1 1 Ord af Amos, som var blandt hyrderne fra Tekoa, som havde et syn om Israel i Jehudahs konge, Uzzijahs dage og i Israels konge, Jarovam ben-Joash’s dage, to år før jordskælvet. 2 Han sagde: Hashem skal brøle fra Zion, og fra Jerusalem skal Han løfte sin røst; hyrdernes græsgange skal sørge og vingårdens top tørre ud. 3 Således siger Hashem: For tre af Damaskus’ ugerninger og for fire vil jeg ikke tage det tilbage, for de har knust Gil’ad med en tærskeslæde af jern. 4 Jeg vil sende ild ind i Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads paladser. 5 Jeg vil knuse Damaskus’ slå og afskære en indbygger fra Bikat-Aven og den, der holder en stav fra Bet Eden, og forvise Arams folk til Kir, siger Hashem. 6 Således siger Hashem: For tre af Gazas ugerninger og for fire vil jeg ikke tage det tilbage, fordi de landsforviste en hel landsforvisning for at overgive dem til Edom. 7 Jeg vil sende ild ind i Gazas mure, og den skal fortære dets paladser. 8 Jeg vil afskære en indbygger fra Ashdod og en, der holder en stav, fra Ashkelon, jeg vil lade min hånd vende tilbage over Ekron og resten af pelishterne skal blive udslettet, siger Herren Hashem. 9 Således siger Hashem: For tre af Tzors ugerninger og for fire vil jeg ikke tage det tilbage, for de overgav en hel landsforvisning til Edom, og de huskede ikke broderpagten. 10 Jeg vil sende en ild i Tzors mur, og den skal fortære dets paladser. 11 Således siger Hashem: For tre af Edoms ugerninger og for fire vil jeg ikke tage det tilbage, for han forfulgte sin bror med sværdet og knuste sin barmhjertighed, og hans vrede sønderrev for evigt, og sin fortørnelse vogtede han til evig tid. 12 Jeg vil sende ild ind i Teman, og den skal fortære Botzrahs paladser. 13 Således siger Hashem: For tre af ammonitternes ugerninger og for fire vil jeg ikke tage det tilbage, for de skar Gil’ads svangre op for at udvide deres grænser. 14 Jeg vil tænde ild i Rabbahs mur, og den skal fortære dens paladser, med råb på krigens dag, med blæst på stormens dag. 15 Deres konge skal gå i landsforvisning, han og hans fyrster sammen, siger Hashem. 2 1 Således siger Hashem: For tre af Moavs ugerninger og for fire vil jeg ikke tage det tilbage, for han brændte kongen af Edoms knogler til kalk. 2 Jeg vil sende ild ind i Moav, og den skal fortære Keriots paladser, og Moav skal dø under bulder og råb og lyden af shofar. 3 Jeg vil afskære en dommer fra dets midte, og alle dets fyrster vil jeg dræbe med ham, siger Hashem. 4 Således siger Hashem: For tre af Jehudahs ugerninger og for fire vil jeg ikke tage det tilbage, for de har afvist Hashems Torah, og Hans forskrifter har de ikke overholdt, deres løgne, som deres fædre vandrede efter, har ført dem vild. 5 Jeg vil sende en ild ind i Jehudah, og den skal fortære Jerusalems paladser. 6 Således siger Hashem: For tre af Israels ugerninger og for fire vil jeg ikke tage det tilbage for at sælge en retfærdig for penge og en trængende for et par sko. 7 De, der higer efter at træde de fattige i støvet og skubbe den sagtmodige af vejen; en mand og hans far går til den samme pige for at vanhellige mit hellige navn. 8 Og på pantede klæder ligger de ved hvert alter og drikker forbudt vin i deres guders hus. 9 Og jeg udryddede amoritten for dem, hvis højde var som cederens højde, og som var stærk som egene, og jeg ødelagde hans frugt foroven og hans rødder forneden. 10 Og jeg førte jer op fra Ægyptens land og ledte jer i ørkenen i fyrre år, for at I skulle tage amorittens land i besiddelse. 11 Jeg rejste nogle af jeres sønner op til profeter og nogle af jeres unge til nasiræere, er det ikke sådan, israelitter? siger Hashem. 12 Men I gav nasiræerne vin, og profeterne bød I og sagde: I må ikke profetere. 13 Nu vil jeg trykke jer ned, sådan som vognen trykker ned, når den er fuld af neg. 14 Den, som er hurtig, skal ikke kunne flygte, og den stærke skal ikke magte sin styrke, og helten ikke redde sit liv. 15 Bueskytten skal ikke holde stand, og den rapfodede ikke slippe væk, og rytteren til hest ikke redde sit liv. 16 Den modige blandt heltene skal flygte nøgen på den dag, er Hashems ord. 3 1 Hør dette ord, som Hashem taler til jer, israelitter, til hele den slægt, som jeg førte op fra Ægyptens land for at sige: 2 Kun jer vedkender jeg mig af alle jordens slægter, derfor vil jeg kræve jer for alle jeres misgerninger. 3 Ville to gå sammen, uden at de har aftalt det? 4 Brøler løven i skoven, hvis den ikke har bytte? Giver løveungen lyd fra sin hule, uden at den har fangst? 5 Falder fuglen i en snare på jorden, hvis der ikke er nogen fælde? Løftes snaren op fra jorden uden at have fanget et bytte? 6 Blæser man shofar i en by, uden at folk skælver? Sker der ondt i en by, uden at Hashem har forvoldt det? 7 For Herren, Hashem, gør intet uden at afsløre sin hemmelige rådslagning for sine tjenere, profeterne. 8 Løven brøler, hvem skulle ikke blive bange? Herren, Hashem tal te, hvem skulle ikke profetere? 9 Lad det høre over paladserne i Ashdod og over paladserne i Ægyptens land og sig: Saml jer på Shomrons bjerge og se stor forvirring i dets midte og undertrykkelse blandt dem. 10 Og de kendte ikke til at handle ærligt, er Hashems ord, de, der samler vold og plyndring sammen i deres paladser. 11 Derfor, således siger Herren Hashem: Der er en fjende, og han skal omringe landet, og han skal bringe din styrke ned fra dig, og dine paladser skal blive plyndret. 12 Således siger Hashem: Som hyrden redder to ben eller et stykke øre fra løvens mund, sådan skal israelitterne, der bor i Shomron, reddes på hjørnet af sengen og på divanens damaskhynder. 13 Hør og bevidn i Jakobs hus, er Herren Hashems, Hærskarernes Guds ord. 14 For den dag, jeg gør Israels ugerninger op med det, vil jeg gøre det op på Bet-Els altre, og altrets horn skal skæres af og falde til jorden. 15 Jeg vil slå vinterens hus med sommerens hus, og elfenbenshusene skal udslettes, og de mange huse skal få ende, er Hashems ord. 4 1 Hør dette ord, Bashans køer, som er på Shomrons bjerg, som undertrykker de fattige, som knuser de elendige, som siger til deres herrer: Bring, så vi kan drikke. 2 Herren Hashem har svoret i sin hellighed, at nu kommer der dage over jer, hvor I skal bæres med torne og de sidste af jer med fiskekroge. 3 Og gennem murbruddene skal de gå ud, hver kvinde lige foran sig, og de skal kastes til Harmon, er Hashems ord. 4 Kom til Bet-El og begå ugerninger, til Gilgal og begå mange ugerninger, bring jeres slagtoffer om morgenen, hver tredje dag jeres tiende. 5 Bring et takoffer af det syrede og udråb frivillige ofre, for således elsker I, israelitter, er Herren Hashems ord. 6 Og også jeg har givet jer tænders renhed i alle jeres byer og mangel på brød på alle jeres st eder, og I er ikke vendt tilbage til mig, er Hashems ord. 7 Og også jeg har holdt regnen tilbage fra jer, da der stadig var tre måneder til høst, jeg vil lade det regne på én by, og på én by vil jeg ikke lade det regne; ét stykke regnede det på, og det stykke, det ikke regnede på, tørrede ud. 8 To, tre byer vandrede til én by for at drikke vand, og deres tørst blev ikke slukket, og I er ikke vendt tilbage til mig, er Hashems ord. 9 Jeg slog jer med kornbrand og rust, jeres mange haver og jeres vingårde og jeres figentræer og oliven fortærede græshoppen, og I er ikke vendt tilbage til mig, er Hashems ord. 10 Jeg sendte pest mod jer på Ægyptens måde, jeg dræbte jeres unge mænd med sværdet og indfangede jeres heste, jeg har ladet stanken fra jeres lejr stige op og i jeres næser, og I er ikke vendt tilbage til mig, er Hashems ord. 11 Jeg har omstyrtet jer, som Gud omstyrtede Sedom og Amorah, og I var som en gren reddet ud af det brændende, og I er ikke vendt tilbage til mig, er Hashems ord. 12 Derfor, således vil jeg gøre mod dig, Israel, fordi jeg vil gøre dette mod dig, vær rede til at møde din Gud, Israel. 13 For det er Ham, der former bjergene og skaber vinden og fortæller mennesket, hvad dets tale er, Han gør daggry til mørke og træder på jordens højder, Hashem, Hærskarernes Gud, er Hans navn. 5 1 Hør dette ord, som jeg løfter over jer, en klagesang, Israels hus. 2 Falden uden mere at rejse sig er Israels jomfru, bredt ud på jorden, ingen rejser hende op. 3 For således siger Herren Hashem: Den by, hvor tusind går ud, skal have hundrede tilbage, og den, hvor hundrede går ud, skal have ti tilbage til Israels hus. 4 For således siger Hashem til Israels hus: Søg mig, og I skal leve. 5 Og søg ikke til Bet-El og kom ikke til Gilgal, og Beer Sheva skal I ikke gå gennem, Gilgal skal forvises til landflygtighed og Bet-El blive til intet. 6 Søg Hashem, og I ska l leve, at Han ikke bryder ud som ild i Josefs hus og fortærer, og der ingen er til at slukke den i Bet-El. 7 De, der vender ret til malurt og efterlader retfærdighed på jorden. 8 Han, der skaber Syvstjernen og Orion og vender dødsskyggen til morgen og gør dagen mørk som natten, som kalder på havets vande og hælder dem ud på jordens overflade, Hashem er Hans navn. 9 Han, som lader ødelæggelse bryde ud over den stærke og ødelæggelse komme over fæstningen, skal komme. 10 De hader den, der irettesætter i porten, og den, der taler oprigtigt, afskyr de. 11 Derfor, fordi I trampede den fattige ned og har taget byrden af korn, I har bygget huse af tilhugne sten, men I skal ikke bo i dem; dejlige vingårde har I plantet, men I skal ikke drikke deres vin. 12 For jeg kender jeres mange ugerninger og jeres mægtige synder, I, som undertrykker den retfærdige ved at tage bestikkelse, og de elendige afviser I i porten. 13 Derfor skal den kloge tie i denne tid, for det er en ond tid. 14 Derfor, søg det gode og ikke det onde, for at I må leve, og det skal være sådan, at Hashem, Hærskarernes Gud, skal være med jer, sådan som I har sagt. 15 Had det onde og elsk det gode og opret dom i porten, måske vil Hashem, Hærskarernes Herre, være nådig mod Josefs rest. 16 Derfor, således siger Hashem, Hærskarernes Herre, Herren: På alle jeres pladser klage og i alle jeres gader skal de sige: Ak ak! Og de skal møde bonden med sorg og klage med dem, der ved at klage. 17 Og i alle vingårde klage, for jeg vil gå gennem jeres midte, siger Hashem. 18 Ve dem, der ønsker Hashems dag, hvad skal Hashems dag være for jer, den er mørke og ikke lys. 19 Som en mand, der flygter fra løven, og han møder bjørnen, og han kommer hjem og støtter sin hånd mod muren, og slangen bider ham. 20 Hashems dag er jo mørk og ikke lys, den er bælgmørk og uden skin. 21 Jeg hader, jeg afskyr jeres fejringer, og jeg vil ikke dufte jeres slutningshøjtider. 22 For hvis I bringer mig brændofre og jeres madofre, ønsker jeg dem ikke, og fredsofrene af jeres fedekvæg vil jeg ikke se på. 23 Fjern larmen af jeres sang, og jeres harpers melodier vil jeg ikke høre. 24 Ret skal flyde som vand og retfærdighed som en stærk flod. 25 Bragte I mig slagtofre og madofre i ørkenen i fyrre år, Israels hus? 26 I skal bære Sikkut, jeres konge, og Kijun, jeres billede, Kochav, jeres gud, som I har lavet jer. 27 Jeg vil sende jer i landflygtighed hinsides Damaskus, siger Hashem, Hærskarernes Herre er Hans navn. 6 1 Ve de sorgløse i Zion og de trygge på Shomrons bjerg, der kaldes de første af folkeslagene, og som Israels hus kommer til. 2 Gå videre til Kalneh og se og gå derfra til det store Chamat og gå ned til pelishternes Gath, om de er bedre end disse folkeslag, om deres grænser er videre end jeres grænse. 3 I udskyder den onde dag og bringer voldens sæde nærmere. 4 De som ligger på elfenbenssenge og strækker sig på deres leje og spiser lam fra flokken og kalve inde fra stalden. 5 Som anslår harpens streng, de tænkte den var som Davids for dem, redskab er til sang. 6 Som drikker vin af bowler og salver sig med den første olie og ikke sørger over Josefs ødelæggelse. 7 Derfor, nu skal de gå i landflygtighed i spidsen for de landflygtige og vende sig bort fra de henslængtes gæstebud. 8 Herren Hashem svor i sin sjæl, Hashem, Hærskarernes Herres ord: Jeg afskyr Jakobs stolthed, og hans paladser afskyr jeg; jeg vil overgive byen og dens fylde. 9 Hvis der er ti mænd tilbage i ét hus, skal de dø. 10 En mands onkel, ham, der brænder ham, skal bære ham for at føre knoglerne ud af huset, skal sige til den, der er i det inderste af huset: Er der flere hos dig? og denne skal svare: Der er ingen! Så skal han sige: I Hashems navn, tys, det er ikke tid nu at nævne det. 11 For nu byder Hashem, og Han slår det store hus i splinter og det lille hus i stykker. 12 Løber heste på klippen, pløjer man med okser? For I har vendt ret til skarntyde og retfærdighedens frugt til malurt. 13 I, som glæder jer over det, der intet er, som siger: Vi har jo med vores styrke taget os horn. 14 For nu vil jeg rejse et folkeslag mod jer, Israels hus, er Hashems, Hærskarernes Herres ord, og de skal undertrykke jer fra Levo Chamat til Aravahs bæk. 7 1 Således lod Herren Hashem mig se, og da formede Han græshopper i begyndelsen, da det sene græs kom op, og det var den sene vækst efter kongens høslæt. 2 Og da den var færdig med at spise landets græs, sagde jeg: Herre Hashem, tilgiv dog, hvordan kan Jakob bestå, for han er lille. 3 Hashem fortrød dette, det skal ikke ske, sagde Hashem. 4 Således lod Herren Hashem mig se, og da kaldte Herren Hashem til at strides med ild, og den fortærede det store dyb, og den fortærede ageren. 5 Jeg sagde: Herre Hashem, hold dog inde, hvordan kan Jakob bestå, for han er lille. 6 Hashem fortrød dette, heller ikke det skal ske, sagde Herren Hashem. 7 Således lod Han mig se, og da stod Herren på en lodret mur og med en lodline i sin hånd. 8 Hashem sagde til mig: Hvad ser du, Amos? Jeg sagde: En lodline, og Herren sagde: Nu vil jeg hænge en lodline i mit folk Israels midte, jeg vil ikke fortsætte med at bære over med dem. 9 Jischaks offerhøje skal ødelægges og Israels helligsteder lægges øde, og jeg vil rejse mig mod Jarov’ams hus med et sværd. 10 Amatzjah, Bet-Els kohanit, sendte bud til Jarov’am, Israels konge, for at sige: Amos lægger råd op mod dig midt i Israels hus, landet kan ikke bære alle hans ord, 11 for således siger Amos: Jarov’am skal dø ved sværdet, og Israel skal gå i landflygtighed fra sin jord. 12 Amatzjah sagde til Amos: Gå, seer, flygt til Jehudahs land, og spis brød dér, og dér kan du profetere. 13 Og i Bet-El skal du ikke længere fortsætte med at profetere, for det er kongens helligdom, og det er kongerigets hus. 14 Amos svarede og sagde til Amatzjah: Jeg er ikke profet, og jeg er ikke søn af en profet, for jeg er kvægdriver og tager mig af morbærfigentræer. 15 Hashem tog mig fra bag ved flokken, og Hashem sagde til mig: Gå, profet ér for mit folk Israel. 16 Og nu, hør Hashems ord, du siger: Du skal ikke profetere for Israel og ikke prædike over Jischaks hus. 17 Derfor, således siger Hashem: Din hustru skal blive en skøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falde for sværdet, og din jord skal deles med målesnoren, og du skal dø på uren jord, og Israel skal drives i landflygtighed fra sin jord. 8 1 Således lod Herren Hashem mig se, og da var der en kurv med figener (kajitz). 2 Han sagde: Hvad ser du Amos? Jeg sagde: En kurv med figener; Hashem sagde til mig: Enden (ketz) er kommet til mit folk Israel, jeg vil ikke fortsætte med at bære over med dem. 3 Templets sange skal hyle på den dag, er Herren Hashems ord; der er mange døde kroppe, alle steder har man spredt tavshed! 4 Hør dette, I der tramper på de elendige og vil gøre ende på landets fattige, 5 for at sige: Hvornår er måneden ovre, så vi kan sælge korn, og shabbat, så vi kan åbne for korn forråd for at gøre en efah mindre og en shekel større og forfalske vægtskålene med bedrag? 6 For at købe fattige med sølv og den elendige for et par sko, og kornets affald vil vi sælge. 7 Hashem svor ved Jakobs stolthed: Jeg vil aldrig glemme nogen af deres handlinger. 8 Skal landet ikke ryste over dette, og alle, der bor i det, sørge? Det hele skal stige op som floden, det skal skælve og synke som Ægyptens flod. 9 På den dag, er Herren Hashems ord, vil jeg lade solen gå ned ved middagstid og landet blive mørkt på den lyse dag. 10 Jeg vil vende jeres fejringer til sorg og alle jeres sange til klage, jeg vil hænge en sæk om alle hofter og bringe skaldethed over hvert hoved, og jeg vil gøre det som sorg over en eneste søn og dets ende som en bitter dag. 11 Nu kommer der dage, er Herren Hashems ord, hvor jeg vil kaste en hunger snød over landet, ikke en hunger efter brød og ikke en tørst efter vand, men efter at høre Hashems ord. 12 De skal vandre fra hav til hav og fra nord til øst, de skal vandre om kring for at søge Hashems ord, og de skal ikke finde. 13 På den dag skal de smukke jomfruer og de unge mænd besvime af tørst. 14 Og de, der sværger ved Shomrons skyld og siger: ’Så sandt din Gud lever, Dan’, og ’så sandt vejen til Beer-Sheva findes’, de skal falde og ikke rejse sig mere. 9 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og Han sagde: Slå overliggeren, og tærsklerne skal skælve, slå den i stykker over hovedet på dem alle, og dem, der er tilbage, vil jeg dræbe med sværdet, ingen af dem skal flygte, og ingen af dem skal undslippe. 2 Hvis de graver ned til sheol, skal min hånd tage dem derfra, og hvis de stiger op til himlen, vil jeg bringe dem ned derfra. 3 Hvis de gemmer sig på Karmels top, vil jeg søge dem dér og tage dem, og hvis de skjuler sig for mine øjne på havets bund, vil jeg derfra byde slangen at bide dem. 4 Og hvis de går i fangenskab foran deres fjender, vil jeg derfra byde sværdet at dræbe dem; jeg vil rette mit øje mod dem til det onde og ikke til det gode. 5 Og Herren, Hærskarernes Herre, den, der rører jorden, så den smelter, og alle, der bor på den, sørger; den stiger, og den hele stiger som floden, og den sænker sig som Ægyptens flod. 6 Han, der bygger si ne øverste kamre i himlen og grundfæster sin mur på jorden, der kalder på havets vande og hælder dem ud over jordens overflade, Hashem er Hans navn. 7 I er jo som kushitter for mig, israelitter, er Hashems ord, jeg har jo ført Israel op fra Ægyptens land og filistre fra Kaftor og aramæere fra Kir. 8 Nu er Herren Hashems øjne rettet mod det syndefulde kongerige, og jeg vil udslette det fra jordens overflade, dog kommer jeg ikke til at udslette Jakobs hus fuldstændigt, er Hashems ord. 9 For det er mig, som byder, og jeg vil strø Israels hus ud blandt alle folkene, som man strør med en si, og uden at en sten falder til jorden. 10 De skal dø ved sværdet, alle mit folks syndere, som siger: Det onde vil ikke nå os og indhente os. 11 Den dag vil jeg rejse Davids faldne sukkah og tætne revnerne i den, jeg vil rejse det, som er revet ned, og bygge det op som i fordums tid, 12 for at de skal tage resten af Edom og alle de folk, som mit navn nævnes over, i besiddelse, er ordet fra Hashem, som gør dette. 13 Nu skal der komme dage, er Hashems ord, hvor plovmanden skal møde høstkarlen og druepresseren den, som spreder såsæden, hvor bjergene skal dryppe af saft, og alle højene skal smelte bort. 14 Jeg vil føre mit folk Israel tilbage, og de skal opbygge de forladte byer, og de skal bo der, de skal plante vingårde og drikke deres vin, de skal anlægge haver og spise der es frugter. 15 Jeg vil plante dem på deres jord, og de skal aldrig mere rykkes op fra den jord, som jeg har givet dem, siger Hashem, din Gud.
