11 Moav gjorde oprør mod Israel efter Achavs død. 2 Achazjah faldt gennem risten i hemsen, der var i Shomron, og blev syg; han sendte sendebudde af sted og sagde til dem: Gå og spørg Baal Zevuv, Ekrons gud, om jeg vil overleve denne sygdom.            3 Hashems sendebud talte til tishbitten Elijah: Rejs dig, drag op for at møde kongen af Shomrons sendebudde og tal til dem: Er det fordi, der ingen Gud er i Israel, at I går for at spørge Baal Zevuv, Ekrons gud? 4 Derfor, således siger Hashem: Den seng, du er steget op på, skal du ikke komme ned fra, for du skal sandelig dø! og Elijah gik af sted. 5 Sendebuddene vendte tilbage til ham, og han sagde til dem: Hvorfor er I kommet tilbage? 6 De sagde til ham: En mand gik op for at møde os, og han sagde til os: Gå, vend tilbage til kongen, som har sendt jer, og sig til ham: Således siger Hashem: Er det fordi, der ingen Gud er i Israel, at du sender bud for at spørge Baal Zevuv, Ekrons gud? Derfor, den seng, du er steget op på, skal du ikke komme ned fra, for du skal sandelig dø. 7 Han sagde til dem: Hvordan var den mand, der gik op for at møde jer og talte disse ord til jer? 8 De sagde til ham: Han var behåret og havde et læderbælte om hoften, og han sagde: Det er tishbitten Elijah! 9 Han sendte ham en kaptajn over halvtreds og hans halvtreds; han gik op til ham, og dér sad han på bjergets top; han talte til ham: Gudsmand, kongen har talt, kom ned! 10 Elijahu svarede og sagde til kaptajnen over de halvtreds: Hvis jeg er en Gudsmand, så lad der komme ild ned fra himlen og fortære dig og dine halvtreds, og der kom ild ned fra himlen og fortærede ham og hans halvtreds. 11 Han sendte en anden kaptajn over halvtreds og hans halvtreds; han tog til orde og talte til ham: Gudsmand, således siger kongen: Skynd dig at komme ned! 12 Elijah tog til orde og talte til dem: Hvis jeg er en Gudsmand, så lad der komme ild ned fra himlen og fortære dig og dine halvtreds, og der kom ild ned fra himlen og fortærede ham og hans halvtreds. 13 Han sendte for tredje gang en kaptajn over halvtreds og hans halvtreds, og den tredje kaptajn over de halvtreds kom op og kastede sig på knæ over for Elijahu og bønfaldt ham og sagde til ham: Gudsmand, lad dog mit liv og disse dine halvtreds tjeneres liv være dyrebart i dine øjne! 14 Der er kommet ild ned fra himlen og har fortæret de to første kaptajner over de halvtreds og deres halvtreds, lad nu mit liv være dyrebart i dine øjne.                15 Hashems sendebud talte til Elijahu: Gå ned sammen med ham, vær ikke bange for ham, og han rejste sig og gik ned til kongen sammen med ham. 16 Han talte til ham: Således siger Hashem: Fordi du sendte bud for at spørge Baal Zevuv, Ekrons gud, – er det fordi der ingen Gud er i Israel, at du spørger efter hans ord? – derfor: Den seng, du er steget op på, skal du ikke stige ned fra, for du skal sandelig dø! 17 Og han døde efter Hashems ord, som Elijahu havde talt, og Jehoram herskede i hans sted             i det andet år under Jehoram ben-Jehoshafats, Jehudahs konge, for han havde ingen søn. 18 Og resten af Achazjahus krønike, hvad han gjorde, det står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 2            1 Da Hashem hentede Elijahu op i en himmelstorm, var Elijahu og Elisha på vej fra Gilgal. 2 Elijahu sagde til Elisha: Bliv nu her, for Hashem har sendt mig helt til Bet-El og Elisha sagde: Så sandt Hashem lever og så sandt du lever, om jeg vil forlade dig! og de gik ned til Bet-El. 3 Disciplene af de profeter, der var i Bet-El, kom ud til Elisha og sagde til ham: Ved du, at i dag tager Hashem din herre fra dig? og han sagde: Det ved jeg godt, ti stille. 4 Elijahu sagde til ham: Elisha, bliv her, for Hashem har sendt mig til Jericho, og han sagde: Så sandt Hashem lever og så sandt du lever, om jeg vil forlade dig! og de kom til Jericho. 5 Disciplene af de profeter, som var i Jericho, mødte Elisha og sagde til ham: Ved du, at i dag tager Hashem din herre fra dit hoved? og han sagde: Det ved jeg godt, ti stille. 6 Elijahu sagde til ham: Bliv nu her, for Hashem har sendt mig til Jordan, og han sagde: Så sandt Hashem lever og så sandt du lever, om jeg vil forlade dig! og de gik begge to. 7 Halvtreds mand af profeternes disciple gik og stillede sig overfor på afstand, og de to stod ved Jordan. 8 Elijahu tog sin kappe og rullede den sammen og slog på vandet, og det delte sig i to, her og der, og de to gik over på det tørre. 9 Mens de gik over, sagde Elijahu til Elisha: Spørg, hvad jeg kan gøre for dig, før jeg bliver taget fra dig, og Elisha sagde: Lad der dog være en dobbelt del af din ånd hos mig. 10 Han sagde: Det er et svært ønske, du kommer med; hvis du ser mig blive taget fra dig, må det da være sådan for dig, og hvis ikke, vil det ikke være. 11 Og mens de sådan gik og talte, skete det, at der var en ildvogn og ildheste, som skilte de to ad, og Elijahu fór op til himlen i en storm. 12 Og Elisha så det og råbte: Far, far, Israels vogn og ryttere! og han så ham ikke mere, og han greb fat i sine klæder og rev dem i to stykker. 13 Han løftede Elijahus kappe, som var faldet af ham, op og gik tilbage og stod ved Jordans bred. 14 Han tog Elijahus kappe, som var faldet af ham, og slog på vandet og sagde: Hvor er Hashem, Elijahus Gud? Også han slog på vandet, og det delte sig i to, her og der, og Elisha gik over. 15 Disciplene af de profeter, som var i Jericho, så det fra den anden side og sagde: Elijahus ånd har fundet hvile hos Elisha, og de kom for at hilse ham og kastede sig til jorden for ham. 16 De sagde til ham: Dine tjenere har jo halvtreds mænd, tapre mænd, lad dem nu gå og lede efter din herre; måske har en vind fra Hashem taget ham og kastet ham op på et af bjergene eller i en af dalene, men han sagde: I skal ikke sende nogen. 17 De trængte ind på ham, til ham blev flov og sagde: Send dem af sted, og de sendte halvtreds mand af sted, og de ledte i tre dage men fandt ham ikke. 18 De vendte tilbage til ham, mens han opholdt sig i Jericho, og han sagde til dem: Jeg sagde jo til jer, at I ikke skulle gå af sted! 19 Byens mænd sagde til Elisha: Byens beliggenhed er jo god, som min herre ser, men vandet er dårligt og landet giver for tidlige fødsler. 20 Han sagde til dem: Hent mig en ny flaske og kom noget salt i den, og de hentede den til ham. 21 Han gik ud til vandets udspring, og dér kastede han salt og sagde: Således siger Hashem.: Jeg har helbredt disse vande, der skal ikke længere komme død og for tidlig fødsel derfra. 22 Og vandet har været helbredt til denne dag efter det ord, som Elisha talte.                23 Han drog op derfra til Bet-El, og han gik op ad vejen, og nogle små drenge kom ud fra byen og hånede ham og sagde til ham: Gå op, skaldepande, gå op skaldepande! 24 Han vendte sig om og så dem, og han forbandede dem i Hashems navn, og to hunbjørne kom ud fra skoven og sønderrev toogfyrre af børnene. 25 Han gik derfra til Karmelbjerget, og derfra vendte han tilbage til Shomron. 3            1 Og Jehoram ben-Achav var konge over Israel i Shomron i det attende år, Jehoshafat var konge i Jehudah, og han herskede i tolv år. 2 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, dog ikke som sin far og sin mor; han fjernede billedstøtten af Baal, som hans far havde lavet. 3 Kun Jarov’am ben-Navats synd, han som fik Israel til at synde, klyngede han sig til, den vendte han sig ikke fra.                 4 Og Mesha, Moavs konge, var fåreavler og leverede hundrede tusind lam og hundrede tusind væddere med uld til Israels konge. 5 Da Achav var død, gjorde Moavs konge oprør mod Israels konge. 6 Den dag gik kong Jehoram ud fra Shomron og talte hele Israel. 7 Han gik hen og sendte bud til Jehoshafat, Jehudahs konge, for at sige: Moavs konge har gjort oprør mod mig, vil du gå med mig i krig mod Moav? og han sagde: Jeg vil drage op, jeg er som du er, mit folk er som dit folk, mine heste er som dine heste. 8 Han sagde: Hvilken vej skal vi drage op? og han sagde: Gennem Edoms ørken. 9 Israels konge og Jehudahs konge og Edoms konge drog af sted; de gik en omvej på syv dage, og der var ikke vand til lejren og til dyrene, der fulgte dem. 10 Israels konge sagde: Ak, Hashem har kaldt disse tre konger sammen for at overgive dem i Moavs hånd! 11 Jehoshafat sagde: Er der ikke en Hashems profet her, så vi kan spørge Hashem gennem ham? og en af Israels konges tjenere tog til orde og sagde: Her er Elisha ben-Shafat, som hældte vand over Elijahus hænder. 12 Jehoshafat sagde: Hos ham er Hashems ord, og Israels konge og Jehoshafat og Edoms konge gik ned til ham. 13 Elisha sagde til Israels konge: Hvad har jeg med dig? Gå til din fars profeter og til din mors profeter! Israels konge sagde til ham: Nej, for Hashem har kaldt disse tre konger sammen for at overgive dem i Moavs hånd. 14 Elisha sagde: Så sandt Hærskarernes Herre, for hvis ansigt jeg har stået, lever, hvis ikke det var, fordi jeg har respekt for Jehoshafat, Jehudahs konge, ville jeg hverken kigge på dig eller se dig. 15 Og nu, hent mig en strengespiller, og da strengespilleren spillede, kom Hashems ånd over ham, og han sagde: 16 Således siger Hashem: Gør denne dal fuld af vandhuller, 17 for således siger Hashem: I skal ikke se vind, og I skal ikke se regn, og denne dal skal fyldes med vand, og I skal drikke, I og jeres kvæg og jeres dyr. 18 Dette vil være en lille ting i Hashems øjne, og Han vil overgive Moav i jeres hånd. 19 I skal slå hver en befæstet by og hver en udsøgt by, og hvert et godt træ skal I fælde, og hver en kilde med vand skal I fylde op, og hvert et godt stykke land skal I ødelægge med sten. 20 Og om morgenen, da madofferet var bragt, da kom der vand fra vejen til Edom, og landet blev fyldt med vandet. 21 Hele Moav hørte, at kongerne var draget op for at gå i krig mod dem, og alle, der kunne bære rustning, og opefter blev kaldt sammen og stillede sig ved grænsen. 22 De stod op tidligt om morgenen, og solen skinnede på vandet, og Moav så fra den anden side af vandet, at det var rødt som blod. 23 De sagde: Det er blod! Kongerne har dræbt hinanden med sværdet, hver mand har slået sin næste ihjel, og nu til byttet, Moav! 24 De kom til Israels lejr, og Israel rejste sig og slog Moav, og de flygtede for dem, og de angreb dem og slog Moav. 25 Og byerne ødelagde de, og på hvert et godt stykke land kastede hver mand sin sten og fyldte det, og de fyldte hver en kilde med vand op, og hvert et godt træ fældede de, indtil kun Kir Charashets sten var tilbage, og skytterne omringede den og slog den. 26 Moavs konge så, at krigen var for hård for ham, og han tog syvhundrede våbenføre mand for at bryde igennem til Edoms konge, men de kunne ikke. 27 Han tog sin førstefødte søn, som skulle herske i hans sted, og ofrede ham som brændoffer på muren, og der var stor vrede over Israel, og de trak sig tilbage fra ham og vendte tilbage til landet. 4           1 En hustru til en af profeternes disciple råbte til Elisha ved at sige: ”Din tjener, min mand, er død, og du ved, at din tjener var én, som frygtede Hashem; nu er kreditoren kommet for at tage mine to drenge til at være slaver for sig. 2 Elisha sagde til hende: Hvad kan jeg gøre for dig? Fortæl mig, hvad du har i huset. Hun svarede: Din tjenestekvinde har ikke andet i huset end en flaske olie. 3 Han sagde: Gå hen og bed om nogle krukker fra andre, fra alle dine naboer, tomme krukker, og ikke for få. 4 Gå hjem og luk døren efter dig og efter dine sønner og hæld så op i alle disse krukker, og de fyldte skal du sætte til side. 5 Hun gik hjem og lukkede døren efter sig og efter sine sønner, og de rakte til hende, og hun hældte op. 6 Da krukkerne var fyldt, sagde hun til sin søn: Ræk mig en krukke til, men han sagde til hende: Der er ikke flere krukker, og så standsede olien. 7 Hun gik hen og fortalte Gudsmanden det, og han sagde: Gå hen og sælg olien og betal din gæld, og så kan du og dine sønner leve af resten.                 8 En dag var Elisha på vej til Shunem; dér var der en fornem kvinde, som holdt ham tilbage, for at han skulle spise et måltid, og hver gang, han kom dér forbi, gik han ind for at spise et måltid. 9 Hun sagde til sin mand: Jeg ved jo, at det er en hellig Gudsmand, som altid kommer her forbi. 10 Lad os indrette et lille loftskammer og sætte en seng og et bord og en stol og en lysestage ind i det til ham, og når han så kommer her forbi, kan han gå derind. 11 Så en dag kom han forbi og gik ind i kammeret og lagde sig der. 12 Og han sagde til sin tjenestedreng Gechazi: Kald på den shunamitiske kvinde, og han kaldte på hende, og hun stod foran ham. 13 Han sagde til ham: Sig nu til hende: Se, du har gjort dig al denne ulejlighed for os, er der noget, vi kan gøre for dig? Kan vi tale din sag hos kongen eller hos hærføreren? Hun svarede: Jeg bor midt blandt mit folk. 14 Han sagde: Hvad kan der gøres for hende? Og Gechazi sagde: Hun har jo ikke nogen søn, og hendes mand er gammel. 15 Så sagde han: Kald på hende, og han kaldte på hende, og hun kom og stod i døren. 16 Han sagde: På denne tid næste år vil du have en søn i favnen, men hun sagde: Nej, min herre, du Gudsmand må ikke lyve for din tjenerinde. 17 Kvinden blev gravid og fødte en søn på samme tid året efter, sådan som Elisha havde sagt til hende. 18 Drengen blev stor, og en dag gik han ud til sin far hos høstfolkene, 19 og han sagde til sin far: Mit hoved! Mit hoved! og han sagde til tjenestedrengen: Bær ham hjem til hans mor. 20 Og han løftede ham op og bragte ham til hans mor, og han sad på hendes skød indtil middagstid, og så døde han. 21 Hun gik op og lagde ham på Gudsmandens seng og lukkede døren efter ham og gik ud. 22 Hun kaldte på sin mand og sagde: Send nu bud efter en af tjenestedrengene og et af hunæslerne, så vil jeg skynde mig hen til Gudsmanden og komme tilbage igen. 23 Han sagde: Hvorfor vil du hen til ham? I dag er det hverken nymåned eller shabbat. Og hun sagde: Vel. 24 Hun sadlede hunæslet og sagde til tjenestedrengen: Led det og lad os komme af sted! Stands mig ikke i mit ridt, med mindre jeg siger det til dig. 25 Så drog hun af sted og kom til Gudsmanden på Karmelbjerget, og da Gudsmanden så hende på afstand, sagde han til sin tjenestedreng Gechazi: Se, dér er den shunamitiske kvinde. 26 Løb nu ud til hende og tag imod hende og sig til hende: Går det dig vel? Går det din mand vel? Går det barnet vel? Og hun sagde: Vel. 27 Hun kom til Gudsmanden på bjerget og greb fat om hans fødder, og Gechazi kom hen for at skubbe hende væk, men Gudsmanden sagde: Lad hende være, for hun er bitter til mode, og Hashem har skjult det for mig og ikke fortalt mig det. 28 Hun sagde: Har jeg bedt min herre om en søn? Sagde jeg ikke: Du må ikke bedrage mig? 29 Så sagde han til Gechazi: Spænd dit bælte om dig og tag min stav i hånden og gå, og hvis du møder nogen, skal du ikke hilse på ham, og hvis nogen hilser på dig, skal du ikke svare dem, og du skal lægge min stav på drengens ansigt. 30 Drengens mor sagde: Så sandt Hashem lever, og så sandt du lever, så forlader jeg dig ikke, og han rejste sig og fulgte med hende. 31 Gechazi kom før dem og lagde staven på drengens ansigt, men der var ingen stemme og ingen lyd, og han vendte om for at gå ham i møde, og han fortalte ham det og sagde: Drengen er ikke vågnet op. 32 Elisha gik ind i hendes hus, og dér var drengen død, lagt på hans seng. 33 Han gik hen og lukkede døren bag dem begge, og så bad han til Hashem. 34 Så steg han op og lagde sig hen over drengen og lagde sin mund på hans mund og sine øjne på hans øjne og sine hænder på hans hænder, og han strakte sig hen over drengen, og drengens krop blev varm. 35 Så gik han igen én gang frem og én gang tilbage i huset, og så gik han op og lagde sig hen over ham, og drengen nøs hele syv gange, og så åbnede drengen øjnene. 36 Så kaldte han på Gechazi og sagde: Kald på den shunamitiske kvinde, og han kaldte på hende, og hun kom ind til ham, og han sagde: Tag din søn. 37 Og hun kom hen til ham og faldt ned for hans fødder og kastede sig til jorden, og så tog hun sin søn og gik.              38 Elisha vendte tilbage til Gilgal, og der var hungersnød i landet, og profeternes disciple sad foran ham, og han sagde til sin tjenestedreng: Sæt en stor gryde over ilden og kog en gryderet til profeternes disciple. 39 En af dem gik ud på marken for at samle grøntsager, han fandt en vildvin og samlede nogle skud af den, nok til at fylde sine klæder, og han kom og skar dem i skiver til gryden med maden, for de vidste ikke bedre. 40 Han hældte op til mændene, så de kunne spise, men da de spiste af retten, råbte de højt og sagde: Der er død i gryden, Gudsmand! og de kunne ikke spise det. 41 Han sagde: Tag noget mel og smid det i gryden! og han sagde: Hæld op til folket, så de kan spise! og der var ikke noget dårligt i gryden. 42 Der kom en mand fra Baal-Shalisha og bragte Gudsmanden nogle brød af førsteafgrøden, tyve bygbrød og nogle friske aks i deres avner, og han sagde: Giv det til folket, så de kan spise. 43 Hans tjener sagde: Hvordan skal jeg kunne give det til hundrede mennesker? Og han sagde: Giv det til folket, så de kan spise, for således siger Hashem: De skal spise, og der skal blive noget tilovers. 44 Han gav dem det, og de spiste, og de levnede, sådan som Hashem havde sagt. 5            1 Og Na’aman, hærfører for kongen af Aram, var en vigtig mand for sin herre og havde stor anseelse, for gennem ham gav Hashem sejr til Aram, men manden, som var en stor helt, havde tzara’at. 2 Aramæerne drog ud på strejftog og bragte en ung pige med tilbage fra Israels land i fangenskab, og hun blev tjenestepige for Na’amans hustru. 3 Hun sagde til sin frue: Gid min herre ville gå til den profet, som er i Shomron, så ville han skaffe ham af med hans tzara’at. 4 Han kom og fortalte det til sin herre således: Sådan og sådan har den unge pige fra Israels land sagt. 5 Kongen af Aram sagde: Tag dertil, så vil jeg sende et brev til Israels konge, og han tog af sted og tog ti kikar sølv og seks tusind guldstykker og ti sæt tøj med sig. 6 Han overbragte brevet til Israels konge, hvor der blev sagt: Nu, hvor dette brev når dig, vil du se, at jeg har sendt min tjener Na’aman til dig, for at du skal skaffe ham af med hans tzara’at. 7 Da Israels konge læste brevet, rev han sit tøj i stykker og sagde: Er jeg Gud, så jeg kan bestemme over liv og død? Denne person sender bud til mig, for at jeg skal skaffe en mand af med hans tzara’at, men I kan vel se, at han bare vil finde på et påskud mod mig. 8 Da Gudsmanden Elisha hørte, at Israels konge havde revet sit tøj i stykker, sendte han en besked til kongen, som lød: Hvorfor har du revet dit tøj i stykker? Lad ham komme til mig, så vil han vide, at der er en profet i Israel. 9 Og Na’aman kom med sine heste og sine vogne og stod ved døren til Elishas hus. 10 Elisha sendte et bud ud til ham for at sige: Gå hen og bad syv gange i Jordan, så vil din krop blive rask igen, og du vil være ren. 11 Så blev Na’aman vred og gik sin vej og sagde: Her sagde jeg til mig selv, at han sikkert ville komme udenfor og stå og påkalde Hashems, sin Guds, navn og svinge sin hånd over det syge sted og fjerne tzara’at. 12 Er Damaskus’ floder Amanah og Parpar ikke bedre end alle Israels vandløb? Kan jeg ikke bade i dem og blive ren? Og han vendte sig om og gik bort i vrede. 13 Hans tjenere kom hen til ham og talte med ham og sagde: Far, hvis profeten havde sagt noget, der var svært, til dig, ville du så ikke have gjort det? Så meget mere, når han bare har sagt til dig: Bad og bliv ren. 14 Så gik han ned og badede i Jordan syv gange, sådan som Gudsmanden havde sagt, og hans krop blev rask igen som en ung drengs krop, og han blev ren. 15 Han gik tilbage til Gudsmanden, han og hele hans følge, og han gik hen og stillede sig foran ham og sagde: Nu ved jeg, at der ikke er nogen Gud på hele jorden undtagen i Israel, tag nu imod en gave fra din tjener. 16 Men denne sagde: Så sandt Hashem lever, for hvis ansigt jeg har stået, om jeg tager imod den! Han pressede på, for at han skulle tage imod den, men han nægtede. 17 Så sagde Na’aman: Hvis du ikke vil, så lad din tjener få noget jord, så meget som to muldyr kan bære, for din tjener vil ikke længere ofre brændofre og slagtofre til andre guder, men kun til Hashem. 18 For dette må Hashem tilgive din tjener: Når min herre træder ind i Rimmons hus for at bøje sig dér, og han støtter sig til min hånd, så jeg bøjer mig i Rimmons hus – når jeg altså bøjer mig i Rimmons hus, så må Hashem tilgive din tjener dette. 19 Han sagde til ham: Gå med fred, og han gik et stykke væk fra ham.             20 Gechazi, Gudsmanden Elishas tjenestedreng, sagde: Min herre har jo afholdt denne arammit Na’aman fra at tage det fra hans hånd, som han har bragt. Så sandt Hashem lever, så vil jeg løbe efter ham og tage imod noget fra ham. 21 Gechazi fulgte efter Na’aman, og Na’aman så, at han løb efter ham, og han kom ned fra vognen for at hilse ham og sagde: Er alt vel? 22 og han sagde: Alt er vel; min herre har sendt mig for at sige: Nu er her kommet to unge drenge fra Efrajims Bjerg, nogle af profeternes disciple, vær venlig at give dem en kikar sølv og to sæt skiftetøj. 23 Na’aman sagde: Tag dog to kikarer! og han pressede ham og bandt sølv-kikarerne ind i to bylter med to sæt skiftetøj og gav dem til sine to tjenestedrenge, og de bar dem foran ham. 24 Han kom til højen og tog dem ud af hånden på dem og anbragte dem i huset, og han sendte mændene væk, og de gik. 25 Han kom hen og stillede sig foran sin herre, og Elisha sagde til ham: Hvorfra, Gechazi? og han sagde: Din tjener gik hverken her eller der, 26 han sagde til ham: Gik mit hjerte ikke med dig, da en mand vendte om fra sin vogn for at møde dig? Er det tiden til at tage sølvet og tage klæder og olivenlunde og vingårde og får og kvæg og tjenere og tjenestepiger? 27 Na’amans tzara’at skal klæbe til dig og til dine efterkommere til evig tid! Og han gik bort fra ham, snehvid af tzara’at. 6            1 Profeternes disciple sagde til Elisha: Det sted, hvor vi sidder foran dig, er for trangt for os. 2 Lad os gå til Jordan, og hver mand kan tage en bjælke derfra og lave os et sted, hvor vi kan sidde, og han sagde: Gå! 3 Den ene sagde: Vær rar at gå med dine tjenere, og han sagde: Jeg går. 4 Han gik med dem, og de kom til Jordan og fældede træerne. 5 Da den ene kastede bjælken, faldt jernet i vandet, og han råbte op og sagde: Ak, herre, det var lånt! 6 Gudsmanden sagde: Hvor faldt det? Han viste ham stedet, og han huggede et stykke træ og kastede det dér, og jernet flød. 7 Han sagde: Tag det op til dig, og han rakte hånden ud og tog det.                 8 Arams konge førte krig mod Israel; han rådførte sig med sine tjenere og sagde: På sådan og sådan et sted vil jeg slå lejr. 9 Gudsmanden sendte bud til Israels konge og sagde: Vogt dig for at gå forbi det sted, for dér slår Aram lejr. 10 Israels konge sendte bud til det sted, som Gudsmanden havde sagt til ham, og advarede ham, og han reddede sig i sikkerhed dér, ikke bare én gang eller to gange. 11 Kongen af Arams hjerte var foruroliget over denne hændelse; han tilkaldte sine tjenere og sagde til dem: Vil I ikke fortælle mig, hvem af os, der giver oplysninger til Israels konge? 12 En af hans tjenere sagde: Nej, herre konge, for Elisha, profeten, som er i Israel, fortæller Israels konge det, du taler om i dit soveværelse. 13 Han sagde: Gå og se, hvor han er, og jeg vil sende bud og pågribe ham. Det blev fortalt ham og sagt: Han er jo i Dotan. 14 Han sendte heste og vogne dertil og en stærk hær, og de kom om natten og omringede byen. 15 Gudsmandens tjener stod tidligt op for at rejse sig og gå ud, og en hær omringede byen med heste og vogne, og tjenestedrengen sagde til ham: Ak herre, hvad skal vi gøre? 16 Han sagde: Vær ikke bange, for der er flere med os, end der er med dem. 17 Elisha bad og sagde: Hashem, åbn dog hans øjne, så han kan se! og Hashem åbnede tjenestedrengens øjne, og han så, og dér var bjerget fuldt af heste og ildvogne rundt om Elisha. 18 De kom ned mod ham, og Elisha bad til Hashem og sagde: Slå dog dette folk med blindhed, og Han slog dem med blindhed efter Elishas ord. 19 Elisha sagde til dem: Dette er ikke vejen, og dette er ikke byen, følg efter mig, og jeg vil føre jer til den mand, I søger, og han førte dem til Shomron. 20 Da de kom til Shomron, sagde Elisha: Hashem, åbn deres øjne, så de kan se, og Hashem åbnede deres øjne, og de så, og dér var de i Shomron. 21 Israels konge sagde til Elisha, da han så dem: Skal jeg slå, skal jeg slå, far? 22 Han sagde: Du skal ikke slå; slår du dem, du har taget til fange med dit sværd og med din bue? Sæt brød og vand foran dem, så de kan spise og drikke og gå til deres herrer. 23 Han anrettede et stort festmåltid til dem, og de spiste og drak, og han sendte dem af sted, og de gik til deres herrer, og aramæiske tropper kom ikke længere ind i Israels land.              24 Det var efter dette, at Ben-Hadad, Arams konge, samlede hele sin lejr, og han drog op og belejrede Shomron. 25 Der var stor hungersnød i Shomron, og de belejrede den, indtil et æselhoved var firs sølvstykker værd og en ka’v due fem sølvstykker. 26 Da Israels konge gik forbi på muren, råbte en kvinde til ham og sagde: Redm mig, min herre konge! 27 Han sagde: Hvis Hashem ikke redder dig, hvor skal jeg så redde dig fra? Fra laden eller fra vinpressen? 28 Kongen sagde til hende: Hvad er der med dig? Kvinden sagde: Hende dér sagde til mig: Giv din søn, så vi kan spise ham i dag, og min søn kan vi spise i morgen. 29 Vi kogte min søn og spiste ham, og jeg sagde til hende næste dag: Giv din søn, så vi kan spise ham, men hun havde gemt sin søn. 30 Da kongen hørte kvindens ord, sønderrev han sine klæder og gik videre på muren, og folket så, at der var en sæk på hans krop indenunder. 31 Han sagde: Sådan skal Gud gøre med mig og sådan skal Han blive ved, om Elisha ben-Shafats hoved skal blive på ham i dag! 32 Og Elisha sad i sit hus, og de ældste sad sammen med ham; han sendte en mand foran sig, før sendebuddet kom til ham, og han sagde til de ældste: Har I set, at denne søn af en morder har sendt bud for at fjerne mit hoved? Se, når sendebuddet kommer, lukker I døren og presser døren mod ham; er det ikke lyden af hans herres fodtrin, der følger efter? 33 Mens han stadig talte til dem, kom sendebuddet ned mod ham, og han sagde: Dette onde er fra Hashem, hvorfor skal jeg vente længere på Hashem? 7          1 Elisha sagde: Hør Hashems ord! Således siger Hashem: På denne tid i morgen koster en seah fint mel en shekel og to seah byg en shekel i Shomrons port, 2 Den kaptajn, til hvis hånd kongen støttede sig, svarede Gudsmanden og sagde: Om så Hashem laver vinduer i himlen, vil dette så ske? og han sagde: Du skal se det med dine egne øjne, men ikke spise af det.                3 Der var fire mænd med tzara’at ved indgangen til byporten, og de sagde til hinanden: Hvorfor bliver vi siddende her, til vi dør? 4 Hvis vi siger: Lad os gå ind til byen, så er der jo hungersnød i byen, og så dør vi dér, og hvis vi bliver siddende her, så dør vi også. Lad os nu gå hen og overgive os til aramæernes lejr; hvis de lader os leve, så overlever vi, og hvis de slår os ihjel, så dør vi. 5 I skumringen rejste de sig op og begav sig til aramæernes lejr, men da de kom til udkanten af lejren, var der ikke et menneske, 6 for Herren havde ladet aramæernes lejr høre lyden af vogne, lyden af heste, lyden af en stor hær, og de havde sagt til hinanden: Nu har Israels konge lejet hittitternes konger og Ægyptens konger til at angribe os. 7 Og de var brudt op og var flygtet i skumringen og havde efterladt deres telte og deres heste og deres æsler og lejren, som den var, og var flygtet for deres liv. 8 Mændene med tzara’at kom til udkanten af lejren, og de gik ind i et af teltene, og de spiste og drak, og de tog sølv og guld og klæder fra teltet og gik hen og gravede det ned. Så vendte de tilbage og gik ind i et andet telt og tog også nogle ting dér og gik hen og gravede dem ned. 9 Så sagde de til hinanden: Vi burde ikke handle sådan her, denne dag er en dag med godt nyt, og vi er tavse! Hvis vi venter på morgengryet, så pådrager vi os skyld; lad os nu gå hen og fortælle det i kongens hus. 10 De gik hen og kaldte på byens portvagt og fortalte dem det og sagde: Vi kom til Arams lejr, og der var ikke en mand og ikke en menneskestemme dér, kun tøjrede heste og tøjrede æsler og telte, sådan som de var efterladt. 11 Og portvagterne meddelte det videre og fortalte det i kongens hus. 12 Kongen stod op om natten og sagde til sine tjenere: Nu skal jeg fortælle jer, hvad aramæerne har gjort mod os. De ved, at vi sulter, og de er gået ud af deres lejr for at skjule sig på marken og sagde til sig selv: Når de kommer ud af byen, så tager vi dem i live og går ind i byen. 13 En af hans tjenere svarede og sagde: Lad dem tage fem af de heste, som er tilbage dér, de er som den mængde israelitter, som er tilbage dér – som den mængde israelitter, der er som døde; lad os sende bud og se. 14 De tog to hestevogne, og kongen sendte dem efter Arams hær ved at sige: Kør ud og se efter. 15 De fulgte efter dem til Jordanfloden, og hele vejen var fuld af klæder og ting, som aramæerne havde smidt fra sig i skyndingen, og sendebuddene vendte tilbage og fortalte det til kongen. 16 Folket gik ud og plyndrede aramæernes lejr, og en seah fint mel blev solgt for en shekel, og to seah byg for en shekel, sådan som Hashem havde sagt. 17 Kongen havde udnævnt den officer, hvis hånd han støttede sig til, til at have kommando over porten, men folket trampede ham ned inde i porten, så han døde, sådan som Gudsmanden havde sagt – som han havde sagt, dengang kongen kom ned til ham. 18 Det var da Gudsmanden talte med kongen således: Ved denne tid i morgen skal to seah byg koste en shekel og en seah fint mel en shekel i Shomrons port. 19 Og officeren havde svaret Gudsmanden og sagt: Om så Hashem satte vinduer i himlen, ville der så ske sådan noget? Og han havde svaret: Du skal se det med dine egne øjne, men du kommer ikke til at spise af det. 20 Og sådan gik det ham: Folket trampede ham ned i porten, så han døde. 8           1 Og Elisha talte til den kvinde, hvis søn han havde vakt til live, således: Bryd op og gå, du og dit hus, og bo der, hvor du kan bo, for Hashem har nedkaldt en hungersnød, og den vil komme over landet i syv år. 2 Kvinden brød op og handlede efter Gudsmandens ord, og hun og hendes hus drog af sted og boede i pelishternes land i syv år. 3 Efter syv år vendte kvinden tilbage fra pelishternes land, og hun gik ud for at klage til kongen over sit hus og sin mark. 4 Og kongen talte til Gechazi, Gudsmandens tjenestedreng, og sagde: Fortæl mig dog alt det store, Elisha har gjort. 5 Lige da han fortalte kongen, hvordan han havde vakt den døde til live, kom kvinden, hvis søn han havde vakt til live og klagede til kongen over sit hus og over sin mark, og Gechazi sagde: Min herre konge, dette er kvinden, og det er hendes søn, som Elisha vakte til live. 6 Kongen spurgte kvinden ud, og hun fortalte ham det; kongen gav hende en eunuk og sagde: Giv alt, hvad der er hendes, tilbage til hende, og al markens afgrøde fra den dag, hun forlod landet og til nu.
7 Elisha kom til Damaskus, og Ben-Hadad, Arams konge, var syg; det blev fortalt ham således: Gudsmanden er kommet hertil. 8 Kongen sagde til Chazah’el: Tag en gave i hånden og gå og mød Gudsmanden og spørg Hashem gennem ham og sig: Vil jeg overleve denne sygdom? 9 Chaza’el gik for at møde ham og tog en gave i hånden og alt godt fra Damaskus, et læs på fyrre kameler, og han kom og stod foran ham og sagde: Din søn, Ben-Hadad, Arams konge, har sendt mig til dig for at sige: ’Vil jeg overleve denne sygdom? 10 Elisha sagde til ham. Gå og sig til ham: Du vil bestemt overleve, men Hashem har vist mig, at han bestemt vil dø. 11 Han gjorde sit ansigt udtryksløst og holdt det så længe, han kunne, så græd Gudsmanden. 12 Chaza’el sagde: Hvorfor græder min herre? og han sagde: Fordi jeg ved det onde, du vil gøre mod israelitterne: Deres fæstninger vil du sætte i brand, og deres unge mænd vil du dræbe med sværdet, og deres småbørn vil du knuse, og maven på deres gravide vil du skære op. 13 Chazah’el sagde: Hvad er din tjener, den hund, at han skulle gøre så stor en ting? og Elisha sagde: Hashem har ladet mig se dig som konge over Aram. 14 Han gik bort fra Elisha og kom til sin herre, og han sagde til ham: Hvad sagde Elisha til dig? og han sagde: Han sagde til mig: Du vil overleve. 15 Det var dagen efter, at han tog et tæppe og dyppede det i vand og bredte det over hans ansigt, og han døde, og Chazah’el herskede i hans sted.               16 Og i det femte år, Joram ben-Achav var Israels konge, og Jehoshafat var Jehudahs konge, herskede Jehoram ben-Jehoshafat, Jehudahs konge. 17 Toogtredive år var han, da han blev konge, og otte år herskede han i Jerusalem. 18 Han fulgte i Israels kongers fodspor, som Achavs hus havde gjort, for en datter af Achav blev hans hustru, og han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne. 19 Hashem ville ikke ødelægge Jehudah for sin tjener Davids skyld, ham som Han havde sagt til, at Han ville give ham og hans børn et lys til alle tider. 20 I hans tid rev edomitterne sig løs fra Jehudas hånd, og de indsatte en konge over sig. 21 Joram drog over til Tzair, og alle vognene var med ham; han brød op om natten og slog Edom, som omringede ham og vognstyrerne, og folket flygtede til deres telte. 22 Edom rev sig løs fra Jehudahs hånd indtil denne dag; så gjorde Livna oprør på samme tid. 23 Resten af Jorams krønike og alt, hvad han gjorde, det står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 24 Joram gik til hvile med sine forfædre og blev begravet med sine fædre i Davids by, og hans søn Achazjahu herskede i hans sted.                  25 I det tolvte år under Joram ben-Achav Israels konge, herskede Achazjahu ben-Jehoram som konge i Jehudah. 26 Toogtyve år var Achazjahu, da han blev konge, og ét år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Ataljahu bat-Omri, Israels konge. 27 Han fulgte i Achavs hus’ fodspor og gjorde det, der var ondt i Hashems øjne lige som Achavs hus, for han var svigersøn til Achavs hus. 28 Han gik sammen med Joram ben-Achav i krig mod Chaza’el, Arams konge, i Ramot Gil’ad, og aramæerne slog Joram. 29 Kong Joram vendte tilbage for at komme sig i Jizreel fra de sår, aramæerne havde givet ham i Ramah, da han kæmpede mod Chazah’el, Arams konge, og Achazjahu ben-Jehoram, Jehudahs konge, tog ned for at se Joram ben-Achav i Jizreel, fordi han var syg. 9           1 Og profeten Elisha tilkaldte en af profeternes disciple og sagde til ham: Spænd bæltet om dig og tag denne flaske olie i hånden og gå til Ramot Gil’ad. 2 Du skal komme dertil og dér skal du se Jehu ben-Jehoshafat ben-Nimshi, og du skal komme og få ham til at bryde op fra sine brødre og føre ham til et indre værelse. 3 Du skal tage flasken med olie og hælde den over hans hoved og sige: Således siger Hashem: Jeg har salvet dig til konge over Israel, og du skal åbne døren og flygte, du skal ikke vente. 4 Den unge dreng, profetens tjenestedreng, gik til Ramot Gil’ad. 5 Han kom, og dér sad hærførerne, og han sagde: Jeg har en besked til dig, hærfører, Jehu sagde: Til hvem af os? og han sagde: Til dig, hærfører. 6 Han rejste sig og gik ind i huset, og han hældte olien over hans hoved og sagde til ham: Således siger Hashem, Israels Gud: Jeg har salvet dig til konge over Hashems folk, over Israel. 7 Og du skal slå din herre Achavs hus og hævne mine tjenere profeternes blod og alle Hashems tjeneres blod fra Izevels hånd. 8 Hele Achavs hus skal forgå, og jeg vil afskære Achav fra dem, der tisser på vægen, og det, der er bundet og det, der er forladt i Israel. 9 Jeg vil gøre Achavs hus som Jarov’am ben-Navats hus og som Basha-ben Achijahs hus. 10 Og hundene skal spise Izevel på Jizreels lod, og ingen skal begrave, og han åbnede døren og flygtede. 11 Jehu gik ud til sin herres tjenere, og én sagde til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne galning til dig? og han sagde til dem: I kender jo manden og hans måde at tale på. 12 De sagde: Det er løgn, fortæl os det nu, han sagde: Han sagde sådan og sådan til mig: Således siger Hashem: Jeg har salvet dig til konge over Israel. 13 De skyndte sig, hver mand tog sit tøj og lagde det under ham øverst på trappen, og de blæste i shofar og sagde: Jehu er blevet konge! 14 Jehu ben-Jehoshafat ben-Nimshi konspirerede mod Joram, og Joram holdt vagt i Ramat Gil’ad, han og hele Israel, på grund af Chaza’el, Arams konge. 15 Kong Jehoram vendte tilbage til Jizreel for at komme sig over de sår, som aramæerne havde tilføjet ham i hans kamp mod Chaza’el, Arams konge; Jehu sagde: Hvis det er jeres vilje: Lad ingen komme ud og flygte fra byen for at gå og fortælle det i Jizreel. 16 Jehu kørte og kom til Jizreel, for Joram hvilede der, og Achazjah, Jehudahs konge, tog ned for at se Joram. 17 Og vagtposten stod i tårnet i Jizreel og så Jehus store følge, da han kom, og sagde: Jeg ser et stort følge, og Jehoram sagde: Tag en rytter og send ham for at møde dem og sige: Er der fred? 18 Rytteren drog ud for at møde ham: Således siger kongen: Er der fred? og Jehu sagde: Hvad kommer det dig ved, om der er fred? Vend om og følg mig! og vagtposten fortalte det og sagde: Sendebuddet kom hen til dem og kom ikke tilbage. 19 Han sendte en anden rytter af sted, og han kom op til dem og sagde: Således siger kongen: Er der fred? og Jehu sagde: Hvad kommer det ved dig, om der er fred? Vend om og følg mig! 20 Vagtposten fortalte det og sagde: Han kom op til dem og vendte ikke tilbage, og han kører som Jehu ben-Nimshi, for han kører som en gal. 21 Jehoram sagde: Spænd for! og han spændte for sin vogn, og Jehoram, Israels konge, og Achazjahu, Jehudahs konge, kørte ud, hver mand i sin vogn, for at møde Jehu, og de fandt ham på jizreelitten Navots område. 22 Da Jehoram så Jehu, sagde han: Er der fred, Jehu? og han sagde: Hvilken fred kan der være med din mor Izevels utugt og mange heksekunster? 23 Jehoram vendte om og flygtede, og han sagde til Achazjahu: Det er forræderi, Achazjah! 24 Og Jehu tog sin bue i hånden og ramte Jehoram mellem armene, og pilen gik ud gennem hans hjerte, så han faldt sammen i sin vogn. 25 Han sagde til Bidka, sin næstkommanderende: Tag ham og kast ham på marken i jizreelitten Navots område, for husk at du og jeg kørte sammen efter hans far Achav, og Hashem lagde denne byrde på ham. 26 Har jeg ikke set Navots blod og hans sønners blod i går? er Hashems ord, Det vil jeg gengælde dig på denne jordlod, er Hashems ord, og nu: Tag ham og kast ham på marken efter Hashems ord. 27 Og Achazjah, Jehudahs konge, så det og flygtede i retning af Bet-Hagan, og Jehu forfulgte ham og sagde: Slå også ham ved vognen, de slog ham¹ på opstigningen til Gur, som er tæt på Jivle’am; han flygtede til Megiddo og døde dér. 28 Hans tjenere kørte ham til Jerusalem og begravede ham i hans grav med hans fædre i Davids by.                 29 I det elvte år under Joram ben-Achav, blev Achazja konge over Jehudah. 30 Jehu kom til Jizreel, og Izevel hørte det og lagde kohl på sine øjne og pyntede sit hoved og kiggede ud ad vinduet. 31 Jehu kom til porten, og hun sagde: Er der fred, Zimri, som myrder sin herre? 32 Han vendte sit ansigt op mod vinduet og sagde: Hvem er med mig, hvem? og to-tre eunukker kiggede ud på ham. 33 Han sagde: Kast hende ned, og de kastede hende ned, og hendes blod sprøjtede på muren og på hestene, og de trampede på hende. 34 Han kom og spiste og drak og sagde: Tag jer af denne forbandede og begrav hende, for hun er en kongedatter. 35 De gik ud for at begrave hende og fandt hende ikke bortset fra kraniet og benene og hænderne. 36 De kom tilbage og fortalte ham det, og han sagde: Det er Hashems ord, som Han talte gennem sin tjener tishbitten Elijahu, da han sagde: På Jizreels jord skal hundene spise Izevels kød, 37 og Izevels lig skal være som gødning på marken i Jizreels land, så man ikke skal sige: Dette er Izevel. 10             1 Achav havde halvfjerds sønner i Shomron, og Jehu skrev breve og sendte dem til Shomron, til Jizreels hærførere, de ældste og til dem, der opdrog Achavs børn, og der stod: 2 Når nu dette brev når jer, og jeres herres sønner er hos jer, og I har vogne og hestene og en befæstet by og våben, 3 skal I udse jer den bedste og mest retsindige af jeres herres sønner og sætte ham på hans fars trone og kæmpe for jeres herres hus. 4 De blev meget, meget bange og sagde: Her har to konger ikke kunnet holde stand mod ham, så hvordan skal vi kunne holde stand? 5 Den, der stod for huset og over byen, og de ældste og dem, der opdrog børnene, sendte bud til Jehu og lod sige: Vi er dine tjenere, og alt, hvad du siger til os, vil vi gøre; vi vil ikke indsætte en konge; gør, hvad der er godt i dine øjne. 6 Han sendte endnu et brev til dem, som lød: Hvis I er med mig, og I lytter til min stemme, så tag overhovederne for folkene, jeres herres sønner, og kom til mig på denne tid i morgen, til Jizreel. og kongens sønner, halvfjerds mand, var sammen med byens stormænd, som opdrog dem. 7 Da brevet nåede dem, tog de kongens sønner og slagtede dem, halvfjerds mand, de lagde deres hoveder i kurve og sendte dem til ham i Jizreel. 8 Sendebuddet kom og fortalte ham det og sagde: De er kommet med hovederne af kongens sønner, og han sagde: Læg dem i to bunker ved portåbningen indtil morgenen. 9 Om morgenen gik han ud og stillede sig op og sagde til hele folket: I er retfærdige; jeg gjorde jo oprør mod min herre og dræbte ham, og hvem har slået alle disse ihjel? 10 Derfor skal I vide, at ingen af Hashems ord, som Hashem talte om Achavs hus, skal falde til jorden, og Hashem har gjort det, som Han talte gennem sin tjener Elijahu. 11 Jehu slog dem, der var tilbage af Achavs hus i Jizreel, ihjel og alle hans stormænd og hans bekendte og hans kohanitter, indtil der ikke var nogen overlevende tilbage. 12 Han brød op og gik til Shomron, og på vejen kom han til hyrdernes mødested. 13 Jehu fandt Achazjahus, Jehudahs konges brødre, og sagde: Hvem er I? de sagde: Vi er Achazjahus brødre, og vi er kommet ned for at hilse kongens sønner og dronningemoderens sønner. 14 Han sagde: Tag dem i live! og de tog dem i live og slagtede dem ved mødestedets brønd, toogfyrre mand, og der var ikke en mand af dem tilbage.              15 Han gik derfra og fandt Jehonadav ben-Rechav og gik ham i møde; de hilste på hinanden, og han sagde til ham: Er dit hjerte retsindigt, som mit hjerte er med dit hjerte? og Jehonadav sagde: Det er det, giv mig din hånd, og han gav ham hånden og steg op til ham i vognen. 16 Han sagde: Tag med mig og se min nidkærhed for Hashem, og han kørte med ham i vognen. 17 Han kom til Shomron og slog alle dem, der var tilbage hos Achav i Shomron, ihjel, indtil det var udryddet efter Hashems ord, som Han havde talt til Elijahu.              18 Jehu samlede hele folket og sagde til dem: Achav tilbad Baal lidt, og Jehu vil tilbede ham meget. 19 Og nu, kald alle Baals profeter, alle hans tilbedere og alle hans kohanitter til mig, ikke en mand må mangle, for jeg har et stort slagtoffer til Baal, enhver, der mangler, skal ikke leve. Og Jehu gjorde det med list for at udrydde Baals tilbedere. 20 Jehu sagde: Helliggør en festsamling til Baal! og det gjorde de. 21 Jehu sendte bud i hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, der var ikke en mand tilbage, som ikke kom; de kom til Baals hus og fyldte Baals hus fra den ene ende til den anden. 22 Han sagde til den, der havde ansvar for klædekammeret: Bring klæder ud til alle Baals tilbedere! og de bragte klæderne ud til dem. 23 Jehu og Jehonadav ben-Rechav kom til Baals hus og sagde til Baals tilbedere: Se efter, at der ikke er nogle af Hashems tilbedere blandt jer, men kun Baals tilbedere. 24 De kom for at udføre slagtofre og brændofre, og Jehu havde udvalgt sig firs mand udenfor, og han sagde: Den mand, der lader nogle af de mænd, som jeg overgiver i jeres hænder, slippe væk, skal undgælde med sit liv for hans liv. 25 Da han var færdig med at udføre brændofret, sagde Jehu til vagtposterne og kaptajnerne: Kom, slå dem ned, lad ingen mand komme ud! og de slog dem ned med sværdet, og vagtposterne og kaptajnerne kastede dem væk og gik til byen med Baals hus. 26 De bar søjlerne fra Baals tempel ud og brændte dem. 27 De brød Baals søjler ned og de brød Baals tempel ned og lavede det til en latrin indtil denne dag. 28 Jehu udslettede Baal fra Israel. 29 Kun Jarov’am ben-Navats synder, han som fik Israel til at synde, vendte Jehu sig ikke bort fra: de guldkalve, som var i Bet-El, og som var i Dan.                30 Hashem sagde til Jehu: Fordi du har handlet godt ved at gøre det, der er rigtigt i mine øjne, og har gjort alt det, der er i mit hjerte, mod Achavs hus, skal dine sønner i den fjerde generation sidde på Israels trone. 31 Men Jehu sørgede ikke for at vandre efter Hashems, Israels Guds, Torah af hele sit hjerte; han vendte sig ikke bort fra Jarov’ams synder, som han fik Israel til at begå. 32 På den tid begyndte Hashem at skære noget af Israel væk, og Chaza’el slog dem ved alle Israels grænser. 33 Fra øst for Jordan, hele Gil’ads, gaditternes og rubenitternes og menashitternes land, fra Aro’er, som ligger ved Arnonfloden, og Gil’ad og Bashan. 34 Resten af Jehus krønike og alt, hvad han gjorde, og alle hans heltegerninger, de står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 35 Jehu gik til hvile med sine fædre, og de begravede ham i Shomron, og hans søn Jehoachaz herskede i hans sted. 36 Den tid, Jehu herskede over Israel, var otteogtyve år i Shomron. 11            1 Og Ataljah, Achazjahus mor, så, at hendes søn var død; hun rejste sig og udryddede alle kongedømmets efterkommere. 2 Jehosheva, datter af kong Joram, søster til Achazjahu, tog Joash ben-Achazja og stjal ham væk fra de dræbte kongesønner, ham og hans amme i soveværelset; de gemte ham for Ataljahu, og han blev ikke dræbt. 3 Han var skjult sammen med hende i Hashems Hus i seks år, og Ataljah herskede over landet.                4 I det syvende år sendte Jehojadah bud og tog hundredeførerne for vagterne og løberne og hentede dem til sig i Hashems Hus, og han indgik en pagt med dem og tog dem i ed i Hashems Hus og viste dem kongens søn. 5 Han gav dem ordre og sagde: ”Dette er, hvad I skal gøre: Den tredjedel af jer, som kommer på shabbat og holder vagt over kongens palads, 6 og tredjedelen ved Surs port og en tredjedel ved porten bag løberne, I skal holde vagt over Huset uden at lade jer forstyrre, 7 og de to geledder, som går ud på shabbat, I skal holde vagt for kongen i Hashems Hus. 8 I skal omringe kongen, hver mand med sine våben i hånden, og den, der kommer hen mod geleddet, skal dræbes, og vær hos kongen, når han kommer, og når han går. 9 Hundredeførerne gjorde alt det, kohanitten Jehojada havde budt dem, hver mand tog sine folk, der kom ind på shabbat, sammen med dem, der skulle gå ud på shabbat, og de kom til kohanitten Jehojada. 10 Kohanitten gav hundredeførerne spyddet og skjoldene, som tilhørte kong David, og som var i Hashems hus. 11 Løberne stod, hver mand med sine våben i hånden, fra den højre side af Huset til den venstre side af Huset, ved alteret og i Huset rundt om kongen. 12 De førte kongens søn ud og gav ham kronen på og vidnesbyrdet og gjorde ham til konge og salvede ham og klappede i hænderne og sagde: Leve kongen!                13 Ataljah hørte lyden af folkets løben, og hun kom til folket i Hashems Hus. 14 Hun kiggede, og dér stod kongen ved søjlen, som det var skik, og kaptajnerne og trompeterne ved siden af kongen, og hele landets folk jublede og blæste i trompeter, og Ataljah sønderrev sine klæder og råbte: Forræderi, forræderi! 15 Kohanitten Jehojada gav ordre til hundredeførerne, styrkens ledere, og sagde til dem: Før hende ud fra geleddernes rækker, og den, der følger efter hende, skal dræbes ved sværdet, for kohanitten havde sagt: Hun må ikke dræbes i Hashems Hus. 16 De greb hende, og hun kom ad hestenes indgang til kongens hus og blev dræbt dér.                17 Jehojada indgik pagten mellem Hashem og kongen og folket, at de skulle være Hashems folk, og mellem kongen og folket. 18 Hele landets folk kom til Baals hus og brød dets altre ned, og billedstøtterne slog de godt og grundigt i stykker, og Baals kohanit Matan dræbte de foran altrene, og kohanitten indsatte vogtere over Hashems Hus. 19 Han tog hundredeførerne og vagterne og løberne og hele landets folk. og de førte kongen ned fra Hashems Hus og bragte ham ad løbernes port til kongens hus, og han sad på kongernes trone. 20 Og hele landet glædede sig, og byen faldt til ro, og Aljatahu havde de dræbt med sværdet i kongens hus. 12             1 Syv år var Jehoash, da han blev konge. 2 I det syvende år under Jehu blev Jehoash konge, og i fyrre år regerede han i Jerusalem, og hans mors navn var Tzivjah fra Beer Sheva. 3 Jehoash gjorde hele sit liv det, som var rigtigt i Hashems øjne, sådan som kohanitten Jehojada lærte ham. 4 Kun offerhøjene forsvandt ikke, folket bragte stadig slagtofre og røgelse på offerhøjene. 5 Jehoash sagde til kohanitterne: Alle de penge, der er bestemt til det hellige, og som bliver bragt til Hashems Hus, penge fra hver, som bliver regnet i mandtal, penge som svarer til vurderingen af liv, alle de penge, som nogen får i sinde at bringe til Hashems Hus, 6 dem skal kohanitterne tage, enhver fra sin bekendt, og de skal udbedre skaderne på Huset, der hvor der bliver fundet skade.              7 Men i det treogtyvende år under kong Jehoash havde kohanitterne ikke udbedret skaderne på Huset. 8 Så tilkaldte kong Jehoash kohanitten Jehojada og kohanitterne og sagde til dem: Hvorfor har I ikke udbedret skaderne på Huset? Nu må I ikke tage penge fra jeres bekendte, men I skal give dem til udbedring af skaderne på Huset. 9 Kohanitterne indvilligede i ikke at tage penge fra folket og ikke selv udbedre skaderne på Huset. 10 Kohanitten Jehojada tog en kasse og borede hul i låget og satte den ved siden af alteret til højre, når man kommer ind i Hashems Hus, og dér lagde kohanitterne, som havde vagt ved dørtærskelen, alle de penge, som blev bragt til Hashems Hus. 11 Når de så, at der var mange penge i kassen, gik kongens skriver og kohen gadol op og samlede dem sammen og talte de penge, som fandtes i Hashems Hus. 12 Og de gav de optalte penge i hånden på håndværkerne, som var udpeget til Hashems Hus, og de udbetalte dem til tømrerne og til bygningsarbejderne i Hashems Hus, 13 og til murerne og til stenhuggerne og til at købe træ og tilhugne sten til at udbedre skaderne på Hashems Hus med og til alt, hvad der blev givet ud på Huset for at udbedre det. 14 Dog blev der ikke lavet sølvbægre, lysesakse, skåle, trompeter, ingen guldredskaber og ingen sølvredskaber, for de penge, som blev bragt til Hashems Hus, 15 for de blev givet til håndværkerne, og de udbedrede Hashems Hus for dem. 16 Og man afregnede ikke med de mænd, som man gav pengene i hånden, for at de skulle give dem til håndværkerne, for de handlede på tro og love. 17 Skyldofferpenge og syndofferpenge blev ikke givet til Hashems Hus, de skulle gå til kohanitterne.                 18 Så drog Chaza’el, Arams konge, op og gik i krig mod Gat og erobrede den, og Chaza’el satte sig for at gå op til Jerusalem. 19 Jehoash tog de hellige genstande, som hans forfædre Jehoshafat og Jehoram og Achazjahu, Jehudahs konger, havde helliget, og sine egne hellige genstande og alt det guld, som fandtes i Hashems Hus’ og i kongens hus’ skatkamre og sendte det til Chaza’el, Arams konge, og han drog væk fra Jerusalem. 20 Og resten af Joash’s krønike og alt det, han gjorde, det står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 21 Hans tjenere rejste sig og gjorde oprør og slog Joash i Bet Millo, der fører ned til Silla. 22 Og hans tjenere Jozachar ben-Shimat og Jehozavad ben-Shomer slog ham ned, så han døde, og de begravede ham med hans fædre i Davids by, og hans søn Amatzjah herskede i hans sted. 13               1 I det treogtyvende år under Joash ben-Achazjahu, Jehudas konge, havde Jehoachaz ben-Jehu hersket over Israel i Shomron i sytten år. 2 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, og fulgte Jarov’am ben-Navats synder, han som fik Israel til at synde, han vendte sig ikke bort fra den. 3 Hashems vrede blussede op mod Israel, og Han overgave dem i Chaza’els, Arams konges hånd og i Ben-Hadad ben-Chaza’els hånd alle dage. 4 Jehoachaz bønfaldt Hashem, og Hashem lyttede til ham, for Han så Israels undertrykkelse, for Arams konge undertrykte dem. 5 Hashem gav Israel en redningsmand, og de slap fri af Arams hånd, og israelitterne boede i deres telte som i tidligere tid. 6 Dog vendte de sig ikke bort fra Jarov’ams hus’ synder, han, som fik Israel til at synde, de fortsatte med det, og også Asherapælen blev stående i Shomron. 7 for der var ikke noget folk tilbage til Jehoachaz, bortset fra halvtreds ryttere og ti vogne og ti tusind fodfolk, for Arams konge havde udslettet dem og gjort dem til støv til at træde på. 8 Og resten af Jehoachaz’s krønike og alt det, han gjorde, og hans heltegerninger, de står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 9 Jehoachaz gik til hvile med sine fædre, og de begravede ham i Shomron, og hans søn Joash herskede i hans sted.
10 I det syvogtredivte år under Joash, Jehudahs konge, havde Jehoash ben-Jehoachaz hersket over Israel i Shomron i seksten år. 11 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, han vendte sig ikke bort fra alle Jarov’am ben Navats synder, han som fik Israel til at synde, han fortsatte med det. 12 Og resten af Joash’s krønike og alt, hvad han gjorde, og hans heltegerninger, da han førte krig mod Amatzjah, Jehudahs konge, det står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 13 Joash gik til hvile med sine fædre, og Jarov’am sad på hans trone, og Joash blev begravet i Shomron sammen med Israels konger.                  14 Og Elisha var blevet syg af den sygdom, han skulle dø af, og Joash, Israels konge, tog ned til ham og græd over hans ansigt og sagde: Far, far, Israels vogn og ryttere! 15 Elisha sagde til ham: Hent en bue og pile, og han hentede en bue og pile til ham. 16 Han sagde til Israels konge: Læg din hånd på buen, og han lagde sin hånd på buen, og Elisha lagde sine hænder på kongens hænder. 17 Han sagde: Åbn vinduet mod øst, og han åbnede det, og Elisha sagde: Skyd! og han skød; han sagde: En rednings-pil til Hashem og en rednings-pil i Aram, du skal slå Aram i Afek, til han er helt udryddet. 18 Han sagde: Tag pilene, og han tog dem; han sagde til Israels konge: Slå på jorden, og han slog tre gange og stoppede. 19 Gudsmanden blev vred på ham og sagde: Du skulle slå fem eller seks gange, så ville du have udryddet Aram fuldstændig, og nu skal du slå Aram tre gange.                 20 Elisha døde, og de begravede ham, og strejfende skarer fra Moav kom ind i landet ved årets begyndelse. 21 De var ved at begrave en mand, da de så banden; de kastede manden i Elishas grav, så manden faldt ned og rørte ved Elishas knogler, og han levede op og rejste sig på benene. 22 Og Chaza’el, Arams konge, undertrykte Israel alle Jehoachaz’s dage. 23 Hashem var nådig mod dem og forbarmede sig over dem og vendte sig til dem for pagten med Abraham og Isak og Jakobs skyld, og Han ønskede ikke at ødelægge dem og har ikke sendt dem bort fra sit ansigt indtil nu. 24 Chaza’el, Arams konge, døde, og hans søn Ben-Hadad herskede i hans sted. 25 Jehoash ben Jehoachaz vendte tilbage og tog de byer fra Ben-Hadad ben-Chaza’els hånd, som han havde taget fra sin far Jehoachazs hånd i krigen; tre gange slog Joash ham og fik Israels byer tilbage. 14             1 I det andet år under Joash ben-Joachaz, Israels konge, herskede Amatzjahu ben-Joash, Jehudahs konge. 2 Femogtyve år var han, da han blev konge, og niogtyve år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Jehoadan fra Jerusalem. 3 Han gjorde det, der var rigtigt i Hashems øjne, dog ikke som sin forfader David; han gjorde alt det, som hans far Joash gjorde. 4 Dog vendte han sig ikke bort fra offerhøjene, folket bragte stadig slagtofre og røgelse på offerhøjene. 5 Da kongedømmet var sikkert i hans hånd, slog han de tjenere ihjel, som havde slået hans far kongen ihjel. 6 Men sønnerne af drabsmændene dræbte han ikke, som det er skrevet i Moshehs Torah, den, som Hashem bød ved at sige: Fædre skal ikke dø på grund af deres sønner, og sønner skal ikke dø på grund af deres fædre, hver mand skal dø på grund af sin egen synd. 7 Han slog Edom i Saltdalen, ti tusind, og erobrede Sela i krigen, og han gav den navnet Jokte’el til denne dag.                8 Så sendte Amatzjah sendebudde til Jehoash ben-Jehoachaz ben-Jehu, Israels konge, for at sige: Lad os se hinandens ansigt. 9 Jehoash, Israels konge, sendte bud til Amatzjahu, Jehudahs konge, for at sige: Tidslen, som findes i Libanon, sendte bud til cederen, som findes i Libanon, for at sige: Giv mig din datter til at være min søns hustru, og de vilde dyr, som findes i Libanon, gik hen over marken og trampede tidslen ned. 10 Du har slået Edom helt og aldeles, og dit hjerte har gjort dig hovmodig, kom ned på jorden og vend tilbage til dit hjem; hvorfor vil du udfordre det onde, så du falder, du og Jehudah med dig? 11 Men Amatzjahu lyttede ikke, og Jehoash, Israels konge, drog op og så ham i ansigtet, og Amatzjahu, Jehudahs konge, var i Bet Shemesh, som hører til Jehudah. 12 Jehudah blev slået foran Israel, og de flygtede, hver mand til sit telt. 13 Joash, Israels konge, tog Amatzjahu, Jehudahs konge, søn af Jehoash ben-Achazjahu, til fange i Bet Shemesh, og han kom til Jerusalem og brød Jerusalems mur ned ved Efrajims port til hjørneporten, firehundrede alen. 14 Han tog alt guldet og sølvet og alle redskaberne, som fandtes i Hashems Hus og i kongens hus’ skatkamre, og børne-gidslerne og vendte tilbage til Shomron. 15 Og resten af Jehoash’s krønike, hvad han gjorde, og hans heltegerninger og at han førte krig mod Amatzjahu, Jehudahs konge, det står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 16 Jehoash gik til hvile med sine fædre og blev begravet i Shomron sammen med Israels konger, og hans søn Jarov’am herskede i hans sted. 17 Amatzjahu ben-Joash, Jehudahs konge, levede femten år efter Jehoash ben-Jehoachaz’s, Israels konges død. 18 Og resten af Amatzjahus krønike står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 19 De gjorde oprør mod ham i Jerusalem, og han flygtede til Lachish, og de sendte bud efter ham til Lachish og dræbte ham dér. 20 De lagde ham op på hestene, og han blev begravet i Jerusalem sammen med sine forfædre i Davids by. 21 Hele Jehudahs folk tog Azarijah, og han var seksten år, og de gjorde ham til konge i stedet for hans far Amatzjahu. 22 Han byggede Elat og fik det tilbage til Jehudah, efter at kongen var gået til hvile med sine fædre.                23 I det femtende år under Amatzjahu ben Joash, Jehudahs konge, herskede Jarov’am ben-Joash, Israels konge, i Shomron i enogfyrre år. 24 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, han vendte sig ikke bort fra alle Jarov’am ben-Navats synder, han som fik Israel til at synde. 25 Han genoprettede Israels grænse fra Levo Chamat til Aravahavet efter Hashems, Israels Guds, ord, som Han havde talt gennem sin tjener Jonah ben-Amitaj, profeten som kom fra Gat Chefer. 26 For Hashem havde set Israels trængsel, som var meget bitter, med intet bundet og intet frit, og der var ingen hjælp for Israel. 27 Og Hashem talte ikke for at udslette Israels navn under himlen, og Han reddede dem gennem Jarov’am ben-Joash. 28 Og resten af Jarov’ams krønike og alt, hvad han gjorde, og hans heltegerninger, hvordan han førte krig, og hvordan han fik Damaskus og Chamat i Jehudah tilbage til Israel, det står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 29 Og Jarov’am gik til hvile med sine fædre, med Israels konger, og hans søn Zecharijah herskede i hans sted. 15           1 I det syvogtyvende år under Jarov’am, Israels konge, blev Azarjah ben-Amatzjah, Jehudahs konge. 2 Seksten år var han, da han blev konge, og tooghalvtreds år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Jechaljahu fra Jerusalem. 3 Han gjorde det, der var retsindigt i Hashems øjne, ligesom alt hvad hans far Amatzjahu havde gjort. 4 Kun offerhøjene blev ikke fjernet, folket bragte stadig slagtofre og røgelse på offerhøjene. 5 Hashem ramte kongen, så han blev metzora indtil sin dødsdag, og han boede i og Jotam, kongens søn, som havde ansvar for huset, dømte landets folk. 6 Og resten af Azarjahus krønike og alt, hvad han gjorde, det står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 7 Azarjah gik til hvile med sine fædre, og de begravede ham sammen med hans fædre i Davids by, og hans søn Jotam herskede i hans sted.                  8 I det otteogtredivte år under Azarjahu, Jehudahs konge, herskede Zecharijahu ben-Jarov’am over Israel i Shomron i seks måneder. 9 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, ligesom hans fædre havde gjort; han vendte sig ikke bort fra Jarov’am ben-Navats synder, han som fik Israel til at synde. 10 Shallum ben-Javesh gjorde oprør mod ham og slog ham i folkets påsyn og dræbte ham og herskede i hans sted. 11 Og resten af Zecharijahs krønike står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 12 Det er Hashems ord, som Han talte til Jehu således: Dine sønner i fjerde led skal sidde på Israels trone, og sådan skete det.                13 Shallum ben-Javesh blev konge i det niogtredivte år under Uzijah, Jehudahs konge, og han herskede en måned i Shomron. 14 Menachem ben-Gadi drog op fra Tirtzah og kom til Shomron og slog Shallum ben-Javesh i Shomron og dræbte ham og blev konge i hans sted. 15 Og resten af Shallums krønike og det oprør, som han startede, står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike.                 16 Så slog Menachem Tifsach og alle, der boede i den, og dens grænse fra Tirtzah, for den åbnede sig ikke, og han slog alle gravide kvinder ihjel og skar dem op. 17 I det niogtredivte år under Azarjah, Jehudahs konge, herskede Menachem ben-Gadi over Israel i ti år i Shomron. 18 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne; alle sine dage han vendte sig ikke bort fra Jarov’am ben-Navats synder, han som fik Israel til at synde. 19 Pul, Ashurs konge kom til landet, og Menachem gav Pul tusind kikar sølv, for at hans hænder skulle være med ham til at styrke kongedømmet i hans hånd. 20 Menachem opkrævede sølvet i Israel, fra alle dets mægtige krigere, for at give det til Ashurs konge, halvtreds shekel sølv til én mand, og kongen vendte tilbage til Ashur og blev ikke dér i landet. 21 Og resten af Menachems krønike og alt, hvad han gjorde, står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike. 22 Menachem gik til hvile med sine fædre, og hans søn Pekachjah blev konge i hans sted.                23 I det halvtredsindstyvende år under Arzarjah, Jehudahs konge, herskede Pekachja ben-Menachem over Israel i Shomron i to år. 24 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, han vendte sig ikke bort fra Jarov’am ben-Navats synder, han som fik Israel til at synde. 25 Hans kaptajn Pekach ben-Remaljahu gjorde oprør mod ham, og han slog ham i Shomron i det kongelige palads ved Argov og Arjeh, og sammen med ham var halvtreds mand af Gil’aditterne, og han slog ham ihjel og blev konge i hans sted. 26 Og resten af Pekachjahs krønike og alt, hvad han gjorde, står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike.                27 I det tooghalvtredsindstyvende år under Azarjah, Jehudahs konge, blev Pekach ben-Remaljahu konge over Israel i Shomron i tyve år. 28 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, han vendte sig ikke bort fra Jarov’am ben-Navats synder, han som fik Israel til at synde. 29 I Pekachs, Israels konges dage kom Tiglat Pileser, Ashurs konge, og tog Ijon og Avel, Bet-Maacha og Janoach og Kedesh og Chatzor og Gil’ad og Galilæa, hele Naftalis land og førte dem i landflygtighed i Ashur. 30 Hoshea ben-Elah gjorde oprør mod Pekach ben-Remaljahu og slog ham og dræbte ham og herskede i hans sted i det tyvende år under Jotam ben-Uzijah. 31 Og resten af Pekachs krønike og alt, hvad han gjorde, står jo skrevet i bogen med Israels kongers krønike.                32 I det andet år under Pekach ben-Remaljahu, Israels konge, herskede Jotam ben-Uzijahu, Jehudahs konge. 33 Femogtyve år var han, da han blev konge, og seksten år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Jerusha bat-Tzadok. 34 Han gjorde det, der var retsindigt i Hashems øjne, ligesom alt hvad hans far Uzijahu havde gjort. 35 Kun offerhøjene blev ikke fjernet, folket bragte stadig slagtofre og røgelse på offerhøjene; han byggede den øverste port i Hashems Hus. 36 Og resten af Jotams krønike, alt hvad han gjorde, er jo nedskrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 37 På den tid begyndte Hashem at sende Retzin, Arams konge, og Pekach ben-Remaljahu mod Jehudah. 38 Jotam gik til hvile med sine fædre og blev begravet med sine fædre i sin forfader Davids by, og hans søn Achaz blev konge i hans sted. 16            1 I det syttende år under Pekach ben-Remaljahu herskede Achaz ben-Jotam, Jehudas konge. 2 Tyve år var Achaz, da han blev konge, og seksten år herskede han i Jerusalem; han gjorde ikke det, der var rigtigt i Hashems, hans Guds øjne, sådan som hans forfader David gjorde. 3 Han fulgte i Israels kongers fodspor, og lod også sin søn gå gennem ilden ligesom afskyelighederne hos de folkeslag, som Hashem fordrev foran israelitterne. 4 Han bragte slagtofre og røgelse på offerhøjene og på højderyggene og under hvert et frodigt træ. 5 Så drog Retzin, Arams konge, og Pekach ben-Remaljahu, Israels konge, op til Jerusalem for at gå i krig; de belejrede Achaz, men kunne ikke overvinde ham. 6 På den tid tog Retzin, Arams konge, Elat tilbage til Aram og fordrev judæerne fra Elot, og edomitterne kom til Elat og har boet der indtil denne dag. 7 Achaz sendte sendebudde til Tiglat Pileser, Ashurs konge, for at sige: Jeg er din tjener og din søn; kom op og red mig fra Arams konges hånd og fra Israels konges hånd, de som har rejst sig mod mig. 8 Achaz tog sølvet og guldet, som fandtes i Hashems Hus og i kongens hus’ skatkamre, og sendte det til Ashurs konge som bestikkelse. 9 Ashurs konge lyttede til ham, og Ashurs konge drog op til Damaskus og erobrede den og sendte den i landflygtighed i Kir og dræbte Retzin. 10 Kong Achaz gik ud for at møde Tiglat Pileser, Ashurs konge, i Damaskus, og han så alteret, som var i Damaskus, og kong Achaz sendte en kopi af alteret og en beskrivelse af dets konstruktion til kohanitten Urijah. 11 Kohanitten Urijah byggede alteret; kohanitten Urijah byggede det efter alle de anvisninger, som kong Achaz havde sendt ham fra Damaskus, indtil kong Achaz kom tilbage fra Damaskus. 12 Kongen kom tilbage fra Damaskus, og kongen så alteret, og kongen bragte slagtofre og brændofre på det. 13 Han brændte sit brændoffer og sit madoffer og hældte drikofferet op og stænkede blodet fra sit fredsoffer på alteret. 14 Og kobberalteret, som stod foran Hashem, bragte han fra forsiden af Huset, fra pladsen mellem alteret og Hashems Hus, og anbragte det på nordsiden af alteret. 15 Kongen gav kohanitten Urijah besked således: Bring morgenens brændoffer på det store alter, og aftenens madoffer og kongens brændoffer og hans madoffer og brændofferet for hele landets folk og deres madoffer og deres drikoffer og alt blodet fra brændofferet og alt blodet fra slagtofferet skal du stænke på det, og kobberalteret skal jeg kunne besøge. 16 Kohanitten Urijah gjorde alt, som kongen havde befalet. 17 Kong Achaz skar kanterne af fundamentet og fjernede bassinet fra dem og tog havet ned fra kobberoksen, som stod under det, og satte det på en stenbelægning. 18 Og shabbat-overdækningen, som de byggede i Huset, og kongens ydre indgang vendte han til Hashems Hus på grund af Ashurs konge. 19 Og resten af Achas krønike, hvad han gjorde, står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 20 Achaz gik til hvile med sine fædre og blev begravet med sine fædre i Davids by, og hans søn Chizkijahu herskede i hans sted. 17             1 I det tolvte år under Achaz, Jehudahs konge, blev Hoshea ben-Ela konge over Israel i Shomron i ni år. 2 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, dog ikke som Israels konger, der var før ham. 3 Shalmaneser, Ashurs konge, drog op mod ham, og Hoshea blev hans vasal og betalte ham tribut. 4 Ashurs konge opdagede, at Hoshea gjorde oprør, at han sendte bud til So, Ægyptens konge, og ikke sendte tribut op til Ashurs konge som hvert år; Ashurs konge spærrede ham inde og holdt ham fanget i et fængsel. 5 Ashurs konge drog op gennem hele landet og kom op til Shomron og belejrede den i tre år. 6 I det niende år under Hoshea erobrede Ashurs konge Shomron og førte Israel i landflygtighed i Ashur og bosatte dem i Chalach og i Chavor, ved floden Gozan og i Madajs byer.               7 Fordi israelitterne syndede mod Hashem, deres Gud, som havde ført dem op fra Ægyptens land og væk fra Faraos hånd, Ægyptens konge, og frygtede andre guder 8 og fulgte de folkeslags forskrifter, som Hashem havde fordrevet foran israelitterne, og dem Israels konger lavede, 9 og israelitterne opdigtede nedsættende ting, som ikke var rigtige, om Hashem, deres Gud, og byggede sig offerhøje i alle deres byer fra vagttårn til befæstet by, 10 og stillede søjler og Ashera-pæle på alle højdedrag og under hvert et frodigt træ, 11 og brændte røgelse på alle offerhøjene, ligesom de folkeslag, som Hashem havde sendt i landflygtighed foran dem, og gjorde onde ting for at gøre Hashem vred, 12 og tilbad afguder, selvom Hashem havde sagt til dem, at de ikke måtte gøre sådan noget, 13 så advarede Hashem Israel og Jehudah gennem alle sine profeter og alle seere således: Vend om fra jeres onde veje og overhold mine bud og mine forskrifter ifølge min Torah, som jeg bød jeres fædre, og som jeg har sendt til jer gennem mine tjenere profeterne. 14 Men de lyttede ikke og blev stivnakkede ligesom deres stivnakkede fædre, der ikke troede på Hashem, deres Gud. 15 De afviste Hans forskrifter og Hans pagt, som Han indgik med deres fædre, og Hans advarsler, som Han havde advaret dem med, og de fulgte det indholdsløse og blev selv indholdsløse og fulgte de folkeslag, som omgav dem, selvom Hashem havde påbudt dem ikke at gøre som dem. 16 De forlod alle Hashems, deres Guds bud og lavede sig to støbte kalve, og de lavede en Ashera-pæl og kastede sig ned for hele himlens hærskare og tilbad Baal. 17 De lod deres sønner og deres døtre gå gennem ilden og udøvede spådomme og heksekunster, og de solgte sig til at gøre det, der var ondt i Hashems øjne for at gøre Ham vred. 18 Hashem blev meget vred på Israel og sendte dem bort fra sit ansigt, så kun Jehudahs stamme var alene tilbage. 19 Heller ikke Jehudah overholdt Hashems, deres Guds, bud men fulgte Israels forskrifter, som de udførte. 20 Hashem afviste alle Israels efterkommere og plagede dem og overgav dem til røveres hænder, indtil Han sendte dem bort fra sit ansigt. 21 For Israel havde revet sig løs fra Davids hus og gjort Jarov’am ben-Navat til konge, og Jarov’am drev Israel væk fra at følge Hashem og fik dem til at begå en stor synd. 22 Og israelitterne fulgte alle Jarov’ams synder, som han begik, de veg ikke bort fra dem, 23 indtil Hashem viste Israel bort fra sit ansigt, sådan som Han havde sagt gennem alle sine tjenere, profeterne, og Israel blev drevet væk i landflygtighed fra sin jord til Ashur indtil denne dag.                24 Ashurs konge bragte folk fra Babylon og fra Kutah og fra Ava og fra Chamat og fra Sefarvarjim og bosatte dem i Shomrons byer i stedet for israelitterne, og de tog Shomron i besiddelse og bosatte sig i dens byer. 25 I begyndelsen af deres ophold dér frygtede de ikke Hashem, og Hashem sendte løverne ind blandt dem, og de slog ihjel blandt dem. 26 De sagde således Ashurs konge: De folkeslag, som du bragte i landflygtighed og bosatte i Shomrons byer, kendte ikke landets Guds lov, og Han har sendt løverne mod dem, og nu slår de dem ihjel, fordi de ikke kender landets Guds lov. 27 Ashurs konge bød således: Lad en af kohanitterne, som blev forvist derfra, tage dertil, og lad dem komme og slå sig ned der og lære dem landets Guds lov. 28 Og en af kohanitterne, som var forvist fra Shomron, kom og slog sig ned i Bet-El og lærte dem, hvordan de skulle frygte Hashem. 29 Hvert folkeslag lavede deres guder og anbragte dem i offerhøjenes templer, som shomronitterne lavede, folkeslag efter folkeslag i deres byer, som de boede i. 30 Babylons folk byggede Sukkot Benot, og Kuts folk byggede Nergal, og Chamats folk byggede Ashima. 31 Og avvitterne byggede Nivchaz og Tartok, og sefarvitterne brændte deres børn i ilden til Adramelech og Anamelech, Sefarvajims guder. 32 De frygtede Hashem og fra alle dele udnævnte de kohanitter til offerhøjene, og de tjente for dem i offerhøjenes templer. 33 Hashem frygtede de, og deres guder tilbad de, som det var de folkeslags lov, som de havde fordrevet derfra. 34 Til denne dag handler de efter deres tidligere love, de frygter ikke Hashem, og de handler ikke efter de forskrifter og de love og efter den Torah og det bud, som Hashem bød Jakobs sønner, ham som Han gav navnet Israel. 35 Hashem indgik en pagt med dem og bød dem således: I må ikke frygte andre guder og ikke kaste jer ned for dem og ikke tilbede dem og ikke ofre til dem, 36 men kun Hashem, som førte jer op fra Ægyptens land med stor kraft og med udstrakt arm, Ham skal I frygte, og Ham skal I kaste jer ned for, og Ham skal I ofre til. 37 Og de forskrifter og de love og den Torah og det bud, som Han skrev ned til jer, skal I overholde og udføre til alle tider, og I skal ikke frygte andre guder. 38 Og den pagt, som jeg indgik med jer, må I ikke glemme, og I må ikke frygte andre guder. 39 Kun Hashem, jeres Gud, skal I frygte, og Han vil redde jer fra alle jeres fjenders hånd. 40 Men de lyttede ikke, men handlede efter deres tidligere forskrifter. 41 Disse folkeslag frygtede Hashem, men de tilbad deres afgudsbilleder, også deres børn og deres børns børn, sådan som deres fædre gjorde; de gør det til denne dag. 18          1 I det tredje år under Hoshea ben-Elah, Israels konge, herskede Chizkijah ben-Achaz, Jehudahs konge. 2 Femogtyve år var han, da han blev konge, og niogtyve år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Avi bat-Zecharijah. 3 Han gjordet det, der var retsindigt i Hashems øjne, ligesom alt hvad hans forfader David gjorde. 4 Han afskaffede offerhøjene og ødelagde stenstøtterne og skar Ashera-pælen ned og knuste kobberslangen (nachash hanechoshet), som Mosheh havde lavet, for lige til denne tid plejede israelitterne at brænde røgelse for den og kaldte den Nerushtan. 5 Han satte sin lid til Hashem, Israels Gud, og efter ham var der ingen som ham blandt alle Jehudahs konger og heller ikke blandt dem, der var før ham. 6 Han holdt fast ved Hashem og vendte sig ikke bort fra Ham, og han overholdt Hans bud, som Hashem bød Mosheh. 7 Hashem var med ham; alt, hvad han begav sig ud i, lykkedes, og han gjorde oprør mod Ashurs konge og var ikke hans vasal. 8 Han slog pelishterne helt til Gaza og dens grænser fra vagttårn til befæstet by.                9 Det var i det fjerde år under kong Chizkijahu, det var det syvende år under Hoshea ben-Elah, Israels konge, at Shalmaneser, Ashurs konge, drog op mod Shomron og belejrede den. 10 De erobrede den efter tre år; i det sjette år under Chezkijah, det er det niende år under Hoshea, Israels konge, blev Shomron erobret. 11 Ashurs konge førte Israel i landflygtighed i Ashur og lod dem bo i Chalach og i Chavor, ved floden Gozan og i Madajs byer, 12 fordi de ikke lyttede til Hashems, deres Guds stemme og overtrådte Hans pagt med alt det, Han bød Mosheh Hashems tjener, og de lyttede ikke, og de adlød ikke.
13 I det fjortende år under kong Chizkijah drog Sanchariv, Ashurs konge, op mod alle Jehudahs befæstede byer og indtog dem. 14 Chizkijah, Jehudahs konge, sendte bud til Ashurs konge i Lachish og sagde: Jeg har forbrudt mig, vend dig bort fra mig; alt hvad du pålægger mig, vil jeg gøre, og Ashurs konge pålagde Chizkijah, Jehudahs konge, trehundrede kikar sølv og tredive kikar guld. 15 Chizkijah gav alt det sølv, der fandtes i Hashems Hus og i kongens hus’ skatkamre. 16 På den tid skar Chizkijahu dørene af Hashems tempel og søjlerne, som Chizkijah, Jehudahs konge, havde belagt, og gav dem til Ashurs konge.                 17 Ashurs konge sendte Tartan og Rav-Saris og Ravshakeh fra Lachish til kong Chizkijahu med en stor styrke, til Jerusalem, de drog op og kom til Jerusalem, de drog op og kom og stod ved akvædukten til den øverste cisterne, som er på vejen ved vaskemarken. 18 De kaldte på kongen, og Eljakim ben-Chilkijahu, som havde ansvar for Huset, og skriveren Shevnah og sekretæren Joach ben-Asaf kom ud til dem. 19 Ravshakeh sagde til dem: Vær venlig at sige til Chizkijahu: Således siger den store konge, Ashurs konge: Hvad er det for en sikkerhed, som du sætter din lid til? 20 Du har sagt, at blot et ord fra læberne er råd og styrke til krigen; nu, hvem sætter du din lid til, at du gør oprør mod mig? 21 Nu har du jo sat din lid til staven af dette knækkede siv, til Ægypten, som, hvis en mand læner sig mod det, rammer hans hånd og gennemborer den; sådan er farao, Ægyptens konge, over for alle, der sætter deres lid til ham. 22 Og hvis I siger til mig: Vi sætter vores lid til Hashem, vores Gud, så er det jo Ham, hvis offerhøje og altre Chizkijahu har afskaffet og sagt til Jehudah og Jerusalem: Foran dette alter skal I kaste jer ned i Jerusalem? 23 Og vær nu rar at indgå et væddemål med min herre, Ashurs konge, og så vil jeg give dig totusind heste, hvis du kan skaffe dig ryttere til dem. 24 Hvordan kan du afvise et angreb fra en eneste statholder, en af min herres mindste tjenere, og sætte din lid til Ægypten med hensyn til vogne og ryttere? 25 Nu, er det uden Hashems vilje, jeg er kommet op til dette sted for at ødelægge det? Hashem sagde til mig: Drag op til dette land og ødelæg det. 26 Eljakim ben-Chilkijahu og Shevnah og Joach sagde til Ravshakeh: Vær rar at tale aramæisk til dine tjenere, for det forstår vi; tal ikke med os på judæisk i det folks påhør, som er på muren. 27 Ravshakeh sagde til dem: Har min herre sendt mig til din herre og til dig for at tale disse ord? Det er jo til de folk, som sidder på muren for at spise deres egen gødning og drikke deres egen urin sammen med jer! 28 Ravshakeh stillede sig op og råbte med høj stemme på judæisk, og han talte og sagde: Hør den store konges, Ashurs konges ord! 29 Således siger kongen: Lad ikke Chizkijahu vildlede jer, for han kan ikke redde jer fra hans hånd; 30 lad ikke Chizkijahu få jer til at sætte jeres lid til Hashem ved at sige: Hashem vil bestemt redde os, og denne by vil ikke blive overgivet i Ashurs konges hånd. 31 Lyt ikke til Chizkijahu, for således siger Ashurs konge: Slut fred med mig og kom ud til mig, og hver mand skal spise af sin vinstok og hver mand sin figen og hver mand drikke af sin brønd, 32 indtil jeg kommer og fører jer til et land som jeres land, et land med korn og most, et land med brød og vingårde, et land med olivenolie og honning, og så skal I leve og ikke dø; og lad være med at lytte til Chizkijahu, for han vil opildne jer ved at sige: Hashem vil redde os. 33 Har folkeslagenes guder reddet nogen mands land ud af hånden på Ashurs konge? 34 Hvor er Chamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims og Henas og Ivas guder? Har de reddet Shomron fra min hånd? 35 Hvem blandt alle landenes guder har reddet deres land fra min hånd, at Hashem skulle redde Jerusalem fra min hånd? 36 Og folket tav og svarede ham ikke med et ord, for kongens bud var således: Svar ham ikke! 37 Eljakim ben-Chizkijahu, som havde ansvar for Huset, og skriveren Shevna og sekretæren Joach ben-Asaf kom til Chizkijahu med sønderrevne klæder og fortalte ham Ravshakehs ord. 191 Da kong Chizkijahu hørte det, sønderrev han sine klæder og dækkede sig til med en sæk og kom til Hashems Hus, 2 og han sendte Eljakim, som havde ansvar for Huset, og skriveren Shevna og de ældste kohanitter dækket til i sække til profeten Jeshajahu-Amotz. 3 De sagde til ham: Således siger Chizkijahu: Denne dag er en dag med trængsel og tugt og blasfemi, for børnene er nået til fødestolen, og der er ikke kræfter til at føde. 4 Måske hører Hashem, din Gud, alle Ravshakehs ord, han, som hans herre, Ashurs konge, sendte for at spotte den levende Gud og bevise med ord, at Hashem, din Gud, har lyttet, og du skal opsende en bøn for den rest, der findes tilbage. 5 Kong Chizkijahus tjenere kom til Jeshajahu, 6 og Jeshajahu sagde til dem: Sådan skal I sige til jeres herre: Således siger Hashem: Vær ikke bange for de ord, du har hørt, som kongen af Ashurs unge drenge har krænket mig med. 7 Jeg vil sende en ånd i ham, og han skal høre et rygte og vende tilbage til sit eget land, og jeg vil lade ham falde for sværdet i hans eget land. 8 Ravshakeh vendte tilbage og fandt Ashurs konge i færd med at føre krig mod Livnah, for han havde hørt, at han var flygtet fra Lachish, 9 og han hørte et rygte om Tirhakah, kongen af Kush, således: Han er draget ud for at gå i krig mod dig, og han vendte tilbage og sendte sendebudde til Chizkijahu for at sige: 10 Sådan skal I sige til Chizkijahu, Jehudahs konge: Lad ikke din Gud, som du sætter din lid til, føre dig bag lyset ved at sige: Jerusalem skal ikke blive overgivet i kongen af Ashurs hånd. 11 Du har jo hørt det, Ashurs konger har gjort mod de lande, de helt har udslettet, og så skulle du blive reddet? 12 Har guderne for de folkeslag, som mine forfædre lagde øde, Gozen og Charan og Retzef og folkene i Eden, som ligger i Telassar, reddet dem? 13 Hvor er kongen af Chamat og kongen af Arpad og kongen af byen Sefarvajim og Hena og Ivah? 14 Og Chizkijahu tog brevene fra sendebuddenes hånd og læste dem, og han gik op til Hashems Hus, og Chizkijahu spredte dem ud foran Hashem.
15 Chizkijahu bad foran Hashem og sagde: Hashem, Israels Gud, som sidder på keruberne, du alene er Guden for alle jordens kongeriger, du skabte himlen og jorden. 16 Vend dit øre til, Hashem, og lyt! Åbn dine øjne, Hashem, og se! Og hør Sancherivs ord, han som har sendt bud for at spotte den levende Gud. 17 Sandelig, Hashem, Ashurs konger har tilintetgjort folkeslagene og deres lande, 18 og de har overgivet deres guder til ilden, for de var ikke guder men menneskehænders værk, træ og sten, og de ødelagde dem. 19 Og nu, Hashem, vores Gud, red os dog fra hans hånd, og alle verdens kongeriger vil vide, at du alene, Hashem, er Gud.               20 Jeshajahu ben-Amotz sendte bud til Chizkijahu for at sige: Således siger Hashem, Israels Gud: At du har bedt til mig om Sancheriv, Ashurs konge, har jeg hørt; 21 dette er det ord, som Hashem har talt om ham: Hun foragter dig, hun håner dig, jomfruen, Zions datter; Jerusalems datter ryster på hovedet af dig. 22 Hvem har du fornærmet, hvem har du spottet og tilsvinet, hvem har du løftet stemmen mod? Du har løftet dit blik mod det høje, mod Israels hellige. 23 Gennem dit sendebud har du spottet min Herre og sagt: Med mine mange vogne er jeg draget op til bjergenes højde og Libanons fjerne egne; jeg vil skære dets høje cedre ned og dets udsøgte cypresser, og jeg vil komme til dets yderste herberg og fineste skove. 24 Jeg har gravet og drukket fremmed vand og med mine fodsåler vil jeg udtørre alle Matzors floder. 25 Har du ikke fra det fjerne hørt, at jeg har gjort det, at jeg har formet det fra de tidligste tider? Nu har jeg fuldbragt det og lagt de befæstede byer i ruiner. 26 Dens beboere er grebet af afmagt og opfyldt af skam, de er som markens græs og grønne urter, som tagenes strå og korn, der tørrer ud, før det er fuldvokset. 27 Din dvælen og din gåen og din kommen kender jeg, og du har rettet din vrede mod mig. 28 Fordi du har rettet din vrede mod mig, og din klage har nået mine øre, vil jeg sætte en ring i din næse og et bidsel mellem dine læber og sende dig tilbage ad den vej, du er kommet. 29 Dette skal være et tegn for dig: Et år skal du spise det, der har sået sig selv, og det andet år det, der spirer fra roden, og det tredje år skal I så og høste og plante vingårde og spise deres frugt. 30 Og resten af de undslupne fra Jehudahs hus skal fortsat slå rødder nedad og sætte frugt opad. 31 Og fra Jerusalem skal en rest gå ud og de undslupne fra Zions bjerg; hærskarernes Herres ildhu skal gøre dette.                32 Derfor, således siger Hashem til Ashurs konge: Han skal ikke komme til denne by og ikke skyde en pil af dér og ikke sætte et skjold op foran den og ikke bygge en belejringsvold op mod den. 33 Den vej, han er kommet, skal han vende tilbage, og denne by skal han ikke komme til, er Hashems ord. 34 Jeg vil forsvare denne by og redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.                35 Det var den nat, Hashems sendebud gik ud og slog et hundrede og femogfirs tusind i Ashurs lejr; de stod op næste morgen, og dér lå de alle døde. 36 Sancheriv flygtede og vendte om og slog sig ned i Nineveh. 37 Da han kastede sig ned i Nisroch’s, hans guds, tempel, slog hans sønner Adramelech og Saretzer ham med sværdet og undslap til landet Arara, og hans søn Eser-Chadon herskede i hans sted. 20              1 I de dage blev Chizkijahu dødeligt syg, og profeten Jeshajahu ben-Amotz kom til ham og sagde til ham: Således siger Hashem: Giv dit hus besked, for du skal dø og ikke leve. 2 Han vendte sit ansigt mod væggen og bad til Hashem således: 3 Jeg bønfalder dig, Hashem, husk dog på, hvordan jeg har vandret foran dit ansigt i sandhed og af helt hjerte og har gjort det, der er godt i dine øjne, og Chiskijahu græd højt.                 4 Jeshajahu var ikke kommet ud af den mellemste forgår, da Hashems ord kom til ham, og der blev sagt: 5 Gå tilbage og sig til Chizkijahu, mit folks fyrste: Således siger Hashem, din forfader Davids Gud: Jeg har hørt din bøn, jeg har set dine tårer, nu vil jeg helbrede dig, på den tredje dag skal du gå op til Hashems Hus, 6 og jeg vil lægge femten år til dine dage, og jeg vil redde dig og denne by fra kongen af Ashurs hånd; jeg vil forsvare denne by for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 7 Jeshajahu sagde: Tag pressede figner, og de tog dem og lagde dem på bylden, og han blev rask. 8 Chizkijahu sagde til Jeshajahu: Hvad er tegnet på, at Hashem vil helbrede mig, og at jeg vil gå op til Hashems Hus den tredje dag? 9 Jeshajahu sagde: Dette er dit tegn fra Hashem på, at Han vil gøre det, Han har sagt: Skal skyggen gå ti trin frem eller ti trin tilbage? 10 Chizkijahu sagde: Det er lettere for skyggen at gå ti trin tilbage; nej, lad skyggen gå ti trin tilbage. 11 Profeten Jeshajahu råbte til Hashem, og skyggen gik ti trin tilbage ad trinene, den kom ned af Achaz-trinene, ti trin tilbage.             12 På det tidspunkt sendte Berodach Baladan ben-Baladan, Babylons konge, breve og en gave til Chizkijahu, for han hørte, at Chizkijahu havde været syg. 13 Chizkijahu lyttede til dem og viste dem alt, hvad der var i hans skatkammer: sølvet og guldet og krydderierne og den fine olie og huset med hans redskaber og alt, hvad der fandtes i hans skatkamre; der var ikke en ting, som Chizkijahu ikke viste dem i sit skatkammer og i sit kongerige. 14 Profeten Jeshajahu kom til kong Chizkijahu og sagde til ham: Hvad sagde disse mennesker, og hvorfra kom de til dig? og Chizkijahu sagde: De kom fra et fjernt land, fra Babylon. 15 Han sagde: Hvad så de i dit hus? og Chizkijahu sagde: De så alt, hvad der er i mit hus; der er ikke noget i mine skatkamre, jeg ikke har vist dem. 16 Jeshajahu sagde til Chizkijahu: Hør Hashems ord: 17 De dage vil komme, hvor alt, hvad der er i dit hus, og som dine forfædre har samlet indtil denne dag, vil blive flyttet til Babylon; der bliver ingenting tilbage, siger Hashem, 18 og de vil tage nogle af dine sønner, som skal udgå fra dig, som du skal avle, og de skal blive eunukker i kongen af Babylons tempel. 19 Chizkijahu sagde til Jeshajahu: Hashems ord, som du har talt, er godt, og han sagde: Er det ikke godt, hvis der er fred og sandhed i mine dage? 20 Og resten af Chiskijahus krønike og hans heltegerninger, og at han lavede cisternen og akvædukten, og at han bragte vandet ind til byen, det står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 21 Chizkijahu gik til hvile med sine fædre, og hans søn Menasheh herskede i hans sted. 21             1 Tolv år var Menasheh, da han blev konge, og femoghalvtreds år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Cheptzibah. 2 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, som afskyelighederne hos de folkeslag, Hashem udslettede på grund af israelitterne. 3 Han genopbyggede offerhøjene, som hans far Chizkijahu havde ødelagt, og oprettede altre til Baal og lavede en Ashera-pæl, ligesom Achav, Israels konge, havde gjort, og han kastede sig ned for alle himlens hærskarer og tilbad dem. 4 Han byggede altre i Hashems Hus, som Hashem havde sagt om: I Jerusalem vil jeg stedfæste mit navn. 5 Han byggede altre til alle himlens hærskarer i de to forgårde til Hashems Hus. 6 Han lod sin søn gå gennem ilden; han dyrkede trolddomskunst, sandsigere, spåmænd og heksekunster; han gjorde meget ondt i Hashems øjne for at gøre Ham vred. 7 Han anbragte Ashera-pælen, som han havde lavet, i Huset om hvilket Hashem havde sagt til David og til hans søn Shlomo: I dette Hus og i Jerusalem, som jeg har udvalgt af alle Israels stammer, vil jeg stedfæste mit navn til evig tid. 8 Og jeg vil ikke mere lade Israels fod vandre fra den jord, som jeg gav deres fædre, hvis bare de sørger for at overholde alt det, jeg bød dem, og hele den Torah, som min tjener Mosheh bød dem. 9 Men de lyttede ikke, og Menasheh forførte dem til at handle ondt, mere end de folkeslag, som Hashem udslettede på grund af israelitterne. 10 Hashem talte gennem sine tjenere profeterne således: 11 Fordi Menasheh, Jehudahs konge, har begået disse afskyeligheder, har han handlet mere ondt end alt, hvad emoritterne, som var før ham, gjorde, og han fik Jehudah til at synde med sine afguder,               12 derfor, således siger Hashem, Israels Gud, vil jeg nu bringe ondt over Jerusalem og Jehudah, så det kimer for ørerne af alle, der hører det. 13 Jeg vil spænde Shomrons målesnor ud over Jerusalem og Achavs hus’ vægtskål, og jeg vil rense Jerusalem, som man renser en tallerken, renser den og vender den om på den anden side. 14 Jeg vil forlade resten af min arvelod og overgive dem i deres fjenders hånd, og de skal blive til skændsel og til bytte for alle deres fjender. 15 Fordi de har gjort det, der er ondt i mine øjne og har gjort mig vred fra den dag, jeg førte deres fædre ud fra Ægypten, og til denne dag, 16 og Menasheh har udgydt en mængde uskyldigt blod, til det fyldte Jerusalem fra den ene ende til den anden, udover sin synd, at han fik Jehudah til at synde ved at gøre det, der er ondt i Hashems øjne. 17 Og resten af Menashehs krønike og alt, hvad han gjorde, og den synd han begik, det står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 18 Menasheh gik til hvile med sine fædre og blev begravet i haven til sit hus, i Uzza’s have, og hans søn Amon herskede i hans sted.                  19 Toogtyve år var Amon, da han blev konge, og to år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Meshullemet bat-Charutz fra Jotvah. 20 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, sådan som hans far Menasheh gjorde. 21 Han gik alle de veje, hans far havde gået, og tilbad de afguder, som hans far tilbad, og kastede sig ned for dem. 22 Han forlod Hashem, sine fædres Gud, og vandrede ikke ad Hashems vej. 23 Amons tjenere gjorde oprør mod ham og dræbte ham i kongens hus. 24 Landets folk slog alle oprørerne mod kong Amon ihjel, og landets folk gjorde hans søn Joshijahu til konge i hans sted. 25 Og resten af Amons krønike, hvad han gjorde, det står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 26 De begravede ham i hans grav i Uzzas have, og hans søn Joshijahu herskede i hans sted. 22              1 Otte år var Joshijahu, da han blev konge, og enogtredive år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Jedidah bat-Adajah fra Botzkat. 2 Han gjorde det, der var retsindigt i Hashems øjne og gik ad alle de veje, som hans forfader David havde gået, og bøjede ikke af til højre eller til venstre. 3 I det attende år under kong Joshijahu sendte kongen skriveren Shafan ben-Atzaljahu ben-Meshullam til Hashems Hus for at sige: 4 Gå op til Chilkijahu, kohen gadol, og lad ham samle det sølv, der er blevet bragt til Hashems Hus, som dørvogterne har samlet ind fra folket. 5 De skal give de arbejdere, som udfører reparationer i Hashems Hus, det i hånden; de skal give det til dem, der udfører det arbejde, der er i Hashems Hus for at udbedre skaderne på Huset, 6 til tømrerne og til bygningsarbejderne og til murerne og til at købe træ og tilhugne sten for at forstærke Huset. 7 Dog skal man ikke afregne sølvet, som bliver givet dem i hånden, med dem, for de arbejder på tro og love. 8 Chilkijahu, kohen gadol, sagde til skriveren Shafan: Jeg har fundet Torah’ens Bog i Hashems Hus, og Chilkijahu gav Shafan bogen, og han læste den. 9 Skriveren Shafan kom til kongen og havde besked med til kongen og sagde: Dine tjenere har smedet det sølv, der fandtes i Huset, om og har givet de arbejdere, der restaurere Hashems Hus, det i hånden. 10 Skriveren Shafan fortalte det til kongen således: Kohanitten Chilkijahu gav mig en bog, og Shafan læste den for kongen. 11 Da kongen hørte Torah’ens Bogs ord, sønderrev han sine klæder. 12 Og kongen bød kohanitten Chilkijah og Achikam ben-Shafan og Achbor ben-Michajah og skriveren Shafan og Asajah, kongens tjener, således: 13 Gå og spørg Hashem på mine vegne og på folkets vegne og på hele Jehudahs vegne om ordene i den bog, som er blevet fundet, for stor er Hashems vrede, som er optændt mod os, fordi vores fædre ikke lyttede til denne bogs ord for at handle efter alt, hvad der er skrevet med hensyn til os. 14 Og kohanitten Chilkijahu og Achikam og Achbor og Shafan og Asaja gik til profetinden Hulda, hustru til Shallum ben-Tikvah ben-Charchas, som havde ansvar for klæderne, og hun boede i Jerusalem i yderkvarteret, og de talte til hende. 15 Hun sagde til dem: Således siger Hashem, Israels Gud: Sig til den mand, der har sendt jer til mig: 16 Således siger Hashem: Nu vil jeg bringe ondt over dette sted og dets indbyggere, alle den bogs ord, som Jehudahs konge har læst, 17 fordi de har forladt mig og brændt røgelse til andre guder for at gøre mig vred med alle deres hænders værk; min vrede er optændt mod dette sted og kan ikke slukkes. 18 Og til Jehudahs konge, som har sendt jer for at spørge Hashem, således skal I sige til ham: Således siger Hashem, Israels Gud, de ord, som du har hørt. 19 Fordi dit hjerte er blødt, og du har ydmyget dig for Hashems ansigt, da du hørte det, jeg har sagt om dette sted og dets indbyggere, at det skal blive til ødelæggelse og forbandelse, og du sønderrev dine klæder og græd for mit ansigt, det har også jeg hørt, er Hashems ord. 20 Derfor vil jeg nu samle dig til dine fædre, og du skal samles til jeres grave i fred, og dine øjne skal ikke se alt det onde, som jeg bringer over dette sted, og de bragte ordet med tilbage til kongen. 231 Kongen sendte bud, og alle Jehudahs og Jerusalems ældste samlede sig hos ham. 2 Kongen gik op til Hashems hus, og alle mænd i Jehudah og alle Jerusalems indbyggere med ham og kohanitterne og profeterne og hele folket, fra den mindste til den største, og han læste alle ordene i pagtens bog, som var blevet fundet i Hashems Hus, for dem. 3 Og kongen stod ved søjlen og indgik pagten foran Hashem om at følge Hashem og overholde Hans bud og Hans vidnesbyrd og Hans love af helt hjerte og med helt sind for at opfylde denne pagts ord, som var skrevet i denne bog, og hele folket vedstod pagten. 4 Kongen befalede Chilkijahu, kohen gadol, og kohanitterne af anden rang og dørvogterne at bringe alle de redskaber, der var blevet brugt i forbindelse med Baal og med Asherah-pælen og med hele himlens hærskare, ud af Hashems tempel, og de brændte dem uden for Jerusalem på Kidrons marker, og man bar deres aske til Bet-El. 5 Og han afsatte de afgudspræster, som Jehudahs konger havde indsat, og som brændte røgelse på offerhøjene i Jehudahs byer og omkring Jerusalem, og dem, som brændte røgelse til Baal, til solen og til månen og til stjernebillederne og til hele himlens hærskare. 6 Og han førte Asherah-pælen ud af Hashems Hus og uden for Jerusalem til Kidron-floden, og brændte den i Kidron-floden og knuste den til støv, og han kastede støvet på folkets grav. 7 Og han rev de mandlige skøgers huse ned, som var i Hashems Hus, og hvor kvinderne vævede forhæng til Asherah-pælen. 8 Han hentede alle kohanitterne fra Jehudas byer, og han gjorde de offerhøje, hvor kohanitterne havde brændt røgelse, fra Geva til Beer Sheva, urene, og han rev de offerhøje ved portene ned, som lå ved indgangen til kommandanten Jehoshuas port, og som er til venstre, når man går ind ad byporten. 9 Offerhøjenes kohanitter gik dog ikke op til Hashems alter i Jerusalem, men spiste usyret brød blandt deres brødre. 10 Han gjorde Tofet, som stod i Ben-Hinnoms dal, uren, for at ingen mand skulle lade sin søn eller sin datter gå gennem ilden til Molech. 11 Han afskaffede hestene, som Israels konger havde skænket til solen, fra indgangen til Hashems Hus til Natan-Melechs kammer, eunukken som var i forstæderne, og solvognene brændte han i ilden. 12 Og altrene, som stod på taget af Achaz’s øvre kammer, som Jehudahs konger havde lavet, og altrene, som Menasheh havde lavet i de to forgårde til Hashems Hus, brød kongen ned, og han skyndte sig væk derfra og kastede støvet fra dem i Kidron-floden. 13 Og offerhøjene, som stod foran Jerusalem, og som var til højre for Fordærvelsens Bjerg, som Shlomo, Israels konge, havde bygget til Ashtoret, tzidonitternes afskyelighed, og til Kemosh, Moavs afskyelighed, og til Milkom, amonitternes afskyelighed, gjorde kongen urene. 14 Han brød søjlerne i stykker og skar Ashera-pælen ned og fyldte deres plads med menneskeknogler. 15 Også alteret, som var i Bet-El, offerhøjen, som Jarov’am ben-Navat, han som fik Israel til at synde, lavede, også dette alter og offerhøjen brød han ned, og han brændte offerhøjen ned og knuste den til støv, og han brændte Ashera-pælen. 16 Joshijahu vendte sig og så gravene, som var dér på bjerget, og han sendte bud og tog knoglerne fra gravene og brændte dem på alteret og gjorde det urent efter Hashems ord, som Gudsmanden bekendtgjorde, da han bekendtgjorde disse ting. 17 Han sagde: Hvad er det der for et monument, som jeg ser? og byens folk sagde til ham: Den Gudsmands grav, han som kom fra Jehudah og bekendtgjorde disse ting, som du har gjort ved Bet-Els alter. 18 Han sagde: Lad ham være, lad ikke nogen mand flytte hans knogler, og de lod hans knogler ligge sammen med knoglerne af den profet, som var kommet fra Shomron. 19 Og også alle offerhøjenes templer, som var i Shomrons byer, og som Israels konger havde opført for at provokere til vrede, fjernede Joshijahu og gjorde med dem alt, hvad han havde gjort i Bet-El. 20 Han slagtede alle kohanitterne til de offerhøje, som var der, på altrene og brændte menneskeknogler på dem og vendte tilbage til Jerusalem. 21 Kongen bød hele folket og sagde: Hold pesach for Hashem, jeres Gud, sådan som det står skrevet i denne pagts bog,22 for der havde ikke været holdt en pesach som denne fra dommernes dage, de som dømte Israel, og i alle Israels kongers og Jehudahs kongers dage. 23 Men i kong Joshijahus attende år blev denne pesach holdt for Hashem i Jerusalem. 24 Og Joshijahu fjernede også dødemanerne og sandsigerne og husguderne og afguderne og alle de afskyeligheder, som sås i Jehudahs land og i Jerusalem, for at opfylde ordene i den Torah, som var skrevet i den bog, kohanitten Chilkijahu fandt i Hashems hus. 25 Før ham havde der ikke været nogen konge som ham: En, som vendte tilbage til Hashem af hele sit hjerte og af hele sit sind og af al sin magt, ganske efter hele Moshehs Torah, og efter ham opstod der ikke nogen som ham. 26 Dog fortrød Hashem ikke den store vrede, som var flammet op mod Jehudah over alle de provokationer, Menasheh havde provokeret Ham med. 27 Hashem sagde: Også Jehudah vil jeg forvise fra mit ansigt, som jeg forviste Israel; jeg vil forkaste denne by, som jeg valgte, Jerusalem og Huset, om hvilket jeg sagde, at mit navn skulle være dér. 28 Og resten af Joshijahus krønike og alt, hvad han gjorde, det står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 29 I hans tid drog farao Necho, Ægyptens konge, op mod Ashurs konge ad floden Eufrat, og kong Joshijahu gik ud for at møde ham, og han slog ham ihjel i Megiddo, da han så ham. 30 Hans tjenere kørte ham død fra Megiddo og bragte ham til Jerusalem og begravede ham i hans grav, og landets folk tog Jehoachaz ben-Joshijahu og salvede ham og gjorde ham til konge i stedet for hans far.                31 Treogtyve år var Jehoachaz, da han blev konge, og tre måneder herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Chamutal bat-Jermijahu fra Livnah. 32 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, ligesom alt hvad hans forfædre havde gjort. 33 Farao Necho fængslede ham i Rivlah i Chamats land, så han ikke kunne herske i Jerusalem, og gav landet en bøde på hundrede kikar sølv og en kikar guld. 34 Farao Necho gjorde Eljakim ben-Joshijahu til konge i stedet for hans far Joshijahu og ændrede hans navn til Jehojakim, og han tog Jehoachaz og bragte ham til Ægypten, og dér døde han. 35 Og sølvet og guldet gav Jehojakim til farao, men han satte landet i skat for at kunne give sølvet efter faraos ordre; hver mand efter sin vurdering, han pressede sølvet og guldet ud af landets folk for at give det til farao Necho.                36 Femogtyve år var Jehojakim, da han blev konge, og elleve år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Zevuddah bat-Pedajah fra Ruma. 37 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, ligesom alt hvad hans fædre gjorde. 241 I hans tid drog Nevuchadnetzar, Babylons konge, op, og Jehojakim var hans vasal i tre år, så vendte han om og gjorde oprør mod ham. 2 Hashem sendte strejfende skarer af kaldæerne og skarer fra Aram og skarer fra Moav og skarer af ammonitter mod ham og sendte dem mod Jehudah for at ødelægge det efter Hashems ord, som Han talte gennem sine tjenere profeterne. 3 Dog var det efter Hashems bud, at Jehudah blev vist bort fra Hans ansigt på grund af Menashehs synd, efter alt hvad han havde gjort, 4 også det uskyldige blod, som han udgød og fyldte Jerusalem med uskyldigt blod, og Hashem ønskede ikke at tilgive. 5 Og resten af Jehojakims krønike og alt, hvad han gjorde, det står jo skrevet i bogen med Jehudahs kongers krønike. 6 Jehojakim gik til hvile med sine fædre, og hans søn Jehojachin herskede i hans sted. 7 Og Ægyptens konge tog ikke længere ud fra sit land, for Babylons konge havde taget alt, hvad der havde tilhørt Ægyptens konge fra Ægyptens flod til floden Eufrat.                  8 Atten år var Jehojachin, da han blev konge, og tre måneder herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Nechushta bat-Elnatan fra Jerusalem. 9 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, ligesom alt hvad hans far gjorde. 10 På den tid drog Nevuchadnetzars, Babylons konges tjenere op mod Jerusalem, og byen kom under belejring. 11 Nevuchadnetzar, Babylons konge, kom til byen, og hans tjenere belejrede den. 12 Jehojachin, Jehudahs konge, gik ud mod Babylons konge, han og hans mor og hans tjenere og hans kaptajner og hans eunukker, og Babylons konge tog ham til fange i det ottende år af hans regeringstid. 13 Han førte alle skattene fra Hashems Hus og skattene fra kongens hus ud og skar alle guldkarrene, som Shlomo, Israels konge, havde lavet i Hashems tempel, i stykker, sådan som Hashem havde sagt. 14 Han førte hele Jerusalem i landflygtighed og alle kaptajnerne og alle krigerne, ti tusind landflygtige, og alle grovsmede og låsesmede; der var ingen tilbage ud over de fattige af landets folk. 15 Han landsforviste Jehojachin til Babylon, og kongens mor og kongens hustruer og hans eunukker og landets mægtige førte han i landflygtighed fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle tapre mænd, syv tusind, og grovsmedene og låsesmedene, et tusind, alle øvede krigere, dem bragte Babylons konge i landflygtighed i Babylon. 17 Babylons konge gjorde hans onkel Matanjah til konge i stedet for ham og ændrede hans navn til Tzidkijahu.               18 Enogtyve år var Tzidkijahu, da han blev konge, og elleve år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Chamutal bat-Jermijahu fra Livnah. 19 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, lige som alt hvad Jehojakim havde gjort. 20 Fordi Hashems vrede var mod Jerusalem og mod Jehudah, indtil Han sendte dem bort fra sit ansigt; Tzidkijahu gjorde oprør mod Babylons konge. 25            1 I det niende år af hans regeringstid, i den tiende måned på den tiende dag i måneden, kom Nevuchadnetzar, Babylons konge, han og hele hans styrke op mod Jerusalem og slog lejr mod den og byggede en belejringsvold rundt om den. 2 Byen kom under belejring til det ellevte år under kong Tzidkijahu. 3 Den niende i måneden blev sulten hård i byen, og der var ikke brød til landets folk. 4 Byen blev brudt åben, og den nat flygtede alle de krigsduelige mænd gennem porten mellem de to mure, som var nær kongens have, og der var kaldæerne rundt om byen, og de tog vejen til Aravah. 5 Kaldæernes styrke forfulgte kongen og indhentede ham på sletterne ved Jericho, og hele hans styrke spredte sig væk fra ham. 6 De fangede kongen og førte ham op til Babylons konge i Rivlah, og de udtalte dom over ham, 7 og Tzidkijahus børn slagtede de for øjnene af ham, og de blindede Tzidkijahus øjne og lagde ham i kobberlænker og førte ham til Babylon.               8 Og i den femte måned, på den syvende i måneden, det er det nittende år under kong Nevuchadnetzar, Babylons konge, kom Nevuzaradan, massemorderen, kongen af Babylons tjener, til Jerusalem. 9 Han brændte Hashems Hus og kongens hus ned, og alle Jerusalems huse, og alle de store huse satte han ild til. 10 Og murene rundt om Jerusalem rev hele kaldæernes styrke, som var med massemorderen, ned. 11 Og resten af folket, som var tilbage i byen, og de frafaldne, som var gået over til Babylons konge, og resten folkemængden, dem førte Nevuzaradan, massemorderen, i landflygtighed. 12 Og massemorderen lod nogle af landets fattigste blive tilbage for at være vinbønder og agerdyrkere. 13 Og kaldæerne ødelagde kobbersøjlen, som stod i Hashems Hus, og fodstykkerne og kobberhavet, som var i Hashems Hus, og bragte kobberet fra dem til Babylon. 14 Og de tog karrene og skovlene og musikinstrumenterne og skeerne og alle kobberredskaberne, som de brugte i tjenesten. 15 Og ildbækkernene og karrene og de guldting, som var af guld, og de sølvting, som var af sølv, tog massemorderen med. 16 De to søjler, det ene hav og fodstykkerne, som Shlomo havde lavet til Hashems Hus, kobberet i alle disse redskaber var ikke til at veje. 17 Atten alen var højden på den ene søjle, og søjlehovedet på den var af kobber, og søjlehovedet var tre alen højt, og fletværket og granatæblerne rundt om på søjlehovedet var alt sammen af kobber, og sådan var det også på den anden søjles fletværk. 18 Massemorderen tog Serajah, kohanitternes overhoved, og Tzefanjahu, kohanit af anden grad, og de tre dørvogtere. 19 Og fra byen tog han én eunuk, som var den, der havde opsyn med krigsfolket, og fem mænd af dem, der havde foretræde for kongen, og som fandtes i byen, og skriveren for hærføreren, der udskrev landets folk til krigstjeneste, og tres mand af folket, der fandtes i byen. 20 Dem tog Nevuzardan, massemorderen, og førte dem til Babylons konge i Rivlah. 21 Babylons konge slog dem ihjel i Rivlah i Chamats land og førte Jehudah i landflygtighed bort fra dets jord. 22 Og folket, som var tilbage i Jehudahs land, som Nevuchadnetzar, Babylons konge, havde ladet blive tilbage, over dem satte han Gedaljahu ben-Achikam ben-Shafan. 23 Da alle hærlederne, de og mændene, hørte, at Babylons konge havde udnævnt Gedaljahu, kom de til Gedaljahu i Mitzpah, og Jishmael ben-Netanjah og Jochanan ben-Kareach og Sarajah ben-Tanchumet, netoftitten, og Ja’azanjahu søn af ma’akatitten, de og deres mænd. 24 Gedaljahu svor over for dem og deres mænd og sagde til dem: Vær ikke bange for kaldæernes tjenere, slå jer ned i landet og tjen Babylons konge, og det vil gå jer godt.                25 Det var i den syvende måned, at Jishmael ben-Netanjah ben-Elishama, af kongelig slægt, kom til ham sammen med ti mænd og slog Gedaljahu, og han døde og også judæerne og kaldæerne, som var sammen med ham i Mitzpah. 26 Hele folket, fra små til store, og hærførerne brød op og kom til Ægypten, fordi de var bange for kaldæerne.              27 I det syvogtredivte år af Jehojachins, Jehudahs konges landflygtighed, i den tolvte måned, på den syvogtyvende i måneden tog Evil-Merodach, Babylons konge i det år, han blev konge, Jehojachin, Jehudahs konge til nåde og ud af fængslet. 28 Han talte venligt med ham og gav ham en trone over de kongers trone, som var med ham i Babylon. 29 Han tog sine fængselsklæder af og spiste altid brød foran ham alle sit livs dage. 30 Og hans måltider, de faste måltider, blev givet ham af kongen, dag efter dag alle hans livs dage.