(English below) Terrorangrebet i Manchester, der har kostet to mennesker livet, fandt sted på Jom Kippur, den vigtigste jødiske helligdag.
I den forbindelse udtaler forperson Ina Rosen torsdag aften:
“Det er med sorg og forfærdelse, at vi erfarer, at en synagoge i Manchester er blevet ramt af et terrorangreb på Jom Kippur, hvor to medlemmer af menigheden blev dræbt. Ifølge nyhedsmedierne blev et endnu større og mere dødeligt angreb afværget takket være resolut handling fra sikkerhedspersonale, tilstedeværende menighedsmedlemmer og politiet.”
“Vores tanker går til de efterladte, til Heaton Park Hebrew Congregation i Manchester og til jøder overalt i Storbritannien, og på vegne af jøder i hele Danmark vil jeg gerne udtrykke min solidaritet og medfølelse.”
“Jom Kippur er den vigtigste dag i den jødiske kalender, og et angreb på jøder, der beder på denne dag, er et angreb på alle jøder i hele verden. Så sent som i 2019 fandt et dødeligt angreb sted mod en synagoge på Jom Kippur i den tyske by Halle, og der kan næppe gives et mere tydeligt bevis på, at antisemitismen ikke blot vil jøder livs, men også den jødiske religion og levemåde – og i sidste ende også andre måder at leve på.”
“I dag har der været en stærk og nødvendig sikkerhed omkring Krystalgade og alle andre steder, hvor jøder har været samlet i anledning af helligdagen. Frygten og hadet skal ikke have lov til at sejre, og vi håber, at mange vil tage del i det jødiske liv ved de kommende helligdage. Det er fortsat sikkert at deltage i jødisk liv i Danmark – først og fremmest takket være en enestående støtte fra de danske myndigheder.”
The terrorist attack in Manchester, which has claimed two lives, took place on Yom Kippur, the most sacred day in the Jewish calendar.
In this connection, Chairperson Ina Rosen stated on Thursday evening:
It is with sorrow and dismay that we have learnt that a synagogue in Manchester has been struck by a terrorist attack on Yom Kippur, in which two members of the congregation were killed. According to reports, an even larger and more deadly attack was averted thanks to the resolute actions of security personnel, members of the congregation present, and the police.
Our thoughts are with the bereaved families, with the Heaton Park Hebrew Congregation in Manchester, and with Jews across the United Kingdom. On behalf of the Jewish community in Denmark, I wish to express our solidarity and deepest sympathy.
Yom Kippur is the most sacred day in the Jewish calendar, and an attack on Jews at prayer on this day is an attack on Jews everywhere. As recently as 2019, a deadly assault took place against a synagogue on Yom Kippur in the German city of Halle, and there can scarcely be a clearer demonstration that antisemitism seeks not only Jewish lives, but also the Jewish faith and way of life – and ultimately other ways of life as well.
Today, there has been strong and necessary security around the Synagogue in Krystalgade and in all other places where Jews have gathered to mark the holy day. Fear and hatred must not be allowed to prevail, and we hope that many will continue to take part in Jewish life during the forthcoming festivals. It remains safe to do so – thanks above all to the outstanding support of the Danish authorities.
