, og jeg er blevet gammel og grå, og mine sønner, de er her hos jer, og jeg har gået i spidsen for jer fra min ungdom og indtil denne dag. 3 Her står jeg! Vær nu vidner for mig over for Hashem og over for Hans salvede: Hvis okse har jeg taget, og hvis æsel har jeg taget, og hvem har jeg undertrykt, hvem har jeg knust, og fra hvis hånd har jeg taget løsepenge og lukket øjnene for det? Så vil jeg give det tilbage. 4 De sagde: Du har ikke undertrykt os, og du har ikke knust os, og du har ikke taget noget fra nogens hånd. 5 Han sagde til dem: Hashem er vidne mod jer, og Hans salvede er vidne på denne dag, at I ikke fandt noget i min hånd. Og de sagde: Han er vidne.                      6 Shmuel sagde til folket: Hashem, som skabte Mosheh og Aharon, og som førte jeres fædre op fra Ægypten. 7 Stå nu frem, så vil jeg gå i rette med jer foran Hashem om al Hashems retfærdighed, som Han har øvet mod jer og jeres fædre. 8 Dengang Jakob kom til Ægypten, råbte jeres forfædre til Hashem, og Hashem sendte Mosheh og Aharon, og de førte jeres forfædre ud af Ægypten og lod dem bo på dette sted. 9 Men de glemte Hashem, deres Gud, og Han overgav dem i Siseras hånd, Chazors hærfører, og i filistrenes hånd og i Moavs konges hånd, og de kæmpede mod dem. 10 De råbte til Hashem og sagde: Vi har syndet, for vi har forladt Hashem, og vi tjente baalerne og ashtarterne; red os nu fra vores fjenders hånd, så vil vi tjene dig. 11 Så sendte Hashem Jerubaal og Badan og Jiftach og Shmuel, og Han redede jer fra jeres fjenders hånd på alle sider og lod jer bo i tryghed. 12 Da I så, at Nachash, amonitternes konge, gik til angreb mod jer, sagde I til mig: Nej, for en konge skal herske over os, skønt Hashem, jeres Gud, er jeres konge. 13 Her er den konge, som I har valgt, som I forlangte, nu har Hashem givet jer en konge. 14 Og hvis I vil frygte Hashem og tjene Ham og lytte til Hans stemme og ikke trodser Hashems ord, vil både I og kongen, som herskede over jer, følge Hashem. 15 Men hvis I ikke lytter til Hashems stemme, og I trodser Hashems ord, så vil Hashems hånd være mod jer og mod jeres forfædre. 16 Og nu, stå nu frem og se denne store ting, som Hashem gør for øjnene af jer. 17 Det er jo hvedehøst i dag; jeg vil råbe til Hashem, at Han skal sende torden og regn, og I vil vide og indse, at I har gjort noget meget ondt i Hashems øjne ved at forlange at få jer en konge.               18 Shmuel råbte til Hashem, og Hashem sendte torden og regn samme dag, og hele folket blev grebet af stor frygt for Hashem og Shmuel. 19 Så sagde hele folket til Shmuel: Bed på dine tjeneres vegne til Hashem, din Gud, så vi ikke dør, for til alle vores synder har vi føjet den ondskab, at vi forlangte os en konge.                  20 Shmuel sagde til folket: Vær ikke bange, I har gjort alt dette onde, nu må I blot ikke vige fra Hashem, men I skal tjene Hashem af hele jeres hjerte. 21 Og vig ikke, for så vil I gå efter det, der er tomhed, og som ikke gavner og ikke redder, fordi det er tomhed. 22 For sit store navns skyld vil Hashem ikke forlade sit folk, for Hashem har svoret at gøre jer til sit folk. 23 Hvad mig angår, så være det mig fjernt at synde mod Hashem ved at holde op med at bede for jer; jeg vil vise jer den gode og den rette vej. 24 I skal blot frygte Hashem og tjene Ham i sandhed af hele jeres hjerte for se de store ting, Han har gjort med jer. 25 Men hvis I insisterer på at handle ondt, vil både I og jeres konge gå til grunde.
131 Shaul herskede et år, og han herskede over Israel i to år. 2 Shaul valgte sig tre tusind mand af Israel, og der var to tusind med Shaul i Michmas og på Bet-El’s bjerg, og tusind var med Jonatan på Benjamins Høj, og resten af folket sendte han bort, hver mand til sit telt. 3 Jonatan slog filistrenes statholder, som var i Geva, og filistrene hørte det, og Shaul lod blæse i shofar i hele landet for at lade sige: Lad hebræerne høre det. 4 Hele Israel hørte det og sagde: Shaul har slået filistrenes statholder, og Israel er blevet foragtet af filistrene, og folket blev kaldt sammen efter Shaul i Gilgal. 5 Og filistrene samlede sig for at gå i krig mod Israel, tres tusind vogne og seks tusind ryttere og folk så talrige som sand ved havets bred; de drog op og slog lejr i Michmas, øst for Bet-Aven. 6 Israels mænd så, at de var i nød, for folket var presset, og folket skjulte sig i huler og i kløfter og i klippesprækker og i tunneler og i cisterner. 7 Hebræere gik over på den anden side af Jordan til Gads land og Gil’ad, og Shaul var stadig i Gilgal, og hele folket frygtede for ham. 8 Han ventede syv dage til den tid, Shmuel havde fastsat, men Shmuel kom ikke til Gilgal, og folket forlod ham. 9 Shaul sagde: Bring brændofferet og fredsofrene hen til mig, og han ofrede brændofferet. 10 Han blev færdig med at ofre brændofferet, og da kom Shmuel, og Shaul gik ud for at hilse ham. 11 Shmuel sagde: Hvad har du gjort? og Shaul sagde: Jeg så jo, at folket forlod mig, og du kom ikke til den fastsatte tid, og filistrene samlede sig i Michmas. 12 Jeg sagde: Nu går filistrene ned mod mig i Gilgal, og jeg har ikke formildet Hashem, og jeg ofrede modvilligt brændofferet.             13 Shmuel sagde til Shaul: Du har handlet tåbeligt; du har ikke overholdt Hashem, din Guds bud, som Han har påbudt dig, for nu ville Hashem have styrket dit kongedømme over Israel til evig tid. 14 Nu vil dit kongedømme ikke bestå; Hashem vil søge sig en mand efter sit hjerte, og Hashem vil gøre ham til fyrste over sit folk, for du har ikke overholdt det, som Hashem bød dig.              15 Shmuel brød op og drog op fra Gilgal til Benjamins Høj, og Shaul talte folket, som var med ham, omkring seks hundrede mand. 16 Shaul og hans søn Jonatan og folket, som var med dem, opholdt sig i Geva Benjamin, og filistrene slog lejr i Michmas. 17 En overfaldskommando drog ud fra filistrenes lejr i tre afdelinger: En afdeling tog ad vejen mod Ofrah til Shu’als land. 18 Og en afdeling ad vejen til Bet Choron og en afdeling ad vejen mod grænsen, som rager op over Tz’voim-dalen mod ørkenen. 19 Der fandtes ikke en smed i hele Israels land, for filistrene sagde: For at hebræerne ikke skal lave sværd eller spyd. 20 Hele Israel drog ned til filistrene, for at hver mand kunne få slebet sine jernredskaber, sin skovl og sin økse og sin plov. 21 Prisen på slibning var en pim² for plove og skovle og treforke og økser og for at sætte pigge fast. 22 Så da dagen for kampen kom, var der ikke et sværd eller et spyd i hånden på alle de folk, som var sammen med Shaul og med Jonatan, men Shaul og hans søn Jonatan havde dem. 23 Filistrenes forpost rykkede frem til Michmas-passet. 14             1 Den dag kom, da Shauls søn Jonatan sagde til den unge dreng, der bar hans våben: Kom, lad os gå over til filistrenes forpost, som er derovre på den anden side, og til sin far sagde han ikke noget. 2 Og Shaul sad i udkanten af Giv’ah under granatæbletræet, som står i Migron, og de folk, som var med ham, udgjorde omkring sekshundrede mand. 3 Og Achijah ben-Achituv, bror til Ichavod ben-Pinchas ben-Eli, Hashems kohen i Shilo, bar en efod, og folket vidste ikke, at Jonatan var gået. 4 Og i bjergpasset, som Jonatan forsøgte at komme over til filistrenes forpost, var der en klippespids til den ene side og en klippespids til den anden side, og navnet på den ene var Botzetz, og navnet på den anden var Seneh. 5 Den ene spids stod mod nord over for Michmas og den anden mod syd over for Geva.                    6 Jehonatan sagde til den unge våbenbærer: Kom, lad os gå over til disse uomskårnes forpost; måske vil Hashem handle for os, for der er intet, der hindrer Hashem i at redde med mange eller med få. 7 Våbenbæreren sagde: Gør alt efter dit hjerte; gå hvor du vil, jeg er med dig.                8 Jehonatan sagde: Så går vi over til de folk og røber os for dem. 9 Hvis de siger sådan her til os: Bliv stående, til vi kommer hen til jer, bliver vi stående, hvor vi er og går ikke op til dem. 10 Og hvis de siger: Kom op til os, går vi op, for Hashem har overgivet dem i vores hånd, og dette vil være vores tegn. 11 De røbede sig begge to for filistrenes forpost, og filistrene sagde: Her kommer hebræerne ud af hullerne, som de har gemt sig i. 12 Folkene i forposten svarede Jonatan og våbenbæreren og sagde: Kom op til os, så skal vi lære jer noget!                Jonatan sagde til våbenbæreren: Kom op efter mig, for Hashem har overgivet dem i Israels hånd. 13 Jonatan klatrede op på hænder og fødder og våbenbæreren fulgte efter ham, og de faldt foran Jonatan, og våbenbæreren gav dem dødsstødet efter ham. 14 Det første slag, som Jonatan og våbenbæreren slog, fældede omkring tyve mand på omkring en strækning, som et par okser kan pløje på en dag. 15 Der blev en rædsel i lejren, på marken og blandt alle folkene; forposten og overfaldskommandoen var også rædselsslagne, jorden skælvede, og der blev en Guds rædsel. 16 Og Shauls udkigsposter på Benjamins Høj så, at dér løb mængden skræmt hid og did.                 17 Shaul sagde til de folk, som var med ham: Hold nu mandtal og se, hvem der har forladt os, og de talte, og der manglede Jonatan og våbenbæreren. 18 Shaul sagde til Achija: Bring Guds ark! for Guds ark var dengang med israelitterne. 19 Mens Shaul talte til kohanitten, blev forvirringen i filistrenes lejr stadig større,                og Shaul sagde til kohanitten: Hold din hånd tilbage. 20 Shaul kaldte hele folket, som var med ham, sammen, og de kom til slaget, og dér var hver mands sværd mod hans næste; der var meget stor tumult. 21 Og hebræerne, som tidligere havde været med filistrene, og som var kommet op i lejren med dem fra rundt om, også de sluttede sig til israelitterne, som var med Shaul og Jonatan. 22 Alle de mænd af Israel, som skjulte sig i Efrajims bjerge, hørte, at filistrene flygtede, også de forfulgte dem for at kæmpe mod dem. 23 Den dag redede Hashem Israel, og krigen gik forbi Bet Aven. 24 Israelitterne var pressede den dag, og den dag tog Shaul folket i ed ved at sige: Forbandet være den mand, som spiser brød før aften, og jeg har hævnet mig på mine fjender, og hele folket smagte ikke brød. 25 Og hele folket kom til skoven, og der var honning på skovbunden. 26 Folket kom til skoven, og dér flød det med honning, men ingen mand tog hånden op til munden, for folket frygtede det, der var svoret. 27 Men Jonatan havde ikke hørt om sin fars ed, og han rakte spidsen af staven, som han havde i hånden, frem og dyppede det i bikagen og førte hånden op til munden, og hans øjne lyste op. 28 En mand af folket tog til orde og sagde: Din far har jo taget folket i ed og sagt: Forbandet være den mand, som spiser brød i dag, og folket er trætte. 29 Jonatan sagde: Min far har bragt ulykke over landet; se bare hvor mine øjne er lyst op, fordi jeg har smagt denne smule honning. 30 Hvis bare folket i dag havde spist af hans fjenders bytte, som de fandt, ville der så ikke have været et større slag mod filistrene? 31 Den dag slog de filistrene fra Michmas til Ajalon, og folket var meget trætte. 32 Folket kastede sig over byttet og tog får og okser og kalve og slagtede dem på jorden, og folket spiste det med blodet. 33 Man fortalte det til Shaul og sagde: Nu har folkene syndet mod Hashem ved at spise blodet med, og han sagde: I har begået forræderi! Rul en stor sten hen til mig i dag. 34 Og Shaul sagde: Spred jer blandt folkene og sig til dem: Lad hver mand bringe sin okse og hver mand sit lam for at slagte dem på denne sten, så synder de ikke mod Hashem ved at spise blodet med, og hver mand bragte sin okse med sig den aften og slagtede dem dér. 35 Shaul byggede et alter til Hashem; det var det første alter, han byggede til Hashem.                  36 Shaul sagde: Lad os gå ned efter filistrene i nat og plyndre blandt dem indtil daggry, og der vil ikke være en mand tilbage blandt dem, og hele folket sagde: Alt, hvad du finder for godt, skal du gøre,                og kohanitten sagde: Lad os træde frem for Gud her! 37 Og Shaul spurgte Gud: Skal jeg gå ned efter filistrene? Vil du overgive dem i Israels hånd? Og den dag svarede Han ham ikke. 38 Shaul sagde: Alle folkenes ledere skal komme herhen, og de skal vide og se, hvordan denne synd blev begået i dag. 39 For så sandt Hashem, som redede Israel, lever, selv hvis det var min søn Jonatan, skal han dø, og ingen af hele folket svarede ham. 40 Han sagde til hele Israel: I skal være til én side, og jeg og min søn Jonatan skal være til én side, og folket sagde til Shaul: Gør, hvad der er godt i dine øjne.           41 Shaul sagde til Hashem, Israel Gud: Giv et fuldkomment lod! og loddet faldt på Jonatan og Shaul, og folket gik fri. 42 Shaul sagde: Lad det falde mellem mig og min søn Jonatan, og det faldt på Jonatan. 43 Shaul sagde til Jonatan: Fortæl mig, hvad du har gjort! Jonatan fortalte ham det og sagde: Jeg smagte bare en lille smule honning på spidsen af min stav, som jeg havde i hånden. Her er jeg, lad mig dø! 44 Shaul sagde: Sådan og mere til skal Gud gøre, for du skal dø, Jonatan! 45 Folket sagde til Shaul: Skal Jonatan dø? Han, som har skaffet Israel denne store redning! Det forbyde Gud! Så sandt Hashem lever, om et hår skal falde til jorden fra hans hoved, for han har virket med Gud i dag. Og folket reddede Jonatan, og han døde ikke.             46 Og Shaul gik op efter filistrene, og filistrene gik til deres hjemsteder. 47 Shaul havde vundet kongedømmet over Israel, og han førte krig mod sine fjender til alle sider, mod Moav og mod amonitterne og mod Edom og mod Tzovahs konger og mod filistrene, og overalt, hvor han vendte sig, sejrede han. 48 Han samlede en hær og slog Amalek og reddede Israel fra dem, der hærgede det.               49 Shauls sønner var Jonatan og Jishvi og Malki-Shua, og navnene på hans to døtre: Den førstefødtes navn var Merav, og den yngstes navn var Michal. 50 Og navnet på Shauls hustru var Achinoam bat-Achimaatz, og navnet på hans hærfører var Aviner ben-Ner, onkel til Shaul. 51 Og Kish, Shauls far og Ner, Avners far, var sønner af Aviel.              52 Krigen mod filistrene var hård alle Shauls dage, og når Shaul så en stærk mand og en heltemodig mand, tog han ham i sin tjeneste. 15           1 Shmuel sagde til Shaul: Det var mig, Hashem sendte for at salve dig til konge over sit folk Israel, så lyt nu til stemmen med Hashems ord.                  2 Således siger Hærskarernes Herre: Jeg husker det, Amalek gjorde mod Israel, da han stillede sig mod det på vejen, da det drog op fra Ægypten. 3 Gå nu og slå Amalek og ødelæg alt, hvad der er hans, og hav ikke medlidenhed med ham, men dræb mand og kvinde, barn og spædbarn, okse og lam, kamel og æsel.                  4 Shaul kaldte folket sammen og mønstrede dem i Telaim, tohundrede tusind fodfolk og ti tusind af Jehudahs mænd. 5 Og Shaul kom til Amaleks by og lagde sig i baghold i floddalen. 6 Shaul sagde til kenitten: Træk jer væk fra amalekitterne, så jeg ikke udrydder dig sammen med ham, for du har vist hengivenhed mod alle israelitterne, da de drog op fra Ægypten, og kenitten trak sig væk fra Amalek. 7 Og Shaul slog Amalek fra Chavilah helt til Shur, som ligger over for Ægypten. 8 Og han fangede Agag, Ameleks konge, i live, og han udryddede hele folket med sværdet. 9 Men Shaul og folket skånede Agag og de bedste af fårene og kvæget og det andenfødte kvæg og fedelammene og alt det gode og ville ikke slå dem ned, men alt det kvæg, som var dårligt eller svageligt, slog de ned.                   10 Hashems ord kom til Shmuel, og der blev sagt: 11 Jeg fortryder, at jeg gjorde Shaul til konge, for han har vendt sig fra mig og ikke opfyldt mine ord. Det gjorde Shmuel oprevet, og han råbte til Hashem hele natten. 12 Shmuel stod tidligt op for at møde Shaul om morgenen, og man underrettede Shmuel og sagde: Shaul kom til Karmel, og der rejste han sig et mindesmærke, og så vendte han om og gik videre ned til Gilgal. 13 Shmuel kom til Shaul, og Shaul sagde til ham: Velsignet være du af Hashem, jeg har opfyldt Hashems ord. 14 Og Shmuel sagde: Hvad er det for en lyd af får i mine ører, og den lyd af kvæg, som jeg hører? 15 Shaul sagde: De har bragt dem med fra amalekitten, for folket skånede de bedste af fårene og kvæget for at ofre dem til Hashem, din Gud, og resten har vi slået ned.                16 Så sagde Shmuel til Shaul: Stop, så skal jeg fortælle dig det, som Hashem sagde til mig i nat, og han sagde til ham: Tal!              17 Shmuel sagde: Selv om du er lille i dine egne øjne, er du overhoved for Israels stammer, og Hashem har salvet dig til konge over Israel. 18 Det var Hashem, som sendte dig af sted, og Han sagde: Gå og dræb synderne, amalekitterne, og kæmp mod dem, indtil de er helt udryddet. 19 Og hvorfor har du ikke lyttet til Hashems stemme, men kastet dig over byttet og handlet ondt i Hashems øjne?                 20 Shaul sagde til Shmuel: Jo, jeg lyttede til Hashems stemme, og jeg gik den vej, Hashem sendte mig, og jeg bragte Agag, Ameleks konge, hertil, og jeg slog Amalek ihjel. 21 Og folket tog får og kvæg fra byttet, de bedste af byttet, for at ofre dem til Hashem, din Gud, i Gilgal.                  22 Shmuel sagde: Mon Hashem ønsker brændofre og slagtofre lige så meget, som at man hører Hashems stemme? Det er bedre at høre end et godt offer; at lytte er bedre end fedt fra væddere. 23 For genstridighed er trolddomssynd, og trodsighed er ugudelighed og afgudsdyrkelse; fordi du forkastede Hashems ord, så har Han forkastet dig som konge.               24 Så sagde Shaul til Shmuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Hashems befaling og dine ord, for jeg frygtede folket, og jeg lyttede til deres stemme. 25 Og nu, tilgiv min synd og vend tilbage sammen med mig, så vil jeg kaste mig ned for Hashem. 26 Shmuel sagde til Shaul: Jeg vil ikke vende tilbage sammen med dig, for du har forkastet Hashems ord, og Hashem har forkastet dig som konge over Israel. 27 Shmuel vendte sig for at gå, og han greb fat i fligen af hans kappe, så den blev revet i stykker. 28 Så sagde Shmuel til ham: Hashem har revet dit kongedømme Israel fra dig i dag og givet det til din næste, som er bedre end dig. 29 Og Israels Evige lyver ikke og fortryder heller ikke, for Han er ikke et menneske, at Han kan fortryde. 30 Han sagde: Jeg har syndet, vis mig nu ære over for de ældste af mit folk og over for Israel og vend tilbage sammen med mig, så vil jeg kaste mig ned for Hashem, din Gud. 31 Shmuel vendte tilbage efter Shaul, og Shaul kastede sig ned for Hashem.                 32 Shmuel sagde: Før Agag, Ameleks konge, til mig, og Agag gik glædestrålende hen til ham, og Agag sagde: Således har dødens bitterhed vendt sig. 33 Shmuel sagde: Sådan som dit sværd har gjort kvinder barnløse, sådan skal din mor være barnløs blandt kvinderne, og Shmuel huggede Agag ned foran Hashem i Gilgal. 34 Så gik Shmuel til Ramah, og Shaul drog op til sit hus i Givat Shaul. 35 Shmuel så ikke Shaul mere indtil sin dødsdag, for Shmuel sørgede over Shaul, for Hashem fortrød, at Han havde gjort Shaul til konge over Israel. 16           1 Hashem sagde til Shmuel: Hvor længe vil du sørge over Shaul? Jeg har jo forkastet ham som konge over Israel; fyld dit horn med olie og tag af sted, jeg vil sende dig til betlechemitten Jishaj, for jeg har udset mig en konge blandt hans sønner. 2 Shmuel sagde: Hvordan skal jeg tage af sted, når Shaul hører det og slår mig ihjel?                  Hashem sagde: Tag en kalv med dig og sig: Jeg er kommet for at ofre til Hashem. 3 Du skal indbyde Jishaj til ofringen, og jeg vil lade dig vide, hvad du skal gøre, og du skal salve dén for mig, som jeg siger til dig. 4 Shmuel gjorde, som Hashem havde sagt til ham; han kom til Bet Lechem, og byens ældste skyndte sig at hilse ham og sagde: Kommer du med fred? 5 Han sagde: Med fred; jeg er kommet for at ofre til Hashem. Hellig jer og kom med mig til ofringen, og han helligede Jishaj og hans sønner og indbød dem til ofringen. 6 Da de kom, og han så Eliav, sagde han: Sandelig står Hashems salvede over for Ham!                   7 Hashem sagde til Shmuel: Kig ikke på hans udseende og på hans højde, for jeg har forkastet ham, for det er ikke, som mennesket ser, for mennesket ser det, der er foran hans øjne, og Hashem ser i hjertet. 8 Jishaj kaldte på Avinadav og førte ham hen foran Shmuel, og han sagde: Heller ikke denne har Hashem valgt. 9 Jishaj førte Shamah frem, og han sagde: Heller ikke denne har Hashem valgt. 10 Jishaj førte sine syv sønner hen foran Shmuel, og Shmuel sagde til Jishaj: Hashem har ikke valgt disse. 11 Shmuel sagde til Jishaj: Er det alle de unge mænd? og han sagde: Der mangler den yngste, han vogter fårene, og Shmuel sagde til Jishaj: Send bud og bring ham, for vi går ikke til bords, før han kommer her. 12 Han sendte bud og bragte ham hjem, og han var rødmosset med smukke øjne og et godt udseende                   og Hashem sagde: Rejs dig op og salv ham, for det er ham. 13 Shmuel tog hornet med olie og salvede ham midt blandt hans brødre, og Hashems ånd kom over David fra den dag fremover, og Shmuel brød op og rejste til Ramah. 14 Og Hashems ånd forlod Shaul, og en ond ånd fra Hashem plagede ham. 15 Shauls tjenere sagde til ham: En ond ånd fra Hashem plager dig. 16 Lad vores herre befale sine tjenere, som står foran dig: Find en mand, der forstår at spille harpe, og når Guds onde ånd er over dig, spiller han, og du vil få det godt. 17 Shaul sagde til sine tjenere: Udse mig en mand, der er god til at spille, og bring ham til mig. 18 En af de unge mænd svarede og sagde: Jeg har set en søn af betlechemitten Jishaj; han forstår at spille og er stærk og modig og en kriger, der kan belægge sine ord og ser godt ud, og Hashem er med ham. 19 Shaul sendte sendebude til Jishaj og sagde: Send mig din søn David, som er ude hos fårene. 20 Jishaj tog et æsel, brød og en skindsæk vin og et gedekid og sendte dem med sin søn David til Shaul. 21 David kom til Shaul og stod foran ham, og han kom til at elske ham højt, og han blev hans våbenbærer. 22 Shaul sendte bud til Jishaj for at sige: Lad David blive hos mig, for han har fundet nåde for mine øjne. 23 Når Guds ånd var over Shaul, tog David harpen og spillede, og Shaul blev lettet og fik det godt, og den onde ånd forlod ham. 17           1 Filistrene samlede deres lejre for at gå i krig; de samlede sig i Socho, som ligger i Jehudah, og slog lejr mellem Socho og Azeka i Efes Damim. 2 Shaul og israelitterne samledes og slog lejr i HaElah-dalen, og de stillede op i kamporden for at møde filistrene. 3 Filistrene stod ved bjerget på den ene side, og israelitterne stod ved bjerget på den anden side, og dalen lå mellem dem. 4 En tvekæmper³ trådte frem fra filistrenes lejre, Goliat var hans navn, fra Gat; han var seks alen og et fingerspand høj. 5 Han havde en kobberhjelm på hovedet, og han var klædt i en skælbrynje, og vægten af brynjen var fem tusind shekel kobber. 6 Han havde skinner af kobber på benene og et kastespyd over skulderen. 7 Skaftet på hans spyd var som en vævebom, og spidsen af hans spyd var seks hundrede shekel jern, og der gik en skjoldbærer foran ham. 8 Han stillede sig og råbte til Israels slagrækker og sagde til dem: Hvorfor går I ud for at stille op i kamporden? Jeg er jo filister, og I slaver af Shaul? Vælg jer en mand og lad ham komme ned mod mig! 9 Hvis han kan kæmpe mod mig og slå mig, vil vi være slaver for jer, og hvis jeg overvinder ham og slår ham, skal I være slaver for os og tjene os. 10 Filisteren sagde: Jeg har hånet Israels slagorden denne dag, giv mig en mand og lad os kæmpe sammen. 11 Shaul og hele Israel hørte disse ord fra filisteren, og de blev forfærdede og meget bange.                  12 Og David var søn af denne efraitit fra Bet Lechem i Jehudah, og hans navn var Jishaj, og han havde otte sønner, og manden var blevet gammel i Shauls tid og var en fremtrædende mand. 13 Jishajs tre ældste sønner fulgte Shaul i krig, og navnet på de tre sønner, som gik i krig, var Eliav, den førstefødte, og den anden var Avinadav og den tredje Shamah. 14 Og David var den yngste, og de tre ældste fulgte Shaul. 15 Og David kom og gik fra Shaul for at vogte sin fars får i Bet Lechem. 16 Morgen og aften i fyrre dage mødte filisteren op og stillede sig frem.               17 Jishaj sagde til sin søn David: Tag dette ristede korn til dine brødre og disse ti brød og bring det hurtigt til lejren til dine brødre. 18 Og disse ti oste skal du bringe til tusindføreren og spørg til dine brødre og tag et bevis fra dem. 19 Og Shaul og de og alle israelitiske mænd i HaElah-dalen var i krig med filistrene.                  20 David stod tidligt op om morgenen og overlod fårene til vogteren, og han tog det og gik, som Jishaj havde givet ham besked på, og kom til barrikaden, da hæren rykkede ud til slag og brød ud i krigsråb. 21 Israel og filistrene stillede op, slagorden mod slagorden. 22 David lagde tingene fra sig ved siden af ham, der vogtede trosset, og løb hen til slagrækken og hilste på sine brødre. 23 Og mens han talte med dem, kom tvekæmperen, filisteren Goliat var hans navn, fra Gat, op fra filistrenes slagrækker og sagde de ord, og David hørte det. 24 Da alle Israels mænd så denne mand, flygtede de for ham og var meget bange. 25 Israelitterne sagde: Har I set denne mand, som kommer herop, for han er kommet op for at håne Israel, og den mand, som kan slå ham, vil kongen belønne med stor rigdom og give ham sin datter, og hans fars hus vil han gøre fri i Israel.                26 David sagde til folkene, som stod hos ham, således: Hvad bliver der gjort for den mand, som slår denne her filister og fjerner skammen fra Israel, for hvem er denne uomskårne filister, at han håner den levende Guds rækker? 27 Folkene fortalte ham med de samme ord, hvad der ville blive gjort for den mand, der slog ham. 28 Hans ældste bror Eliav hørte ham tale til mændene, og Eliav blev vred på David og sagde: Hvorfor er du kommet herned, og hvem har du overladt de få får til i ørkenen? Jeg kender din frækhed og dit hjertes ondskab, for du er kommet herned for at se kampen. 29 David sagde: Hvad har jeg nu gjort? Det er jo en stor ting. 30 Han vendte sig væk fra ham mod en anden og gentog på samme måde, og folkene svarede ham på samme måde som første gang. 31 De ord, som David sagde, blev hørt, og man fortalte dem til Shaul, og han hentede ham. 32 David sagde til Shaul: Ikke ét menneskes hjerte skal synke i livet på grund af ham; din tjener vil gå og kæmpe mod denne filister. 33 Shaul sagde til David: Du kan ikke gå mod denne filister for at kæmpe med ham, for du er en ung dreng, og han har været kriger siden sin ungdom.              34 David sagde til Shaul: Din tjener har været fårehyrde for sin far, og når løven og bjørnen kom for at tage et lam fra hjorden, 35 løb jeg efter den og slog den og reddede det fra dens gab, og når den rejste sig mod mig, greb jeg fat i dens skæg og slog den og dræbte den. 36 Både løven og bjørnen slog din tjener, og denne uomskårne filister skal blive som en af dem, for han har hånet den levende Guds rækker.                37 David sagde: Hashem, som redede mig fra løvens hånd og fra bjørnens hånd, Han vil redde mig fra denne filisters hånd,                    og Shaul sagde til David: Gå, og Hashem være med dig! 38 Shaul klædte David på i sit eget tøj og gav ham en kobberhjelm på hovedet og klædte ham i en brynje. 39 David spændte hans sværd over sit tøj og forsøgte at gå, for det havde han ikke prøvet før, og David sagde til Shaul: Jeg kan ikke gå i det her, for jeg har ikke prøvet det før, og David tog det af. 40 Han tog sin stav i hånden og valgte sig fem glatte sten fra floden og lagde dem blandt sit hyrdegrej i den hyrdetaske, han havde, og med sin slynge i hånden nærmede han sig filisteren. 41 Filisteren kom stadig tættere på David, og manden, der bar skjoldet, gik foran ham. 42 Filisteren kiggede op og så David og foragtede ham, for han var en ung dreng og rødmosset med et smukt udseende. 43 Filisteren sagde til David: Er jeg en hund, at du kommer imod mig med pinde? og filisteren forbandede David ved sine guder. 44 Filisteren sagde til David: Kom an, så skal jeg give dit kød til himlens fugle og til markens dyr.                 45 David sagde til filisteren: Du kommer imod mig med sværd og med spyd og med kastevåben, og jeg kommer imod dig i Hærskarernes Herres navn, Israels rækkers Gud, som du har hånet. 46 I dag vil Hashem overgive dig i min hånd, og jeg vil slå dig og skære hovedet af dig og give kadaveret til filistrenes lejr den dag i dag, til himlens fugle og til landets vilde dyr, og hele landet skal vide, at der er en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamling skal vide, at ikke med sværd og ikke med spyd vil Hashem frelse, for kampen er Hashems, og Han vil give jer i vores hånd. 48 Og da filisteren rejste sig og gik nærmere for at møde David, skyndte David sig at løbe hen til slagrækken for at møde filisteren. 49 David stak hånden i tasken og tog en sten op og slyngede den og ramte filisteren i panden, og stenen trængte ind i hans pande, og han faldt til jorden på sit ansigt. 50 David overvandt filisteren med slyngen og med stenen, og han slog filisteren og dræbte ham, og der var ikke noget sværd i Davids hånd. 51 David løb hen og stillede sig ved filisteren og greb hans sværd og trak det ud af balgen og dræbte ham og skar hans hoved af med det; filistrene så, at deres helt var død, og de flygtede. 52 Israels og Jehudahs folk rejste sig og brød ud i høje råb, og de forfulgte filistrene, indtil man kommer til dalen og til Ekrons porte, og de slåede filistre faldt på vejen til Sha’arajim og til Gat og til Ekron. 53 Israelitterne vendte tilbage efter jagten på filistrene og plyndrede deres lejre. 54 David tog filisterens hoved og bragte det til Jerusalem, og hans våben anbragte han i sit telt.                 55 Da Shaul så David gå ud for at møde filisteren, sagde han til hærføreren Avner: Hvis søn er den unge mand, Avner? og Avner sagde: Ved dit liv, konge, om jeg ved det. 56 Shaul sagde: Spørg, hvem den unge mand er søn af.                    57 Da David vendte tilbage efter at have overvundet filisteren, greb Avner fat i ham og førte ham hen til Shaul, og han havde filisterens hoved i hånden. 58 Shaul sagde til ham: Hvem er du søn af, unge dreng? og David sagde: Søn af din tjener betlechemitten Jishaj. 181 Da han havde talt færdig med Shaul, havde Jehonatans sjæl knyttet sig til Davids, og Jehonatan elskede ham som sig selv. 2 Shaul beholdt ham hos sig den dag og gav ham ikke lov til at vende tilbage til sin fars hus. 3 Jehonatan og David indgik en pagt, for han elskede ham som sig selv. 4 Jehonatan tog den kappe af, som han havde på, og gav den til David sammen med sine klæder og endog sit sværd og sin bue og sit bælte. 5 David drog ud; alt, hvad Shaul sendte ham ud for at gøre, lykkedes, og Shaul satte ham over sine krigere, og hele folket fandt det godt og også Shauls tjenere.                   6 Da de kom, da David vendte tilbage efter at have slået filisteren, gik kvinderne fra alle Israels byer ud for at synge og danse og tage imod kong Shaul med trommer og med glæde og med lutter. 7 De dansende kvinder svarede og sagde: Shaul har slået sine tusinder og David sine ti tusinder! 8 Shaul blev meget vred og brød sig ikke om denne bemærkning, og han sagde: De giver David ti tusinder, og mig giver de tusind, nu mangler han bare kongemagten! 9 Shaul så skævt til David fra den dag og frem.                   10 Næste dag kom en ond ånd fra Gud over Shaul, og han rasede inde i sit hus; David spillede, som han gjorde hver dag, og Shaul havde et spyd i hånden. 11 Shaul kastede spyddet og sagde: Jeg vil ramme både David og væggen, og David undveg ham to gange. 12 Shaul blev bange for David, for Hashem var med ham, og Shaul havde Han vendt sig fra. 13 Shaul fjernede ham fra sig og indsatte ham som tusindfører, og han drog ud og kom tilbage i spidsen for folket.                   14 David lykkedes i al sin færd, og Hashem var med ham. 15 Shaul så, hvor meget han lykkedes med, og han blev bange for ham. 16 Og hele Israel og Jehudah elskede David, for han drog ud og kom tilbage i spidsen for dem.              17 Shaul sagde til David: Her er min ældste datter Merav, hende vil jeg give dig til hustru; du skal bare være mig en tapper kriger og føre Hashems krige, og Shaul sagde: Min hånd skal ikke ramme ham, lad filistrenes hånd ramme ham. 18 David sagde til Shaul: Hvem er jeg, og hvad er mit liv og min fars familie i Israel, at jeg skal blive kongens svigersøn? 19 På den tid, hvor Merav, Shauls datter, skulle gives til David, var hun blevet givet til mecholatitten Adriel til hustru. 20 Shauls datter Michal elskede David; man fortalte Shaul det, og han så velvilligt på det. 21 Og Shaul sagde: Jeg vil give hende til ham, og hun skal blive en snare for ham, og filistrenes hånd skal ramme ham, og Shaul sagde til David: Med to skal du blive min svigersøn i dag. 22 Shaul bød sine tjenere: Tal med David i hemmelighed og sig: Kongen ønsker dig, og alle hans tjenere elsker dig, og nu skal du blive kongens svigersøn. 23 Shauls tjenere hviskede David disse ord i øret, og David sagde: Er det så ubetydeligt i jeres øjne at blive kongens svigersøn; jeg er jo en fattig og ubetydelig mand. 24 Shauls tjenere fortalte ham det og sagde: Sådan her sagde David.                  25 Shaul sagde: Sådan skal I sige til David: Kongen ønsker intet andet i brudekøb end hundrede filister-forhuder for at hævne sig på kongens fjender, og Shaul ønskede at kaste David i armene på filistrene. 26 Hans tjenere viderebragte disse ord til David, og det virkede rimeligt i Davids øjne at blive kongens svigersøn; og tiden var ikke udløbet. 27 David brød op, og han og hans mænd drog ud og slog filistrene, to hundrede mand, og David bragte deres forhuder fuldtalligt til kongen for at blive kongens svigersøn, og Shaul gav ham sin datter Michal til hustru.                  28 Shaul så og vidste, at Hashem var med David, og at Shauls datter Michal elskede ham. 29 Shaul frygtede David stadig mere, og Shaul var Davids fjende for altid.               30 Filisterfyrsterne drog ud, og hver gang de rykkede ud, havde David mere held med sig end alle Shauls tjenere, og hans navn blev højt agtet. 19              1 Shaul talte til sin søn Jonatan og til alle sine tjenere om at slå David ihjel, men Jehonatan, Shauls søn, holdt meget af David. 2 Jehonatan fortalte David det og sagde: Min far Shaul forsøger at slå dig ihjel; pas nu på i morgen tidlig og gem dig og hold dig i skjul. 3 Og jeg vil gå ud og stille mig ved siden af min far på marken, dér hvor du er, og jeg vil tale for dig til min far, og ser jeg noget, vil jeg fortælle dig det.                    4 Jehonatan talte godt om David til sin far Shaul og sagde til ham: Kongen må ikke synde mod sin tjener, mod David, for han har ikke syndet mod dig, og fordi hans handlinger har været vældig gode for dig. 5 Han satte sit liv på spil og slog filisteren, og Hashem sørgede for en stor redning for hele Israel. Du så det og du glædede dig, så hvorfor vil du synde med en uskyldigs blod ved at slå David ihjel uden grund? 6 Shaul lyttede til Jehonatans stemme, og Shaul svor: Så sandt Hashem lever, om han skal dø! 7 Jehonatan kaldte på David, og Jehonatan fortalte ham alle disse ting, og Jehonatan førte David til Shaul, og han var over for ham som før i tiden.                8 Krigen fortsatte, og David drog ud for at kæmpe mod filistrene og slog dem med et stort slag, og de flygtede for ham. 9 En ond ånd fra Hashem kom over Shaul, mens han sad i sit hus og havde sit spyd i hånden, og David spillede. 10 Shaul forsøgte at ramme David og væggen med spyddet, men han undveg Shaul, og han ramte væggen med spyddet, og David flygtede og slap væk samme nat.               11 Shaul sendte sendebude til Davids hjem for at holde vagt over ham og slå ham ihjel om morgenen; Michal, Davids hustru, fortalte ham det og sagde: Hvis du ikke flygter for dit liv i nat, vil du blive slået ihjel i morgen! 12 Michal firede David ned fra vinduet, og han tog af sted og flygtede og undslap. 13 Michal tog terafim⁴ og lagde den på sengen og lagde et gedehårsnet på dens hoved og dækkede den med et tæppe.             14 Shaul sendte sendebude ud for at pågribe David, og hun sagde: Han er syg.              15 Shaul sendte sendebude ud for at se David og sagde: Bring ham op til mig på sengen, så jeg kan slå ham ihjel. 16 Sendebudene kom, og dér lå terafim på sengen med et gedehårsnet over hovedet. 17 Shaul sagde til Michal: Hvorfor har du narret mig på den måde og sendt min fjende bort, så han undslap? og Michal sagde til Shaul: Han sagde til mig: Send mig bort, ellers slår jeg dig ihjel! 18 Og David flygtede og undslap og kom til Shmuel i Ramah og fortalte ham alt det, Shaul havde gjort mod ham, og han og Shmuel tog af sted og slog sig ned i Najot. 19 Man fortalte Shaul det og sagde: Nu er David i Najot i Ramah. 20 Shaul sendte sendebude af sted for at pågribe David, og han så en flok profeter profeterer med Shmuel stående over dem; Guds ånd kom over Shauls sendebude, og de profeterede også. 21 De fortalte Shaul det, og han sendte nogle andre sendebude af sted, og også de profeterede. Shaul blev ved og sendte nogle tredje sendebude af sted, og også de profeterede. 22 Så tog han også af sted til Ramah og kom til den store cisterne, som er i Secho, og han spurgte og sagde: Hvor er Shmuel og David? og én sagde: De er jo i Najot i Ramah. 23 Han tog derhen, til Najot i Ramah, og Guds ånd kom også over ham, og han gik videre og profeterede, indtil han kom til Najot i Ramah. 24 Også han tog sit tøj af, og også han profeterede foran Shmuel, og han faldt nøgen om hele den dag og hele natten; derfor siger man: Er også Shaul blandt profeterne? hanHa 20          1 David flygtede fra Najot i Ramah, og han kom og sagde til Jehonatan: Hvad har jeg gjort, hvad er min misgerning, og hvordan har jeg syndet over for din far, siden han stræber mig efter livet? 2 Han sagde til ham: Det forbyde Gud, du skal ikke dø! Min far gør jo intet stort eller småt uden at røbe det for mig, hvorfor skulle min far holde dette skjult for mig? Det passer ikke! 3 David svor på det og sagde: Din far ved udmærket, at jeg har fundet nåde for dine øjne, og han siger: Jehonatan skal ikke vide det, så han ikke bliver ked af det. Ikke desto mindre: Så sandt Hashem lever og ved mit liv, der er kun et skridt mellem mig og døden. 4 Jehonatan sagde til David: Det, du siger, vil jeg gøre for dig.                 5 David sagde til Jehonatan: Det er jo nymåne i morgen, og jeg vil sidde sammen med kongen for at spise; send mig bort og lad mig gemme mig på marken indtil den tredje aften. 6 Hvis din far kommer i tanke om mig, skal du sige: David bad mig indtrængende om at måtte skynde sig til sin by Bet Lechem, for dér er der et årligt offer for hele hans familie. 7 Hvis han siger sådan her: Godt! så er der ingen fare for din tjener, men hvis han bliver vred, skal du vide, at han har bestemt sig for det onde. 8 Du har handlet hengivent mod din tjener, for du har bragt din tjener ind i Hashems pagt sammen med dig, og hvis der er nogen misgerning i mig, så dræb mig selv, hvorfor skulle du føre mig til din far?                  9 Jehonatan sagde: Det forbyde Gud, for hvis jeg ved, at det er blevet afgjort af min far, at det onde skal komme over dig, skulle jeg så ikke fortælle dig det?              10 David sagde til Jehonatan: Hvem skal fortælle mig det, eller hvad hvis din far svarer dig hårdt? 11 Jehonatan sagde til David: Kom, lad os gå ud på marken, og de gik begge to ud på marken.                12 Jehonatan sagde til David: Ved Hashem, Israels Gud, jeg vil udspørge min far den tredje dag, og hvis det er godt for David, skulle jeg så ikke sende bud efter dig og afsløre det for dig? 13 Sådan skal Hashem gøre med Jehonatan, og sådan skal Han blive ved, hvis min far finder for godt at bringe ondt over dig; jeg vil røbe det for dig, og jeg vil sende dig bort, og du skal gå i fred, og Hashem være med dig, som Han var med min far. 14 Men hvis jeg stadig lever, vil du så ikke øve Hashems hengivenhed mod mig, så jeg ikke dør? 15 Du må ikke unddrage mit hus din hengivenhed i al evighed, når Hashem udrydder hver eneste af Davids fjender fra jordens overflade. 16 Jehonatan indgik en pagt med Davids hus, ’og må Hashem kræve den af Davids fjenders hånd.’ 17 Og Jehonatan svor igen David en ed i sin kærlighed til ham, for han elskede ham af hele sin sjæl.                18 Jehonatan sagde til ham: I morgen er det nymåne, og du vil mangle, for din plads vil stå tom. 19 Og i overmorgen, når det er hverdag, skal du gå helt ned, til du kommer til det sted, hvor du skjulte dig, og du skal sætte dig bag Ezel-stenen. 20 Jeg vil skyde tre pile mod siden af den, som om jeg skyder til måls. 21 Og jeg vil sende drengen af sted: Gå hen og find pilene!’ Hvis jeg så også siger til drengen: ’Pilene ligger mellem der, hvor du er, og her, tag dem!’ så kom, for så er du i sikkerhed, og der er ikke noget på færde, så sandt Hashem lever. 22 Men hvis jeg siger sådan her til knægten: ’Pilene ligger mellem der, hvor du er, og længere væk,’ så gå, for Hashem har sendt dig væk. 23 Og det, vi talte om, du og jeg, her er Hashem mellem dig og mig til evig tid.                    24 David skjulte sig på marken, og da det blev nymåne, satte kongen sig til måltidet for at spise. 25 Kongen sad på sin plads, som han plejede, på pladsen ved væggen, og Jehonatan rejste sig, og Avner satte sig ved siden af Shaul, men Davids plads stod tom. 26 Shaul sagde ikke noget den dag, for han tænkte: Det er et tilfælde, for han er uren, han er ikke blevet ren. 27 Næste dag var det anden nymånedsdag, og Davids plads stod tom, og Shaul sagde til sin søn Jehonatan: Hvorfor kom Jishajs søn hverken i går eller i dag til måltidet? 28 Jehonatan svarede Shaul: David bad mig så mindeligt om at måtte tage til Beth Lechem, 29 og sagde: ’giv mig lov til at tage af sted, for vi har et familie-offer i byen, og min bror har pålagt mig det, og hvis jeg nu finder nåde for dine øjne, så lad mig slippe af sted, så jeg kan se mine brødre.’ Derfor er han ikke kommet til kongens bord.                30 Shaul blev rasende på Jehonatan og sagde til ham: Du vanartede søn! Tror du ikke, jeg ved, at du foretrækker Jishajs søn, til skændsel for dig og til skændsel for din mors skam! 31 For så længe Jishajs søn lever på jorden, vil du og dit kongerige ikke bestå. Og send nu bud og hent ham til mig, for han er dødsdømt!              32 Jehonatan svarede sin far Shaul og sagde til ham: Hvorfor skal han dø? Hvad har han gjort? 33 Så løftede Shaul sit spyd mod ham for at slå ham, og Jehonatan vidste, at hans far havde besluttet at dræbe David. 34 Jehonatan rejste sig fra bordet i fnysende vrede og spiste ikke noget af måltidet den anden nymånedsdag, for han sørgede på Davids vegne over, at hans far havde bragt skam over ham.               35 Om morgenen gik Jehonatan ud på marken til den tid, han havde aftalt med David, og der gik en lille dreng med ham. 36 Han sagde til sin tjenestedreng: Løb hen og find de pile, som jeg skyder af; drengen løb, og han skød pilen forbi ham. 37 Drengen kom til stedet, hvor den pil var, som Jehonatan havde skudt af, og Jehonatan råbte efter drengen og sagde: Er pilen ikke længere væk end dig? 38 Og Jehonatan råbte efter drengen: Skynd dig lidt, stå ikke dér! Og Jehonatans dreng tog pilene og gik tilbage til sin herre. 39 Og drengen vidste ingenting, kun Jehonatan og David kendte til aftalen. 40 Så gav Jehonatan sine våben til drengen, som han havde med, og sagde til ham: Gå ind til byen med dem. 41 Drengen gik, og David rejste sig fra sydsiden af Etzel og kastede sig med ansigtet mod jorden og bøjede sig dybt tre gange, og de kyssede hinanden, og de græd sammen, indtil David havde grædt ud. 42 Så sagde Jehonathan til David: Gå med fred, sådan som vi begge svor i Hashems navn og sagde, at Hashem skal være mellem dig og mig og mellem mine efterkommere og dine efterkommere til evig tid. 21                 1 Han brød op og drog af sted, og Jehonatan kom til byen. 2 David kom til Nov, til kohanitten Achimelech; Achimelech kom skælvende David i møde og sagde til ham: Hvorfor kommer du alene uden nogen med dig? 3 David sagde til kohanitten Achimelech: Kongen har pålagt mig et ærinde og sagt til mig: Ingen må vide noget om det ærinde, jeg har sendt dig ud på, og som jeg har pålagt dig, og jeg har givet de unge mænd besked om et bestemt sted. 4 Og nu, hvad har du hos dig, fem brød? Giv mig dem, eller hvad der ellers måtte være. 5 Kohanitten svarede David og sagde: Der er ikke noget verdsligt brød ved hånden, men der er helligt brød, hvis de unge mænd har holdt sig fra kvinder.           6 David svarede kohanitten og sagde til ham: Vi har været holdt væk fra kvinder i nogle dage, siden jeg drog ud, og de unge mænds redskaber er helligede, sådan som de også gør, når de spiser noget verdsligt, og det samme i dag, når det er helliget. 7 Kohanitten gav ham det helligede, for der var ikke andet brød end skuebrødene, som var fjernet fra Hashems ansigt, for at blive erstattet af varmt brød samme dag, det blev taget væk. 8 Der var en mand af Shauls tjenere, som den dag var kommet foran Hashem, og hans navn var edomitten Doeg, leder af hyrderne hos Shaul. 9 David sagde til Achimelech: Hvis du har et spyd ved hånden, eller et sværd, for jeg tog hverken mit sværd eller mine våben med, fordi kongens ærinde hastede.                10 Kohanitten sagde: Filisteren Goliats sværd, som du slog ham med i Emek Ha’Elah, er her, svøbt ind i et klæde bag efoden; hvis du vil tage det, så tag det, for der er ikke noget andet end det,              og David sagde: Der er ikke noget som det, giv mig det. 11 David brød op og flygtede fra Shaul den dag, og han kom til Achish, Gats konge. 12 Achish’s tjenere sagde til ham: Er det ikke David, landets konge? Er det ikke ham, de sang om, mens de dansede: Shaul har slået sine tusinder, og David har slået sine ti tusinder? 13 David lagde sig disse ord på sinde og blev meget bange for Achish, Gats konge. 14 David lavede om på sin udtale, og han lod, som om han var gal blandt dem; han kradsede på portens døre, og savlet løb ned i hans skæg. 15 Achish sagde til sine tjenere: Se den vanvittige mand der; hvorfor har I ført ham til mig? 16 Savner jeg vanvittige mænd, siden I har ført ham her til mig for at te sig vanvittigt foran mig? Skal ham dér komme ind i mit hus? 22         1 David tog derfra og undslap til Adullams hule, og hans brødre og hele hans fars hus hørte det og tog ned til ham dér. 2 Enhver, som var i vanskeligheder, og enhver, som var tynget af gæld, og enhver, som var forbitret, samlede sig om ham; han blev leder for dem, og der var omkring fire hundrede mand med ham. 3 David tog derfra til Mitzpeh Moav og sagde til Moavs konge: Lad min far og min mor drage ud sammen med jer, indtil jeg ved, hvad Gud vil gøre med mig. 4 Han førte dem til Moavs konge, og de blev hos ham al den tid, David var i klippefæstningen.                5 Profeten Gad sagde til David: Du skal ikke blive i klippefæstningen; tag af sted og drag til Jehudahs land, og David tog af sted og kom til Cheret-skoven.                    6 Shaul hørte, at David og de mænd, som var med ham, havde vakt opmærksomhed; Shaul sad i Giv’ah under tamarisken i Ramah, og han havde sit spyd i hånden, og alle hans tjenere stod hos ham. 7 Shaul sagde til sine tjenere, som stod hos ham: Hør nu, benjaminitter, vil Jishajs søn også give jer alle marker og vingårde og gøre jer alle til tusindførere og hundredeførere? 8 I har rottet jer sammen mod mig og ikke røbet pagten mellem min søn og Jishajs søn; ingen af jer har medfølelse med mig og røbet for mig, at min søn har sat min tjener op mod mig for at ligge i baghold i dag.              9 Så svarede edomitten Doeg – han stod sammen med Shauls tjenere – og sagde: Jeg har set, at Jishajs søn er kommet til Nov, til Achimelech ben-Achituv; 10 og han rådspurgte Hashem for ham, og han gav ham proviant, og han gav ham filisteren Goliats sværd. 11 Kongen sendte bud for at tilkalde kohanitten Achimelech ben-Achituv og hele hans fars hus, kohanitterne, som er i Nov, og de kom alle til kongen.                 12 Shaul sagde: Hør nu, søn af Achituv, og han sagde: Her er jeg, min herre. 13 Shaul sagde til ham: Hvorfor har I rottet jer sammen mod mig, du og Jishajs søn, ved at du har givet ham brød og et sværd og rådspurgt Gud for ham om at rejse sig mod mig for at lægge baghold i dag?            14 Achimelech svarede kongen og sagde: Hvem blandt alle dine tjenere er trofast som David og er kongens svigersøn og adlyder dig og er æret i dit hus? 15 Er det først i dag, jeg har rådspurgt Gud for ham? Så langt fra! Kongen må ikke lægge mig det til last eller hele min fars hus, for din tjener kendte hverken stort eller småt til dette. 16 Kongen sagde: Du skal sandelig dø, Achimelech, du og hele din fars hus. 17 Kongen sagde til hoffolkene, som stod ved siden af ham: Vend om og slå Hashems kohanitter ihjel, for også deres hånd er med David, og fordi de ved, at han er flygtet, og ikke har røbet det for mig, og kongens tjenere ville ikke række hånden ud for at slå Hashems kohanitter.           18 Kongen sagde til Doeg: Vend du om og slå kohanitterne! og edomitten Doeg vendte om og slog kohanitterne; den dag dræbte han femogfirs mænd, som bar en efod af linned. 19 Og Nov, kohanitternes by, slog han med sværdet, fra mand til kvinde, fra småbørn til spædbørn, og okse og æsel og lam med sværdet. 20 Én søn af Achimelech ben-Achituv undslap, hans navn var Evjatar, og han flygtede efter David. 21 Evjatar fortalte David, at Shaul havde dræbt Hashems kohanitter. 22 David sagde til Evjatar: Jeg vidste den dag, at når edomitten Doeg var dér, så ville han fortælle det til Shaul; jeg er årsag til hvert dræbt liv i din fars hus. 23 Bliv hos mig, vær ikke bange, for den, som stræber mig efter livet, stræber dig efter livet, for du står under min beskyttelse. 231 Man fortalte David: Nu drager filistrene i krig mod Ke’ilah, og de plyndrer tærskepladserne. 2 David rådspurgte Hashem og sagde: Skal jeg gå og slå disse filistre?               Hashem sagde til David: Gå og slå filistrene og frels Ke’ilah. 3 Davids mænd sagde til ham: Nu frygter vi her i Jehudah, så meget des mere hvis vi går til Ke’ilah, mod filistrenes rækker.              4 David rådspurgte endnu en gang Hashem, og Hashem svarede ham og sagde: Bryd op, gå ned til Ke’ilah, for jeg overgiver filistrene i din hånd. 5 David og hans mænd gik til Ke’ilah og drog i kamp mod filistrene; de førte deres kvæg bort og udkæmpede et stort slag mod dem, og David redede Ke’ilahs indbyggere.                 6 Da Evjatar ben- Achimelech flygtede til David, havde han efoden i hånden. 7 Det blev fortalt Shaul, at David var kommet til Ke’ilah, og Shaul sagde: Gud har udleveret ham i min hånd, for han er blevet lukket inde ved at komme til en by med døre og slåer. 8 Shaul sammenkaldte hele folket til kamp for at gå ned til Ke’ilah og belejre David og hans mænd. 9 David vidste, at Shaul pønsede på ondt mod ham, og han sagde til kohanitten Evjatar: Giv mig efoden.                  10 David sagde: Hashem, Israels Gud, hør dog på din tjener, for Shaul har i sinde at komme til Ke’ilah for at ødelægge byen på grund af mig! 11 Vil Ke’ilahs borgere udlevere mig i hans hånd? Vil Shaul gå herned, sådan som din tjener har hørt? Hashem, Israels Gud, fortæl dog din tjener det!              Hashem sagde: Han går ned. 12 David sagde: Vil Ke’ilahs borgere udlevere mig og mine mænd i Shauls hånd? Hashem sagde: De vil udlevere.                 13 David og hans mænd brød op, omkring sekshundrede mand, og de drog ud fra Ke’ilah og vandrede omkring, hvor de kunne. Det blev fortalt Shaul, at David var undsluppet fra Ke’ilah, og han lod være med at rykke ud. 14 David slog sig ned i ørkenen, i klippefæstningerne, og opholdt sig i bjergene i Zif-ørkenen; Shaul eftersøgte ham hele tiden, og Gud overgav ham ikke i hans hånd. 15 David så, at Shaul var rykket ud for at stræbe ham efter livet, og David var i Zif-ørkenen, i skoven. 16 Jehonatan, Shauls søn, begav sig til David og styrkede hans hånd i Gud. 17 Han sagde til ham: Vær ikke bange, for min far Shauls hånd vil ikke finde dig, og du skal herske over Israel, og jeg vil være din vicekonge, og min far Shaul ved det godt. 18 De to indgik en pagt foran Hashem, og David blev i skoven, og Jehonatan tog hjem.            19 Nogle zifitter gik op til Shaul i Giv’ah og sagde: David gemmer sig jo hos os i klippefæstningerne i skoven, i Giv’ah i Chachilah, som ligger syd for ødemarken. 20 Og nu, da det er din sjæls ønske, at kongen kommer ned, kom ned, og vi vil udlevere ham i kongens hånd. 21 Shaul sagde: Hashem velsigne jer, for I har haft medfølelse med mig. 22 Gå nu og forbered jer, find ud af og se det sted, hvor hans fod har trådt, hvem der har set ham dér, for man har sagt mig, at han er meget snu. 23 Se jer omkring og find ud af alle de skjulesteder, hvor han har skjult sig, og kom så tilbage til mig med vished, og jeg vil gå med jer, og hvis han er i landet, vil jeg søge ham blandt alle Jehudahs tusinder. 24 De brød op og drog til Zif foran Shaul, og David og hans mænd var i ørkenen Maon på sletten syd for ødemarken. 25 Shaul og hans mænd gik ud for at lede; man fortalte David det, og han gik ned til klippen og opholdt sig i ørkenen Maon. Shaul hørte det og forfulgte David i ørkenen Maon. 26 Shaul gik fra den ene side af bjerget, og David og hans mænd fra den anden side af bjerget; David skyndte sig for at komme væk fra Shaul, og Shaul og hans mænd omringede David og hans mænd for at tage dem til fange. 27 Der kom et sendebud til Shaul og sagde: Skynd dig at tage af sted, for filistrene har invaderet landet. 28 Shaul vendte om fra at forfølge David og drog af sted for at møde filistrene, derfor kalder man dette sted for Machle’kot-klippen.⁵ 29 David tog op derfra og slog sig ned i klippefæstningen Ein-Gedi. 24             1 Da Shaul vendte tilbage fra filistrene, fortalte man ham således: Nu er David i ørkenen ved Ein Gedi. 2 Shaul tog tretusind mænd, udvalgt fra hele Israel, og tog af sted for at opsøge David og hans mænd foran de vilde geders klipper. 3 På vejen kom han til nogle fårefolde, og dér var der en hule; Shaul gik ind for at lade sit vand, og David og hans mænd sad inderst i hulen. 4 Davids mænd sagde til ham: Nu er det dagen, som Hashem sagde om: Nu overgiver jeg din fjende i din hånd, gør med ham, som du finder for godt. David rejste sig og skar i hemmelighed fligen af Shauls kappe. 5 Bagefter blev David ramt i hjertet over, at han havde skåret fligen af Shauls kappe. 6 Han sagde til sine mænd: Hashem forbyde, at jeg skulle gøre dette mod min herre, mod Hashems salvede og strække min hånd ud mod ham, for han er Hashems salvede. 7 David irettesatte sin mænd med disse ord og gav dem ikke lov til at gøre opstand mod Shaul, og Shaul rejste sig fra hulen og drog videre.              8 Derefter rejste David sig og gik ud af hulen og råbte efter Shaul: Min herre konge! Shaul så sig tilbage, og David bøjede sig med ansigtet mod jorden og kastede sig ned. 9 David sagde til Shaul: Hvorfor lytter du til menneskers ord, når de siger: David stræber jo efter at gøre dig ondt? 10 Denne dag har dine øjne set, at Hashem i dag har givet dig i min hånd i hulen og sagt, at jeg skulle slå dig ihjel; jeg skånede dig og sagde: Jeg vil ikke strække min hånd ud mod min herre, for han er Hashems salvede. 11 Far, se dog den flig af din kappe, jeg har i hånden, for jeg skar en flig af din kappe, og jeg slog dig ikke ihjel; indse dog og vid, at der ikke er ondt eller forseelse i min hånd, og jeg har ikke syndet mod dig, men du lurer på at tage mit liv! 12 Hashem skal dømme mellem dig og mig, Hashem skal hævne mig over for dig, og min hånd skal ikke komme over dig. 13 Som et gammelt ordsprog siger: Af ondt kommer ondt, min hånd skal ikke komme over dig. 14 Hvem er det, Israels konge er draget ud efter? Hvem er det, du jager efter? Efter en død hund, efter en enkelt loppe? 15 Hashem skal være dommer og dømme mellem dig og mig, Han skal se og stride min strid, Han skal skaffe mig retfærdighed fra din hånd.             16 Da David var færdig med at tale disse ord til Shaul, sagde Shaul: Er det din stemme, min søn David? og Shaul løftede sin stemme og græd. 17 Han sagde til David: Du er mere retfærdig end jeg, for du har gengældt mig med godhed, og jeg har gengældt dig med ondskab. 18 I dag har du fortalt mig, hvordan du har handlet godt mod mig, efter at Hashem har overgivet mig i din hånd, og du slog mig ikke ihjel. 19 Når en mand finder sin fjende, sender han ham så på vej i sikkerhed? Hashem vil belønne dig godt for det, du denne dag har gjort mod mig. 20 Nu ved jeg, at du kommer til at herske, og i din hånd vil Israels kongedømme rejse sig. 21 Sværg nu over for mig ved Hashem, at du ikke vil afskære mine efterkommere efter mig og ikke udslette mit navn af min fars hus. 22 David svor over for Shaul, og Shaul drog hjem, og David og hans mænd drog op til klippefæstningen. 25           1 Shmuel døde, og hele Israel samledes og sørgede over ham; de begravede ham i hans hus i Ramah, og David brød op og drog ned til Parans ørken.                    2 Der var en mand i Maon, og hans bedrift var i Karmel, og manden var meget mægtig og havde tre tusind får og tusind geder, og han var ved at klippe sine får i Karmel. 3 Mandens navn var Naval, og hans hustrus navn var Avigajil, og kvinden var klog og smuk, og manden var hård og ondsindet, og han var chalibit. 4 David hørte ude i ørkenen, at Naval var ved at klippe sine får. 5 David sendte ti unge mænd af sted, og David sagde til de unge mænd: Gå op til Karmel, og når I kommer til Naval, skal I hilse ham med fred i mit navn. 6 I skal sige sådan her: ’Ko le’chai’⁶ og fred være med dig, og fred være med dit hus, og fred være med alt, hvad der er dit. 7 Jeg har hørt nu, at du har fåreklipning; nu er det sådan, at dine hyrder har været hos os, vi har ikke fornærmet dem, og de har ikke manglet noget al den tid, de var i Karmel. 8 Spørg dine unge mænd, og de vil fortælle dig det; må de unge mænd finde nåde for dine øjne, for vi er kommet på en festdag, så vær rar at give, hvad du har ved hånden til dine tjenere og til din søn, til David. 9 Davids unge mænd kom og sagde alt dette til Naval i Davids navn og ventede så. 10 Naval svarede Davids tjenere og sagde: Hvem er David, og hvem er Jishajs søn? Nu om dage er der mange tjenestefolk, som gør oprør mod deres herre. 11 Skulle jeg tage mit brød og mit vand og mit slagtekvæg, som jeg har slagtet til mine fåreklippere, og give det til folk, som jeg ikke ved hvor kommer fra? 12 Davids unge mænd vendte om til, hvor de var kommet fra, og gik tilbage og kom og fortalte ham alt dette. 13 David sagde til sine folk: Lad hver mand spænde sit sværd om sig! og hver mand spændte sit sværd om sig, og også David spændte sit sværd om sig; de drog op efter David, omkring fire hundrede mand, og to hundrede blev tilbage ved trosset. 14 En af de unge mænd fortalte Avigajil, Navals hustru, det og sagde: David har sendt udsendinge fra ørkenen for at hilse vores herre, og han jog dem væk. 15 Folkene var meget gode mod os, de fornærmede os ikke, og vi manglede ikke noget al den tid, vi vandrede omkring med dem, da vi var ude i marken. 16 De var en mur for os både nat og dag al den tid, vi var sammen med dem og vogtede fårene. 17 Og se nu til at finde ud af, hvad du vil gøre, for der er besluttet ondt over vores herre og over hans hus, og han er en ond mand, ikke til at tale til. 18 Avigajil skyndte sig og tog to hundrede brød og to dunke vin og fem tilberedte får og fem sea ristet korn og hundrede klaser rosiner og to hundrede figener og lagde dem på æslerne. 19 Hun sagde til sine unge tjenestedrenge: Gå foran, så følger jeg efter jer, og sin mand Naval fortalte hun ikke noget. 20 Da hun red på æslet og kom ned i skjul af bjerget, kom David og hans mænd ned mod hende, så hun mødte dem. 21 David havde sagt: Det er forgæves, at jeg vogtede alt det, han havde, i ørkenen, og der ikke manglede noget af alt, hvad der er hans; han har givet mig ondt til gengæld for godt. 22 Sådan her skal Gud gøre mod Davids fjender, og således skal Han fortsætte, hvis jeg lader nogen, der tisser op ad en mur, være tilbage af alt, hvad der er hans, til det bliver morgen. 23 Avigajil så David og skyndte sig at stige af æslet og faldt på sit ansigt foran David og kastede sig ned på jorden. 24 Hun faldt ned ved hans fødder og sagde: Det er min skyld, herre; lad din tjenestekvinde tale til dig og hør din tjenestekvindes ord! 25 Min herre må ikke tage sig denne usling Naval nær, for han er som sit navn, Naval (ussel) er hans navn, og en usling er han, og jeg, din tjenestekvinde, så ikke min herres unge mænd, som du sendte ud. 26 Og nu, herre, så sandt Hashem lever, og så sandt du lever, som Hashem har afholdt fra at komme i blodskyld og tage dig selv til rette, må dine fjender, som stræber efter at gøre min herre ondt, blive som Naval. 27 Og nu, denne gave, som din tjenerinde har bragt til min herre, vil jeg give til de unge mænd, som følger min herres skridt. 28 Tilgiv dog din tjenestekvindes forseelse, for Hashem vil sandelig skabe et bestandigt hus, for min herre kæmper Hashems kampe, og der vil ikke findes ondt i dig alle dine dage. 29 Skulle et menneske rejse sig for at forfølge dig og stræbe dig efter livet, vil min herres liv være bundet i de levendes bundt med Hashem, din Gud, og dine fjenders liv vil Han slynge bort med slyngens hånd. 30 Når Hashem har gjort alt det gode mod min herre, som Han har sagt til dig, vil Han udnævne dig til fyrste over Israel. 31 Dette skal ikke være en forhindring eller til fortrydelse for min herre at have udgydt blod uden grund for at tage sig selv til rette; når Hashem har handlet godt mod min herre, skal du huske din tjenestekvinde.             32 David sagde til Avigajil: Velsignet være Hashem, Israels Gud, som i dag har sendt dig for at møde mig. 33 Og velsignet være din klogskab, og velsignet være du, som i dag har forhindret mig i at komme i blodskyld og tage mig selv til rette. 34 Men så sandt Hashem, Israels Gud, lever, som har afholdt mig fra at gøre dig ondt: Hvis du ikke havde skyndt dig at komme mig i møde, så var der ikke blevet nogen, der tisser op ad en mur, tilbage til Naval i morgen. 35 David tog det, hun havde bragt ham, af hendes hånd og sagde til hende: Gå op til dit hjem med fred, se, jeg har lyttet til din stemme og opfyldt dit ønske. 36 Avigajil kom tilbage til Naval, og han holdt gilde i sit hus som en konges gilde; han var i godt humør og meget beruset, og hun fortalte ham ikke det mindste, før morgenen gryede. 37 Om morgenen, da rusen havde forladt Naval, fortalte hans hustru ham alt dette, og hans hjerte sank i livet på ham, og han var helt forstenet. 38 Efter ti dage ramte Hashem Naval, og han døde. 39 David hørte, at Naval var død, og han sagde: Velsignet være Hashem, som har stridt min strid over den forhånelse, jeg har lidt fra Navals hån, og holdt sin tjener tilbage fra at handle ondt, og Navals ondskab har Hashem vendt mod hans eget hoved, og David sendte bud til Avigajil om, at han ville tage hende til hustru. 40 Davids tjenere kom til Avigajil i Karmel og talte til hende og sagde: David har sendt os til dig for at tage dig til hustru. 41 Hun rejste sig og kastede sig med ansigtet mod jorden og sagde: Lad din tjenestekvinde være din tjenerinde og vaske min herres tjeneres fødder. 42 Avigajil skyndte sig og brød op og red på æslet, og fem unge kvinder fulgte hende; hun fulgte efter Davids udsendinge og blev hans hustru. 43 David tog Achinoam fra Jizreel, og de blev begge hans hustruer.               44 Og Shaul gav sin datter Michal, Davids hustru, til Palti ben-Lajish, som var fra Gallim. 261 Zifitter kom til Shaul i Giv’ah og sagde: David gemmer sig jo på Chachilah-højen over for ødemarken. 2 Shaul brød op og drog ned til Zifs ørken og tre tusind udvalgte mænd af Israel med ham for at lede efter David i Zifs ørken. 3 Shaul slog lejr på HaChachilah-højen, over for ødemarken ved vejen, og David opholdt sig i ørkenen og så, at Shaul kom efter ham i ørkenen. 4 David sendte spejdere ud og fandt ud af, at Shaul virkelig var kommet. 5 David brød op og kom til det sted, hvor Shaul havde slået lejr. David så det sted, hvor Shaul og Avner ben-Ner, øverstkommanderende for hans hær, lå; Shaul lå midt i lejren, og folket lå lejret rundt om ham. 6 David tog til orde og sagde til hittiten Achimelech og til Avishaj ben-Tzerujah, bror til Joav, således: Hvem går med mig ned til Shaul, til lejren? og Avishaj sagde: Jeg går med dig ned. 7 David og Avishaj kom til folket om natten, og dér lå Shaul og sov midt i lejren, og hans spyd var stukket ned i jorden ved hans hovedgærde, og Avner og folket lå rundt om ham.             8 Avishaj sagde til David: I dag har Hashem udleveret din fjende i din hånd, lad mig nu slå ham med spyddet ned i jorden på én gang, jeg behøver ikke slå ham to gange. 9 David sagde til Avishaj: Du må ikke øve vold mod ham, for hvem kan lægge hånd på Hashems salvede og være uden skyld? 10 David sagde: Så sandt Hashem lever, om ikke Hashem vil ramme ham, eller hans tid vil komme, og han dør, eller han drager ned i krigen og går til grunde. 11 Hashem forbyde, at jeg skulle lægge hånd på Hashems salvede; tag nu spyddet, som står ved hans hovedgærde, og vandkrukken og lad os gå. 12 David tog spyddet og vandkrukken fra Shauls hovedgærde, og de gik deres vej, og ingen så det, og ingen vidste det, og ingen vågnede, for alle sov, fordi Hashem havde ladet en tung søvn falde over dem. 13 David gik over på den anden side og stod på bjergtoppen langt derfra, og der var stor afstand mellem dem. 14 David råbte til folket og til Avner ben-Ner ved at sige: Svarer du ikke, Avner? Avner svarede og sagde: Hvem er du, der råber til kongen? 15 David sagde til Avner: Er du ikke et mandfolk, og hvem er som dig i Israel? Hvorfor passer du ikke på din herre kongen, for der kom én af folket for at øve vold mod kongen, din herre? 16 Det er ikke godt, det du har gjort; så sandt Hashem lever, I fortjener at dø, I som ikke passer på jeres herre, på Hashems salvede; se nu, hvor er kongens spyd og vandkrukken, som stod ved hans hovedgærde? 17 Shaul genkendte Davids stemme og sagde: Er det din stemme, min søn David? og David sagde: Det er min stemme, min herre konge. 18 Han sagde: Hvorfor er det, at min herre forfølger sin tjener, for hvad har jeg gjort, og hvad ondt har jeg i sinde? 19 Og hør nu, min herre konge, din tjeners ord: Hvis Hashem har hidset dig op mod mig, vil Han tage imod et offer, og hvis det er mennesker, skal de være forbandede for Hashem, for de har i dag holdt mig borte fra at tage del i Hashems arvelod ved at sige: Gå og tjen andre guder! 20 Og nu, mit blod skal ikke falde til jorden fjernt fra Hashems ansigt, fordi Israels konge er draget ud for at søge en enkelt loppe, lige som han jager agerhønen i bjergene. 21 Shaul sagde: Jeg har syndet; vend tilbage, min søn David, for jeg vil ikke mere gøre dig ondt, fordi mit liv i dag har været dyrebart i dine øjne; jeg har handlet tåbeligt og jeg har fejlet meget. 22 David svarede og sagde: Her er kongens spyd, lad en af de unge drenge komme over og tage det. 23 Må Hashem gengælde hver mand hans retfærdighed og hans trofasthed, for Hashem har i dag overgivet dig i min hånd, og jeg ønsker ikke at lægge hånd på Hashems salvede. 24 Sådan som dit liv i dag har været højt skattet i mine øjne, sådan vil mit liv være højt skattet i Hashems øjne, og Han vil redde mig fra al min nød. 25 Shaul sagde til David: Velsignet være du, min søn David, du skal handle, og du skal lykkes i alt, hvad du gør. David drog videre på sin vej, og Shaul vendte tilbage til sit hjemsted. 27            1 David sagde i sit hjerte: Nu vil jeg en dag omkomme ved Shauls hånd; det er bedst for mig at undslippe til filistrenes land, Shaul vil opgive at forfølge mig mere inden for hele Israels område, og jeg slipper væk fra hans hånd. 2 David brød op, og han og sekshundrede mand med ham drog over til Achish ben-Maoch, Gats konge. 3 David slog sig ned hos Achish i Gat, han og hans mænd, hver mand og hans hus, David og hans to hustruer, jizreelitten Achinoam og Avigajil, karmelitten Navals hustru. 4 Shaul fik at vide, at David var flygtet til Gat, og han holdt op med at forfølge ham.                  5 David sagde til Achish: Hvis jeg har fundet nåde for dine øjne, så giv mig et sted i en af byerne på landet, og så vil jeg bo dér; hvorfor skal din tjener bo i kongsbyen sammen med dig? 6 Den dag gav Achish ham Tziklag, derfor har Tziklag tilhørt Jehudahs konger til den dag i dag.                  7 Det antal dage, hvor David opholdt sig i filistrenes land, var et år og fire måneder. 8 David og hans mænd drog op og plyndrede hos geshuritterne, gizritterne og amalekitterne, for fra gammel tid var de indbyggere i landet, der hvor man kommer til Shur og helt til Ægyptens land. 9 Når David slog ned i landet, lod han hverken mand eller kvinde blive i live, og han tog får og kvæg og æsler og kameler og klæder og vendte om og kom tilbage til Achish. 10 Achish sagde: Hvem har du plyndret i dag? og David sagde: Syd for Jehudah og syd for jerachme’elitterne og syd for kenitterne. 11 David lod hverken mand eller kvinde blive i live, så de kunne føres til Gat, for han sagde: For at de ikke skal fortælle om os og sige: Sådan har David gjort, og sådan har det været hans vane, al den tid han har opholdt sig i filistrenes land. 12 Achish stolede på David og sagde: Han bliver virkelig afskyet blandt sit folk i Israel; han vil være min tjener for altid. 28          1 Det var i de dage, filistrene samlede deres lejre til en hær for at drage i krig mod Israel, og Achish sagde til David: Du ved jo, at du skal gå med mig ud i lejren, du og dine mænd. 2 David sagde til Achish: Derfor skal du også vide, hvad din tjener vil gøre, og Achish sagde til David: Derfor gør jeg dig til min livvagt for altid.

3 Shmuel var død, og hele Israel sørgede over ham, og de begravede ham i hans by, i Ramah, og Shaul havde forvist dødemanerne og sandsigerne fra landet. 4 Filistrene samledes, og de kom og slog lejr i Shunem; Shaul samlede hele Israel, og de slog lejr i Gilboa. 5 Shaul så filistrenes lejr, og han blev bange, og hans hjerte skælvede voldsomt. 6 Shaul spurgte Hashem, og Hashem svarede ham ikke, hverken i drømme eller med Urim eller gennem profeter. 7 Shaul sagde til sine tjenere: Find mig en kvinde, der kan mane de døde, så vil jeg gå til hende og udspørge hende. Hans tjenere sagde til ham: Der er en kvinde, som kan mane de døde, i Ein-Dor. 8 Shaul forklædte sig og tog nogle andre klæder på og gik af sted sammen med to mænd; de kom til kvinden om natten, og han sagde: Spå for mig ved en ånd og få den, jeg siger til dig, til at komme frem. 9 Kvinden sagde til ham: Du ved jo godt, hvad Shaul har gjort, at han har forvist dødemanerne og sandsigerne fra landet, så hvorfor lægger du fælder for mig for at forvolde min død? 10 Shaul svor over for hende ved Hashem og sagde: Så sandt Hashem lever, om en straf skal ramme dig på grund af dette. 11 Kvinden sagde til ham: Hvem skal jeg få frem til dig? og han sagde: Du skal få Shmuel frem til mig. 12 Kvinden så Shmuel og skreg højt, og kvinden sagde til Shaul: Hvorfor har du ført mig bag lyset, du er jo Shaul! 13 Kongen sagde til hende: Vær ikke bange, for hvad har du set? og kvinden sagde til Shaul: En guddommelig person så jeg stige op fra jorden. 14 Han sagde til hende: Hvad ser du? Og hun sagde: En gammel mand steg op, og han var indhyllet i en kappe; så vidste Shaul, at det var Shmuel, og han bøjede sig med ansigtet mod jorden og kastede sig ned.                 15 Shmuel sagde til Shaul: Hvorfor forstyrrer du mig ved at bringe mig frem? Og Shaul sagde: Jeg er i stor nød, filistrene fører krig mod mig, og Gud har vendt sig fra mig og svarer mig ikke mere, hverken ved profeternes hånd eller i drømme; jeg har kaldt på dig, for at du skal lade mig vide, hvad jeg skal gøre. 16 Shmuel sagde: Hvorfor spørger du mig, når Hashem har vendt sig fra dig og er blevet din modstander? 17 Hashem har gjort det mod dig, som Han talte om gennem mig: Hashem har revet kongedømmet ud af din hånd og givet det til din næste, til David. 18 Fordi du ikke har lyttet til Hashems stemme og ikke har ikke ladet Hans glødende vrede ramme Amalek, derfor har Hashem gjort dette mod dig denne dag. 19 Hashem vil også overgive både Israel og dig i filistrenes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være med mig; også Israels lejr vil Hashem overgive i filistrenes hånd. 20 Shaul skyndte sig at falde til jorden i hele sin længde, og han blev meget bange for Shmuels ord; han havde heller ingen kræfter, for han havde ikke spist noget brød hele dagen og hele natten. 21 Kvinden gik hen til Shaul og så, at han var ganske panikslagen, og hun sagde til ham: Nu har din tjenestekvinde lyttet til din stemme, og jeg har lagt mit liv i din hånd, og jeg har lyttet til dine ord, som du talte til mig. 22 Lyt du nu også til din tjenestekvindes stemme; lad mig sætte et stykke brød foran dig, spis det, så du kan have kræfter, når du går din vej. 23 Shaul nægtede og sagde: Jeg vil ikke spise noget; hans tjenere nødte ham, og det gjorde kvinden også, og han lyttede til dem og rejste sig fra jorden og satte sig på sengen. 24 Kvinden havde en fedekalv i huset, og hun skyndte sig at slagte den, og hun tog noget mel og æltede det og bagte noget usyret brød. 25 Hun satte det hen foran Shaul og foran hans tjenere, og de spiste, og de brød op og tog af sted samme nat. 29          1 Filistrene samlede alle deres lejre i Afek, og Israel slog lejr ved den kilde, som er i Jizreel. 2 Filistrenes fyrster gik videre i hundreder og tusinder, og David og hans mænd kom bag efter dem sammen med Achish. 3 Filistrenes hærførere sagde: Hvad er det for nogle hebræere? og Achish sagde til filistrene hærførere: Det er jo David, Israels konge Shauls tjener, som har været hos mig i længere tid, og jeg har ikke fundet noget galt med ham fra den dag, han gik over til mig, til denne dag.             4 Filistrenes hærførere blev vrede på ham, og filistrenes hærførere sagde til ham: Send den mand tilbage, så han vender tilbage til sit hjemsted, som du har anvist ham dér, og lad ham ikke gå med os ned i krig, så han ikke bliver vores modstander i krigen; og hvad skulle han dér forlige sig med sin herre med? Er det ikke med disse mænds hoveder? 5 Er det ikke David, om hvem de sang sådan her, mens de dansede: Shaul slog sine tusinder, og David sine titusinder?            6 Achish tilkaldte David og sagde til ham: Så sandt Hashem lever, så er du retsindig, og din kommen og gåen i lejren sammen med mig er godt i mine øjne, for jeg har ikke fundet noget ondt i dig fra den dag, du kom til mig, til denne dag, men i fyrsternes øjne er du ikke god. 7 Vend nu tilbage og gå med fred og gør ikke noget ondt i filisterfyrsternes øjne.             8 David sagde til Achish: Hvad har jeg gjort, og hvad har du fundet i din tjener fra den dag, jeg stod foran dig, til denne dag, så jeg ikke skal komme og kæmpe mod min herre konges fjender? 9 Achish svarede og sagde til David: Jeg ved, at du i mine øjne er god som en Guds engel, men filistrenes hærførere har sagt: Han skal ikke drage op i krig sammen med os. 10 Stå nu tidligt op i morgen, også din herres tjenere, som kom sammen med dig, I skal stå tidligt op i morgen, når det er lyst, og gå. 11 David stod tidligt op, han og hans mænd, for at gå af sted om morgenen og vende tilbage til filistrenes land, og filistrene drog op til Jizreel. 30         1 Da David og hans mænd kom til Tziklag den tredje dag, havde amalekitterne invaderet mod syd og mod Tziklag, og de havde slået Tziklag og sat den i brand. 2 De havde fanget de kvinder, som var i den; de dræbte ikke nogen, hverken små eller store, de førte dem bort og drog af sted. 3 David og hans mænd kom til byen, og den var brændt ned, og deres kvinder og deres sønner og deres døtre var taget til fange. 4 David og folket, som var med ham, løftede deres stemmer og græd, indtil de ikke havde kræfter til at græde mere. 5 Davids to hustruer var blevet taget til fange, jizreelitten Achinoam og Avigajil, karmelitten Navals hustru. 6 David var i stor nød, fordi folket sagde, at de ville stene ham, for hele folket var forbitrede, hver mand over sine sønner og over sine døtre, men David fik styrke hos Hashem, sin Gud.                7 David sagde til kohanitten Evjatar ben-Achimelech: Vær venlig at hente efoden til mig, og Evjatar hentede efoden til David. 8 David spurgte Hashem ved at sige: Skal jeg forfølge denne bande, og vil jeg indhente dem? og Han sagde til ham: Forfølg, for du skal nok indhente, og du skal nok redde. 9 David drog af sted, han og sekshundrede mand, som var med ham, og de kom til Besor-floden, og de, der blev tilbage, blev stående. 10 David fortsatte forfølgelsen, han og fire hundrede mand, og to hundrede mand, som var for udmattede til at gå over Besor-floden, blev tilbage. 11 De fandt en ægyptisk mand på marken og tog ham med til David; de gav ham noget brød, og han spiste, og de gav ham vand at drikke. 12 De gav ham et stykke figenkage og to klaser rosiner, og han spiste og hans livsmod vendte tilbage til ham, for han havde ikke spist noget brød og ikke drukket vand i tre dage og tre nætter.                13 David sagde til ham: Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra? Og han sagde: Jeg er en ung ægypter, slave hos en amelekittisk mand, og min herre forlod mig, fordi jeg blev syg for tre dage siden. 14 Vi gik til angreb syd for keretitterne og på det, der tilhører Jehudah, og syd for Kalev, og Tziklag satte vi ild til. 15 David sagde til ham: Før mig ned til denne bande, og han sagde: Sværg over for mig ved Gud, at du hverken vil slå mig ihjel eller udlevere mig til min herre, så vil jeg føre dig ned til denne bande. 16 Han førte ham ned, og dér var de spredt over hele egnen, hvor de spiste og drak og festede med hele det store bytte, som de havde taget fra filistrenes land og fra Jehudahs land. 17 David slog dem fra daggry til næste dags aften, og ikke en mand undslap bortset fra fire hundrede unge mænd, som red på kameler, og som flygtede. 18 David reddede alt det, Amalek havde taget, og også sine to hustruer reddede David. 19 Der manglede ingen af dem, hverken små eller store, hverken sønner eller døtre, hverken af byttet eller af alt det, de havde taget; David bragte det hele tilbage. 20 David tog alt småkvæget, og hornkvæget førte de hen foran hjorden og sagde: Dette er Davids bytte. 21 David kom til de to hundrede mænd, som var for udmattede til at følge efter David, og som han havde ladet blive ved Besor-floden; de gik ud for at møde David og møde folket, som var med ham; David gik hen til folket og hilste det med fred.               22 Hver ond og nedrig mand af de mænd, som gik sammen med David, tog til orde og sagde: Fordi de ikke gik med os, vil vi ikke give dem noget af det bytte, som vi har reddet, bortset fra at hver mand skal få sin hustru og sine børn, så de kan tage dem med og gå.               23 David sagde: Sådan må I ikke gøre, mine brødre, med det som Hashem har givet os, Han som har vogtet over os, og har givet den bande, som kom imod os, i vores hånd. 24 Og hvem vil lytte til jer i denne sag, for den, der gik ned i krigen, og den, der blev ved trosset, skal have samme del; de skal have samme del. 25 Og fra denne dag og fremover gjorde han det til en forskrift og en lov i Israel til denne dag. 26 David kom til Tziklag, og han sendte noget af byttet til Jehudahs ældste, til sine venner, med denne besked:             Her er en gave til jer af byttet fra Hashems fjender. 27 Til dem, der var i Bet-El og til dem, der var i Ramot-Negev og til dem, der var i Jatir. 28 Og til dem, der var i Aro’er, og til dem, der var i Sifmot, og til dem, der var i Esht’moar. 29 Og til dem, der var i Rachal, og til dem, der var i jerachme’elitternes byer, og til dem, der var i kenitternes byer. 30 Og til dem, der var i Chormah, og til dem, der var i Chor-Ashan, og til dem, der var i Atach. 31 Og til dem, der var i Hebron, og til alle de steder, hvor David havde vandret omkring, han og hans mænd.
311 Og filistrene førte krig mod Israel, og Israels mænd flygtede for filistrene, og de døde faldt på Gilboas bjerg. 2 Filistrene indhentede Shaul og hans sønner, og filistrene slog Jehonatan og Avinadav og Malki-Shua, Shauls sønner, ihjel. 3 Krigen bølgede voldsomt om Shaul, og han blev fundet af bueskytterne, og han var meget bange for bueskytterne. 4 Shaul sagde til sin våbenbærer: Træk dit sværd og gennembor mig med det, at ikke disse uomskårne skal komme og gennembore og spotte mig, men hans våbenbærer ville ikke gøre det, for han var meget bange, og Shaul tog sværdet og faldt på det. 5 Våbenbæreren så, at Shaul var død, og også han faldt på sit sværd og døde sammen med ham. 6 Shaul og hans tre sønner og hans våbenbærer døde, og også alle hans mænd sammen den dag. 7 De af Israels mænd, som var på den anden side af dalen, og som var på den anden side af Jordan, så, at Israels mænd flygtede, og at Shaul og hans sønner var døde, og de forlod byerne og flygtede, og filistrene kom og slog sig ned i dem.              8 Næste dag kom filistrene for at plyndre de faldne, og de fandt Shaul og hans tre sønner faldne på Gilboas bjerg. 9 De skar hans hoved af og tog hans våben og sendte dem rundt i filistrenes land for at bekendtgøre det i deres afguders hus og for folket. 10 De anbragte hans våben i Ashterots hus, og hans lig spiddede de på Bet Shans mur. 11 Indbyggerne i Javish Gil’ad hørte om ham, om det filistrene havde gjort mod Shaul. 12 Og hver modig mand brød op og vandrede hele natten, og de tog Shauls lig og ligene af hans sønner ned fra Bet Shans mur, og de kom til Javish og brændte dem der. 13 Og de tog deres knogler og begravede dem under tamarisken i Javish, og de fastede i syv dage.