11 Ak, hvor hun sidder ensom, den folkerige by, hun er blevet som en enke; stor blandt folkeslagene, en fyrstinde blandt staterne er hun blevet skatteskyldig. 2 Hun græder og græder om natten, og hendes tårer er på hendes kind; hun har ingen trøster blandt alle sine elskere, alle hendes venner har sveget hende, er blevet hendes fjender. 3 Jehudah er gået i eksil fra elendighed og megen trældom, hun blev siddende blandt folkeslagene, fandt ingen hvile; alle hendes forfølgere har nået hende mellem trængslerne. 4 Zions veje er sorgfulde, ingen kommer til højtiderne, alle hendes porte ligger øde, hendes kohanitter sukker, hendes jomfruer er bedrøvede, og for hende selv er det bittert. 5 Hendes modstandere er blevet overhoved, hendes fjender er i ro, for Hashem plager hende for hendes mange ugerningers skyld; hendes småbørn er gået i fangenskab foran modstanderen. 6 Al hendes pryd er borte fra Zions datter, hendes fyrster er blevet som hjorte, der ikke kan finde græsning og vandrer uden kraft foran forfølgeren. 7 Jerusalem husker sin elendigheds og landflygtigheds dage, alle sine herligheder, som hun havde i fordums tid, da hendes folk faldt i modstanderens hånd, og der er ingen hjælp for hende; hendes modstandere ser hende og ler ad hendes ødelæggelse. 8 Jerusalem syndede svært, derfor blev hun én, der rystedes på hovedet af, alle der ærede hende, ringeagtede hende, for de så hendes nøgenhed; også hun sukker og vender sig bort. 9 Hendes urenhed er i hendes kjolesøm, hun husker ikke på sit endeligt, hun sank forunderligt dybt, der er ingen trøster til hende; Hashem, se min elendighed, for min fjende har vokset sig stor. 10 En fjende har bredt sin hånd over al hendes herlighed, for hun har set folkeslag komme til hendes helligdom, som du bød ikke at komme til din forsamling. 11 Hele hendes folk sukker, de søger brød, de gav deres herligheder væk for mad for at genoplive deres sjæl; se, Hashem, og besku, hvordan jeg er blevet forslugen. 12 Lad det ikke komme over jer, der går på vejen, se og besku, om der er en smerte som min smerte, der er blevet tildelt mig, som Hashem har gjort mig sørgmodig med på sin brændende vredes dag. 13 Fra det høje kastede Han ild i mine knogler og lod den flamme op, Han bredte et net ud for mine fødder, Han drev mig tilbage, Han gjorde mig øde, svag den hele dag. 14 Mine ugerningers åg er bundet, flettet sammen af Hans hånd, det er nået op på min nakke, Han lod min kraft svigte; Herren har overgivet mig i hænderne på dem, jeg ikke kan rejse mig imod. 15 Herren har ydmyget alle mine mægtige i min midte, Han har fastsat en tid for mig for at knuse alle mine unge mænd, som i en vinpresse har Herren trådt jomfruen, Jehudahs datter. 16 Over disse ting græder jeg, mit øje, mit øje strømmer med vand, for trøst til at genoplive min sjæl er fjernt fra mig, mine børn er fortabt, for fjenden er blevet for stærk. 17 Zion breder sine hænder ud, der er ingen trøst for hende; Hashem har budt, at Jakobs fjender skal omringe ham, Jerusalem er blevet uren blandt dem. 18 Retfærdig er Hashem, for jeg gjorde oprør mod Hans mund; hør dog, alle folk, og se min smerte, mine jomfruer og mine unge mænd er gået i fangenskab. 19 Jeg råbte på mine elskere, de har forrådt mig, mine kohanitter og mine ældste i byen udåndede i byen, for de søgte efter føde for at genoplive deres sjæl. 20 Se, Hashem, for jeg er i nød, mine indvolde brænder, mit hjerte har vendt sig i mit indre, for jeg har været meget oprørsk; ude har sværdet gjort mig barnløs, hjemme døden. 21 De hørte, at jeg sukkede, jeg har ingen trøst, for mine fjender har hørt om min ulykke, de fryder sig, for du har gjort det, du har bragt den dag, du fastsatte, og de skal blive som mig. 22 Må al deres ondskab komme for dit ansigt og handl med dem, som du har handlet med mig for al min ugernings skyld, for mine suk er mange og mit hjerte er svagt.
21 Ak, hvor Herren i sin vrede har hyllet Zions datter i mørke, har kastet fra himlen til jorden Israels herlighed og ikke husket sine fødders skammel på sin vredes dag. 2 Herren har tilintetgjort og ikke haft medlidenhed med alle Jakobs boliger, har i sit raseri revet Jehudahs datters fæstninger ned, har kastet dem til jorden, har skændet kongedømmet og dets fyrster. 3 I sin flammende vrede har Han afhugget hele Israels horn, har trukket sin højre hånd tilbage foran fjenden og brændt mod Jakob som en flammende ild, der fortærer alt omkring sig. 4 Han har spændt sin bue som en fjende, Hans højre hånd er stillet som en modstander; Han har dræbt alt, der er smukt for øjet, i Zions datters telt har Han hældt sin vrede ud som en ild. 5 Herren har været som en fjende, Han har tilintetgjort Israel, tilintetgjort alle dets paladser, ødelagt dets fæstninger og forøget Jehudahs datters sorg og klage. 6 Med vold har Han revet sin løvhytte ned, som var den en have, har lagt sit mødested i ruiner, har ladet højtid og shabbat blive glemt i Zion og i sin vredes harme foragtet konge og kohen. 7 Herren har forkastet sit alter, afskyet sin helligdom, Han har overladt hendes paladsers mure i fjendens hånd, de har løftet en stemme i Hashems Hus som på en højtidsdag. 8 Hashem havde tænkt at ødelægge Zions datters mure, Han har spændt en line ud, har ikke holdt sin hånd tilbage fra at tilintetgøre, Han har fået rampe og mur til at sørge, sammensunkne ligger de. 9 Hendes porte er sunket til jorden, Han har ødelagt og sønderbrudt hendes portstænger, hendes konge og fyrster er blandt folkeslagene, der er ingen lærdom, heller ikke hendes profeter finder et syn fra Hashem. 10 De sidder stumme på jorden, Zions datters ældste, de løfter støv over deres hoveder, de har klædt sig i sække, Jerusalems jomfruer har bøjet deres hoveder til jorden. 11 Mine øjne har ikke flere tårer, mine indvolde brænder, min lever er hældt ud på jorden over ødelæggelsen af mit folks datter, småbørnene og de spæde falder i afmagt i stadens gader. 12 De siger til deres mødre: Hvor er der korn og vin? mens de falder i afmagt som slagne i byens gader, når deres sjæl hældes ud ved deres mors bryst. 13 Hvad skal jeg bevidne for dig, hvad skal jeg sammenligne dig med, Jerusalems datter, hvad skal jeg sætte dig lig med og trøste dig med, Zions datters jomfru, for din ødelæggelse er stor som havet, hvem skal hele dig? 14 Dine profeter har set et tomt og løgnagtigt syn for dig, og de har ikke afsløret din ugerning for at føre dig tilbage fra din troløshed, og de har et løgnagtigt og vildledende syn for dig. 15 De slår hænderne sammen over dig, alle de, der går forbi på vejen; de hysser og ryster på hovedet over Jerusalems datter, er dette byen, som man sagde er fuldendt smuk, en fryd for hele jorden? 16 De spærrer munden op mod dig, alle dine fjender, de hysser og skærer tænder, de siger: Vi har tilintetgjort den, ja, dette er dagen, vi har håbet på, vi har fundet, vi har set. 17 Hashem har gjort det, Han har besluttet, Han har udført sit ord, som Han bød fra de første tider, Han har ødelagt og havde ikke medlidenhed, Han lod fjenden glæde sig over dig, Han løftede dine modstanderes horn. 18 Deres hjerte råbte til Herren: Zions datters mur, lad tårer strømme som en flod dag og nat, und dig ikke hvile, lad ikke dit øjes pupil holde op med at løbe med tårer. 19 Rejs dig, råb i natten ved vagtens begyndelse, udøs dit hjerte som vand foran Herrens ansigt; løft dine hænder mod Ham for dine småbørns liv, de, der falder i afmagt af sult på hvert et gadehjørne. 20 Se, Hashem, og besku, hvem du har handlet så ondt imod! Om kvinder skal spise deres frugt, de småbørn, som de har kælet for, om kohen og profet skal dræbes i Herrens helligdom? 21 De ligger på jorden i gaderne, ung og gammel, jomfru og ungersvend, de er faldet for sværdet; du dræbte dem på din vredes dag, slagtede dem uden at have medlidenhed. 22 Som på en højtidsdag har du kaldt dem, der bor omkring mig, og på Hashems vredes dag var der ingen, der undslap eller blev tilbage; dem jeg har kælet for og opfostret, har fjenden udslettet.
31 Jeg er manden, der har set elendighed ved Hans vredes stav. 2 Mig førte Han og ledte i mørke og ikke lys. 3 Kun mig vendte Han atter og atter sin hånd mod den hele dag. 4 Han sled mit kød og min hud op, Han knuste mine knogler. 5 Han byggede mod mig og omgav mig med galde og lidelse. 6 Han lod mig bo i det mørke som de evigt døde. 7 Han hegnede mig ind, og jeg kunne ikke komme ud, Han gjorde min lænke tung. 8 Selv når jeg råber og beder om hjælp, lukker Han min bøn ude. 9 Han indhegnede min vej med udhugne sten, mine stier gjorde Han krogede. 10 En lurende bjørn er Han for mig, en løve i skjul. 11 Mine veje er tornestrøede, Han sønderknuste mig og lagde mig øde. 12 Han spændte sin bue og stillede mig som mål for pilen. 13 Han bragte sit koggers pile ind i mine nyrer. 14 Jeg var til latter for hele mit folk, deres sange den hele dag. 15 Han mættede mig med bitre urter, Han fodrede mig med malurt. 16 Han lod mig skære tænder i grus, pressede mig ned i støvet. 17 Han har udelukket min sjæl fra fred, jeg har glemt det gode. 18 Jeg sagde: Min evighed er væk og mit håb fra Hashem. 19 Husk min nød og elendighed, galde og malurt. 20 Husk dog på, at min sjæl er nedbøjet i mit indre. 21 Dette vil jeg tage til mit hjerte, derfor vil jeg håbe. 22 Hashems hengivenhed er ikke hørt op, Hans barmhjertighed har ikke ende. 23 Den er ny om morgenen, din trofasthed er stor. 24 Hashem er min lod og del, siger min sjæl, derfor vil jeg håbe på Ham. 25 Hashem er god mod dem, de venter på Ham, mod den sjæl, der søger Ham. 26 Det er godt at håbe og vente tavs på Hashems redning. 27 Det er godt for en mand at løfte åget i sin ungdom, 28 at han sidder alene og tavs, for han har taget det på sig. 29 Han skal lægge sin mund mod støvet, måske er der håb. 30 Han skal vende kinden mod den, der slår ham, han skal blive mæt af forhånelse. 31 For Herren vil aldrig i evighed forkaste ham. 32 Selv hvis Han bringer sorg, vil Han forbarme sig efter sin store hengivenhed. 33 For det er ikke af sit hjerte, Han plager og bedrøver menneskenes børn. 34 For at knuse alle jordens bundne under sine fødder, 35 for at bøje en mands ret overfor den højestes ansigt. 36 Herren har ikke valgt at forvrænge et menneskes dom. 37 Hvem er det, der har sagt det, og det blev, uden at Herren har budt det? 38 Fra den højestes mund udgår ikke det onde og det gode. 39 Hvorfor skulle et levende menneske klage, en mand over sine synder? 40 Lad os ransage vores veje og granske dem, og vi vil vende tilbage til Hashem. 41 Vi vil løfte vores hjerter med hænderne til Gud i himlen. 42 Vi har forbrudt os og gjort oprør, du har ikke tilgivet. 43 Du har dækket dig med vrede og forfulgt os, har dræbt os, havde ikke medlidenhed. 44 Du har dækket dig med en sky, så bøn ikke trængte igennem. 45 Skændig og afskyelig har du gjort os midt blandt folkene. 46 De spærrer deres mund op mod os, alle vores fjender. 47 Rædsel og afgrund var det for os, undergang og ødelæggelse. 48 Mit øje løber med strømme af vand over ødelæggelsen af mit folks datter. 49 Mit øje løber og bliver ikke stille, uden ophør, 50 før Hashem kigger ned og ser fra himlen. 51 Mit øje plager min sjæl mere end alle min bys døtre. 52 Mine fjender jagede mig som en fugl, uden grund. 53 De afskar mit liv i gruben, de kastede sten på mig. 54 Der strømmede vand over mit hoved, jeg sagde: Det er forbi med mig. 55 Jeg råbte dit navn, Hashem, fra grubens dyb. 56 Du har hørt min stemme, skjul ikke dit øre for mit suk og mit råb om hjælp. 57 Du nærmede dig den dag, jeg kaldte på dig, du sagde: Vær ikke bange. 58 Du, Herre, har ført min sjæls sag, du har udløst mit liv. 59 Du, Hashem, har set uretten, mod mig, døm min sag! 60 Du har set al deres hævn, alle deres planer mod mig. 61 Du har hørt deres forhånelser, Hashem, alle deres planer om mig. 62 Mine modstanderes læber og deres anslag mod mig den hele dag. 63 Se dem, når de sætter sig, og når de rejser sig, jeg er deres smædesang. 64 Gengæld dem, Hashem, efter deres hænders gerninger. 65 Giv dem hjertesorg, din forbandelse over dem. 66 Forfølg dem i vrede og udryd dem under Hashems himmel.
41 Ak, hvor guldet er blevet mat, hvor forandret det fineste guld; de hellige sten er kastet på hvert gadehjørne! 2 Zions dyrebare sønner, der vejede op mod fint guld, ak hvor de regnes som lerkrukker, værk fra en pottemagers hænder! 3 Også en sjakal rækker brystet frem for at amme sine unger; mit folks datter er blevet grusom som strudse i ørkenen. 4 Den spædes tunge klæber til hans gane af tørst, spædbørn beder om brød, ingen bryder det for dem. 5 De, der spiste lækkerier, omkommer i gaderne, de, der blev opfostret i purpur, holder fast ved skarnet. 6 Mit folks datters ugerning er blevet større end synden fra Sedom, der blev omstyrtet på et øjeblik, uden at hænder rørte den. 7 Hendes fyrster er renere end sne, hvidere end mælk; deres legeme rødere end koral, deres form var som safiren. 8 Deres skikkelse er blevet mørkere end det sorte, de genkendes ikke på gaderne, deres hud er tørret ind på deres knogler, tør som træ. 9 Det er bedre for dem, der faldt for sværdet, end dem, der faldt for hungersnød, for de bløder, gennemborede, de andre af markens afgrøder. 10 Barmhjertige kvinders hænder kogte deres børn, det var føde for dem under ødelæggelsen af mit folks datter. 11 Hashem har gjort sin vrede færdig, har hældt sin flammende vrede ud og sat ild til Zion, den har fortæret dets fundamenter. 12 Landets konger og alle jordens beboere troede ikke, at modstander og fjende skulle komme i Jerusalems porte. 13 For dens profeters synder, dens kohanitters ugerninger, der hældte dens retfærdiges blod ud i dens midte, 14 de vandrer blinde i gaderne, besmittet med blod, så man ikke kan røre deres klæder. 15 ’Gå væk, uren!’ råber man til dem, ’ Gå væk, gå væk, rør dem ikke, for de er fløjet væk som fjer, man siger blandt folkeslagene: de skal ikke længere bo her. 16 Hashems ansigt har delt dem, Han vil ikke fortsætte med at betragte dem, de agter ikke kohanitterne, er ikke nådig mod de gamle. 17 Stadig anstrengtes vores øjne forgæves efter vores hjælp, på vores udkigspost spejder vi efter et folk, der ikke kan redde. 18 De satte fælde for vores skridt for at forhindre os i at gå i vores gader, vores ende var nær, vores dage fuldtallige, for vores ende er kommet. 19 Vores forfølgere er lettere end himlens ørne, de jager os i bjergene, i ørkenen lurer de på os. 20 Vores næses åndedrag, Hashems salvede, var fanget i deres faldgrube, han om hvem vi sagde: I hans skygge skal vi leve blandt folkeslagene. 21 Fryd dig og glæd dig, Edoms datter, der bor i landet Utz, også over dig skal bægeret komme, du skal blive beruset og blotte dig. 22 Din ugerning er fuldkommen, Zions datter, Han vil ikke længere sende dig i udlændighed, Han hjemsøger din ugerning, Edoms datter, åbenbarer dine synder.
51 Husk, Hashem, hvad der er sket os, betragt og se vores forhånelse. 2 Vores arvelod er gået over til fremmede, vores huse til udlændinge. 3 Vi var forældreløse, uden far, vores mødre er som enker. 4 Vores vand drikker vi for penge, vores brænde kommer mod betaling. 5 Man er os på halsen, vi er forfulgt, vi bliver trætte og får ikke hvile. 6 Vi har givet Ægypten hånden, Ashur for at mættes med brød. 7 Vores fædre syndede, og de er ikke mere, og vi har båret deres misgerninger. 8 Slaver herskede over os, der er ingen befrier fra deres hånd. 9 Med fare for vores liv henter vi vores brød på grund af ørkenens sværd. 10 Vores hud er brændt som af en ovn på grund af sultens glød. 11 De krænker kvinderne i Zion, jomfruerne i Jehudahs byer. 12 Fyrster blev hængt ved deres hånd, gamle bliver ikke æret. 13 Unge mænd bar møllesten, og unge drenge vaklede under træ. 14 Gamle er vendt tilbage fra porten, unge mænd fra deres sange. 15 Vores hjerters fryd er hørt op, vores dans er vendt til sorg. 16 Vores hoveds krone er faldet af, vé os, for vi har syndet. 17 Derfor blev vores hjerte sygt, over dette formørkedes vores øjne. 18 Over Zions bjerg, som er lagt øde, ræve strejfer på det. 19 Du, Hashem, forbliver evig, din trone fra slægtled til slægtled. 20 Hvorfor vil du glemme os til evig tid, forlade os så længe? 21 Før os tilbage, Hashem, til dig, og vi vil vende tilbage, forny vores dage som i tidligere tid, 22 selv om du helt har forstødt os, er blevet så voldsomt vred på os.
Før os tilbage, Hashem, til dig, og vi vil vende tilbage,
forny vores dage som i tidligere tid.
21 Ak, hvor Herren i sin vrede har hyllet Zions datter i mørke, har kastet fra himlen til jorden Israels herlighed og ikke husket sine fødders skammel på sin vredes dag. 2 Herren har tilintetgjort og ikke haft medlidenhed med alle Jakobs boliger, har i sit raseri revet Jehudahs datters fæstninger ned, har kastet dem til jorden, har skændet kongedømmet og dets fyrster. 3 I sin flammende vrede har Han afhugget hele Israels horn, har trukket sin højre hånd tilbage foran fjenden og brændt mod Jakob som en flammende ild, der fortærer alt omkring sig. 4 Han har spændt sin bue som en fjende, Hans højre hånd er stillet som en modstander; Han har dræbt alt, der er smukt for øjet, i Zions datters telt har Han hældt sin vrede ud som en ild. 5 Herren har været som en fjende, Han har tilintetgjort Israel, tilintetgjort alle dets paladser, ødelagt dets fæstninger og forøget Jehudahs datters sorg og klage. 6 Med vold har Han revet sin løvhytte ned, som var den en have, har lagt sit mødested i ruiner, har ladet højtid og shabbat blive glemt i Zion og i sin vredes harme foragtet konge og kohen. 7 Herren har forkastet sit alter, afskyet sin helligdom, Han har overladt hendes paladsers mure i fjendens hånd, de har løftet en stemme i Hashems Hus som på en højtidsdag. 8 Hashem havde tænkt at ødelægge Zions datters mure, Han har spændt en line ud, har ikke holdt sin hånd tilbage fra at tilintetgøre, Han har fået rampe og mur til at sørge, sammensunkne ligger de. 9 Hendes porte er sunket til jorden, Han har ødelagt og sønderbrudt hendes portstænger, hendes konge og fyrster er blandt folkeslagene, der er ingen lærdom, heller ikke hendes profeter finder et syn fra Hashem. 10 De sidder stumme på jorden, Zions datters ældste, de løfter støv over deres hoveder, de har klædt sig i sække, Jerusalems jomfruer har bøjet deres hoveder til jorden. 11 Mine øjne har ikke flere tårer, mine indvolde brænder, min lever er hældt ud på jorden over ødelæggelsen af mit folks datter, småbørnene og de spæde falder i afmagt i stadens gader. 12 De siger til deres mødre: Hvor er der korn og vin? mens de falder i afmagt som slagne i byens gader, når deres sjæl hældes ud ved deres mors bryst. 13 Hvad skal jeg bevidne for dig, hvad skal jeg sammenligne dig med, Jerusalems datter, hvad skal jeg sætte dig lig med og trøste dig med, Zions datters jomfru, for din ødelæggelse er stor som havet, hvem skal hele dig? 14 Dine profeter har set et tomt og løgnagtigt syn for dig, og de har ikke afsløret din ugerning for at føre dig tilbage fra din troløshed, og de har et løgnagtigt og vildledende syn for dig. 15 De slår hænderne sammen over dig, alle de, der går forbi på vejen; de hysser og ryster på hovedet over Jerusalems datter, er dette byen, som man sagde er fuldendt smuk, en fryd for hele jorden? 16 De spærrer munden op mod dig, alle dine fjender, de hysser og skærer tænder, de siger: Vi har tilintetgjort den, ja, dette er dagen, vi har håbet på, vi har fundet, vi har set. 17 Hashem har gjort det, Han har besluttet, Han har udført sit ord, som Han bød fra de første tider, Han har ødelagt og havde ikke medlidenhed, Han lod fjenden glæde sig over dig, Han løftede dine modstanderes horn. 18 Deres hjerte råbte til Herren: Zions datters mur, lad tårer strømme som en flod dag og nat, und dig ikke hvile, lad ikke dit øjes pupil holde op med at løbe med tårer. 19 Rejs dig, råb i natten ved vagtens begyndelse, udøs dit hjerte som vand foran Herrens ansigt; løft dine hænder mod Ham for dine småbørns liv, de, der falder i afmagt af sult på hvert et gadehjørne. 20 Se, Hashem, og besku, hvem du har handlet så ondt imod! Om kvinder skal spise deres frugt, de småbørn, som de har kælet for, om kohen og profet skal dræbes i Herrens helligdom? 21 De ligger på jorden i gaderne, ung og gammel, jomfru og ungersvend, de er faldet for sværdet; du dræbte dem på din vredes dag, slagtede dem uden at have medlidenhed. 22 Som på en højtidsdag har du kaldt dem, der bor omkring mig, og på Hashems vredes dag var der ingen, der undslap eller blev tilbage; dem jeg har kælet for og opfostret, har fjenden udslettet.
31 Jeg er manden, der har set elendighed ved Hans vredes stav. 2 Mig førte Han og ledte i mørke og ikke lys. 3 Kun mig vendte Han atter og atter sin hånd mod den hele dag. 4 Han sled mit kød og min hud op, Han knuste mine knogler. 5 Han byggede mod mig og omgav mig med galde og lidelse. 6 Han lod mig bo i det mørke som de evigt døde. 7 Han hegnede mig ind, og jeg kunne ikke komme ud, Han gjorde min lænke tung. 8 Selv når jeg råber og beder om hjælp, lukker Han min bøn ude. 9 Han indhegnede min vej med udhugne sten, mine stier gjorde Han krogede. 10 En lurende bjørn er Han for mig, en løve i skjul. 11 Mine veje er tornestrøede, Han sønderknuste mig og lagde mig øde. 12 Han spændte sin bue og stillede mig som mål for pilen. 13 Han bragte sit koggers pile ind i mine nyrer. 14 Jeg var til latter for hele mit folk, deres sange den hele dag. 15 Han mættede mig med bitre urter, Han fodrede mig med malurt. 16 Han lod mig skære tænder i grus, pressede mig ned i støvet. 17 Han har udelukket min sjæl fra fred, jeg har glemt det gode. 18 Jeg sagde: Min evighed er væk og mit håb fra Hashem. 19 Husk min nød og elendighed, galde og malurt. 20 Husk dog på, at min sjæl er nedbøjet i mit indre. 21 Dette vil jeg tage til mit hjerte, derfor vil jeg håbe. 22 Hashems hengivenhed er ikke hørt op, Hans barmhjertighed har ikke ende. 23 Den er ny om morgenen, din trofasthed er stor. 24 Hashem er min lod og del, siger min sjæl, derfor vil jeg håbe på Ham. 25 Hashem er god mod dem, de venter på Ham, mod den sjæl, der søger Ham. 26 Det er godt at håbe og vente tavs på Hashems redning. 27 Det er godt for en mand at løfte åget i sin ungdom, 28 at han sidder alene og tavs, for han har taget det på sig. 29 Han skal lægge sin mund mod støvet, måske er der håb. 30 Han skal vende kinden mod den, der slår ham, han skal blive mæt af forhånelse. 31 For Herren vil aldrig i evighed forkaste ham. 32 Selv hvis Han bringer sorg, vil Han forbarme sig efter sin store hengivenhed. 33 For det er ikke af sit hjerte, Han plager og bedrøver menneskenes børn. 34 For at knuse alle jordens bundne under sine fødder, 35 for at bøje en mands ret overfor den højestes ansigt. 36 Herren har ikke valgt at forvrænge et menneskes dom. 37 Hvem er det, der har sagt det, og det blev, uden at Herren har budt det? 38 Fra den højestes mund udgår ikke det onde og det gode. 39 Hvorfor skulle et levende menneske klage, en mand over sine synder? 40 Lad os ransage vores veje og granske dem, og vi vil vende tilbage til Hashem. 41 Vi vil løfte vores hjerter med hænderne til Gud i himlen. 42 Vi har forbrudt os og gjort oprør, du har ikke tilgivet. 43 Du har dækket dig med vrede og forfulgt os, har dræbt os, havde ikke medlidenhed. 44 Du har dækket dig med en sky, så bøn ikke trængte igennem. 45 Skændig og afskyelig har du gjort os midt blandt folkene. 46 De spærrer deres mund op mod os, alle vores fjender. 47 Rædsel og afgrund var det for os, undergang og ødelæggelse. 48 Mit øje løber med strømme af vand over ødelæggelsen af mit folks datter. 49 Mit øje løber og bliver ikke stille, uden ophør, 50 før Hashem kigger ned og ser fra himlen. 51 Mit øje plager min sjæl mere end alle min bys døtre. 52 Mine fjender jagede mig som en fugl, uden grund. 53 De afskar mit liv i gruben, de kastede sten på mig. 54 Der strømmede vand over mit hoved, jeg sagde: Det er forbi med mig. 55 Jeg råbte dit navn, Hashem, fra grubens dyb. 56 Du har hørt min stemme, skjul ikke dit øre for mit suk og mit råb om hjælp. 57 Du nærmede dig den dag, jeg kaldte på dig, du sagde: Vær ikke bange. 58 Du, Herre, har ført min sjæls sag, du har udløst mit liv. 59 Du, Hashem, har set uretten, mod mig, døm min sag! 60 Du har set al deres hævn, alle deres planer mod mig. 61 Du har hørt deres forhånelser, Hashem, alle deres planer om mig. 62 Mine modstanderes læber og deres anslag mod mig den hele dag. 63 Se dem, når de sætter sig, og når de rejser sig, jeg er deres smædesang. 64 Gengæld dem, Hashem, efter deres hænders gerninger. 65 Giv dem hjertesorg, din forbandelse over dem. 66 Forfølg dem i vrede og udryd dem under Hashems himmel.
41 Ak, hvor guldet er blevet mat, hvor forandret det fineste guld; de hellige sten er kastet på hvert gadehjørne! 2 Zions dyrebare sønner, der vejede op mod fint guld, ak hvor de regnes som lerkrukker, værk fra en pottemagers hænder! 3 Også en sjakal rækker brystet frem for at amme sine unger; mit folks datter er blevet grusom som strudse i ørkenen. 4 Den spædes tunge klæber til hans gane af tørst, spædbørn beder om brød, ingen bryder det for dem. 5 De, der spiste lækkerier, omkommer i gaderne, de, der blev opfostret i purpur, holder fast ved skarnet. 6 Mit folks datters ugerning er blevet større end synden fra Sedom, der blev omstyrtet på et øjeblik, uden at hænder rørte den. 7 Hendes fyrster er renere end sne, hvidere end mælk; deres legeme rødere end koral, deres form var som safiren. 8 Deres skikkelse er blevet mørkere end det sorte, de genkendes ikke på gaderne, deres hud er tørret ind på deres knogler, tør som træ. 9 Det er bedre for dem, der faldt for sværdet, end dem, der faldt for hungersnød, for de bløder, gennemborede, de andre af markens afgrøder. 10 Barmhjertige kvinders hænder kogte deres børn, det var føde for dem under ødelæggelsen af mit folks datter. 11 Hashem har gjort sin vrede færdig, har hældt sin flammende vrede ud og sat ild til Zion, den har fortæret dets fundamenter. 12 Landets konger og alle jordens beboere troede ikke, at modstander og fjende skulle komme i Jerusalems porte. 13 For dens profeters synder, dens kohanitters ugerninger, der hældte dens retfærdiges blod ud i dens midte, 14 de vandrer blinde i gaderne, besmittet med blod, så man ikke kan røre deres klæder. 15 ’Gå væk, uren!’ råber man til dem, ’ Gå væk, gå væk, rør dem ikke, for de er fløjet væk som fjer, man siger blandt folkeslagene: de skal ikke længere bo her. 16 Hashems ansigt har delt dem, Han vil ikke fortsætte med at betragte dem, de agter ikke kohanitterne, er ikke nådig mod de gamle. 17 Stadig anstrengtes vores øjne forgæves efter vores hjælp, på vores udkigspost spejder vi efter et folk, der ikke kan redde. 18 De satte fælde for vores skridt for at forhindre os i at gå i vores gader, vores ende var nær, vores dage fuldtallige, for vores ende er kommet. 19 Vores forfølgere er lettere end himlens ørne, de jager os i bjergene, i ørkenen lurer de på os. 20 Vores næses åndedrag, Hashems salvede, var fanget i deres faldgrube, han om hvem vi sagde: I hans skygge skal vi leve blandt folkeslagene. 21 Fryd dig og glæd dig, Edoms datter, der bor i landet Utz, også over dig skal bægeret komme, du skal blive beruset og blotte dig. 22 Din ugerning er fuldkommen, Zions datter, Han vil ikke længere sende dig i udlændighed, Han hjemsøger din ugerning, Edoms datter, åbenbarer dine synder.
51 Husk, Hashem, hvad der er sket os, betragt og se vores forhånelse. 2 Vores arvelod er gået over til fremmede, vores huse til udlændinge. 3 Vi var forældreløse, uden far, vores mødre er som enker. 4 Vores vand drikker vi for penge, vores brænde kommer mod betaling. 5 Man er os på halsen, vi er forfulgt, vi bliver trætte og får ikke hvile. 6 Vi har givet Ægypten hånden, Ashur for at mættes med brød. 7 Vores fædre syndede, og de er ikke mere, og vi har båret deres misgerninger. 8 Slaver herskede over os, der er ingen befrier fra deres hånd. 9 Med fare for vores liv henter vi vores brød på grund af ørkenens sværd. 10 Vores hud er brændt som af en ovn på grund af sultens glød. 11 De krænker kvinderne i Zion, jomfruerne i Jehudahs byer. 12 Fyrster blev hængt ved deres hånd, gamle bliver ikke æret. 13 Unge mænd bar møllesten, og unge drenge vaklede under træ. 14 Gamle er vendt tilbage fra porten, unge mænd fra deres sange. 15 Vores hjerters fryd er hørt op, vores dans er vendt til sorg. 16 Vores hoveds krone er faldet af, vé os, for vi har syndet. 17 Derfor blev vores hjerte sygt, over dette formørkedes vores øjne. 18 Over Zions bjerg, som er lagt øde, ræve strejfer på det. 19 Du, Hashem, forbliver evig, din trone fra slægtled til slægtled. 20 Hvorfor vil du glemme os til evig tid, forlade os så længe? 21 Før os tilbage, Hashem, til dig, og vi vil vende tilbage, forny vores dage som i tidligere tid, 22 selv om du helt har forstødt os, er blevet så voldsomt vred på os.
forny vores dage som i tidligere tid.