11 Det var i de dage, hvor dommerne dømte, og der var hungersnød i landet, og en mand tog fra Bet Lechem Jehudah for at bo på Moavs marker, han og hans kone og hans to sønner. 2 Og mandens navn var Elimelek, og hans kones navn var Naomi, og hans to sønners navn var Machlon og Chiljon,¹ efratitter fra Bet Lechem Jehudah; de kom til Moavs marker og blev dér. 3 Elimelek, Naomis mand, døde, og hun og hendes to sønner var tilbage. 4 De tog sig moabittiske hustruer; den enes navn var Orpah, og den andens navn var Ruth, og de boede dér omkring ti år. 5 Machlon og Chiljon døde begge to, og kvinden var tilbage efter sine to børn og efter sin mand. 6 Hun og hendes svigerdøtre brød op og vendte tilbage fra Moavs marker, for hun havde hørt på Moavs mark, at Hashem havde husket sit folk ved at give dem brød. 7 Hun drog ud fra det sted, hvor hun havde været, og hendes to svigerdøtre med hende, og de gik ad vejen for at vende tilbage til Jehudahs land. 8 Naomi sagde til sine to svigerdøtre: Gå, vendt tilbage, hver til sin mors hus, og må Hashem handle hengivent mod jer, som I har handlet mod de døde og mod mig. 9 Må Hashem give jer at finde hvile, hver i sin mands hus, og hun kyssede dem, og de opløftede deres stemmer og græd. 10 De sagde til hende: Men vi vil vende tilbage til dit folk sammen med dig. 11 Naomi sagde til dem: Vend tilbage, mine døtre, hvorfor vil I gå med mig? Har jeg stadig sønner i mit indre, som kan blive ægtemænd for jer? 12 Vend tilbage, mine døtre, gå, for jeg er for gammel til at have en mand, for hvis jeg sagde, jeg har et håb, hvis jeg var sammen med en mand i nat, og jeg også fødte sønner, 13 skulle I vente på dem, indtil de er vokset op? Skulle I binde jer uden at blive hustru til en mand? Lad være, mine døtre, for det er meget mere bittert for mig end for jer, for Hashems hånd er strakt ud mod mig. 14 De opløftede deres stemmer og græd endnu mere; Orpah² kyssede sin svigermor, og Ruth klyngede sig til hende. 15 Hun sagde: Din svigerinde vender tilbage til sit folk og til sin gud, vend tilbage efter din svigerinde. 16 Ruth sagde: Bed mig ikke om at forlade dig for at vende tilbage fra dig, for hvor du går, vil jeg gå, og hvor du sover, vil jeg sove, dit folk er mit folk, og din Gud er min Gud. 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og dér vil jeg begraves; således skal Hashem gøre med mig, og således skal Han blive ved, for kun døden skal skille dig og mig. 18 Hun så, at hun var fast besluttet på at gå med hende, og holdt op med at tale til hende. 19 De gik begge to, indtil de kom til Bet Lechem, og da de kom til Bet Lechem kom hele byen i røre over dem, og kvinderne sagde:³ Er det Naomi? 20 Hun sagde til dem: Kald mig ikke Naomi (dejlig), kald mig Mara, for den almægtige har handlet meget bittert (hemar) med mig. 21 Jeg gik ud med fulde hænder, og Hashem har ført mig tomhændet tilbage; hvorfor vil I kalde mig Naomi, når Hashem har vidnet mod mig og den Almægtige handlet ondt mod mig? 22 Naomi vendte tilbage og med hende hendes svigerdatter, moabitten Ruth, som vendte tilbage fra Moavs marker, og de kom til Bet Lechem ved byghøstens begyndelse. 21 Og Naomi havde en slægtning til sin mand, en mægtig og stærk mand af Elimeleks familie, og hans navn var Boaz. 2 Moabitten Ruth sagde til Naomi: Jeg vil gå til marken og sanke byg efter den, for hvis øjne jeg finder nåde, og hun sagde til hende: Gå, min datter. 3 Hun gik og kom og sankede på marken efter høstfolkene, og det hændte sig, at den del af marken tilhørte Boaz, som var af Elimeleks familie. 4 Og Boaz var netop kommet fra Bet Lechem, og han sagde til høstfolkene: Hashem være med jer, og de sagde til ham: Hashem velsigne dig. 5 Boaz sagde til sin tjenestedreng, som stod over høstfolkene: Hvis er denne unge pige? 6 Tjenestedrengen, som stod over høstfolkene, svarede og sagde: Hun er en ung moabittisk pige, som er vendt tilbage sammen med Naomi fra Moavs marker. 7 Hun sagde: Lad mig sanke og samle blandt negene efter høstfolkene, og hun kom og blev fra om morgenen og til nu, hun sidder kun lidt hjemme. 8 Boaz sagde til Ruth: Hører du ikke, min datter? Du skal ikke gå og sanke på en anden mark, og du skal heller ikke gå væk herfra, men hold dig til mine tjenestepiger. 9 Hold dine øjne på den mark, som de høster, og gå efter dem, jeg har jo befalet tjenestedrengene ikke at røre dig. Og hvis du bliver tørstig, så gå hen til beholderne og drik af det, tjenestedrengene har trukket op. 10 Hun faldt på sit ansigt og bøjede sig til jorden og sagde til ham: Hvorfor har jeg fundet nåde for dine øjne, at du anerkender mig, når jeg er en fremmed? 11 Boaz svarede hende og sagde: Det er jo blevet fortalt mig alt, hvad du har gjort for din svigermor efter hendes mands død, at du har forladt din far og din mor og dit fødeland og vandret til et folk, du ikke før har kendt. 12 Må Hashem gengælde din gerning og må din belønning være komplet fra Hashem, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for at søge tilflugt. 13 Hun sagde: Må jeg finde nåde for dine øjne, min herre, for du har trøstet mig, og fordi du har talt til din tjenestekvindes hjerte, og jeg ikke er som en af dine tjenestekvinder. 14 Boaz sagde til hende: Ved spisetid, så kom herhen og spis af brødet og dyp dit stykke i eddiken; hun satte sig ved siden af høstfolkene, og han rakte hende ristet korn, og hun spiste og blev mæt og levnede. 15 Hun rejste sig for at sanke, og Boaz gav sine tjenestedrenge befaling og sagde: Lad hende også sanke mellem negene, og I må ikke fornærme hende. 16 Lad også noget af de neg, der ikke er bundet sammen, falde til hende og lad dem ligge, så hun kan sanke dem, og lad være med at skælde hende ud. 17 Hun sankede på marken indtil aften, og hun tærskede det, hun havde sanket, og der var omkring en efah byg. 18 Hun løftede det op og kom til byen, og hendes svigermor så det, hun havde sanket, og hun tog det frem og gav hende det, som var tilbage, efter hun var blevet mæt. 19 Hendes svigermor sagde til hende: Hvor har du sanket i dag, og hvor havde du noget at gøre? Må den, der anerkender dig, være velsignet; hun fortalte sin svigermor, hvem hun havde arbejdet sammen med, og hun sagde: Navnet på den mand, som jeg har arbejdet med i dag, er Boaz. 20 Naomi sagde til sin svigerdatter: Velsignet være han for Hashem, som ikke har undladt sin hengivenhed mod de levende og mod de døde! Og Naomi sagde til hende: Manden er os nærtstående, han er en af vores løsere. 21 Moabitten Ruth sagde: Han sagde også til mig: Hold dig til de tjenestedrenge, jeg har, indtil de er færdige med hele den høst, jeg har. 22 Naomi sagde til sin svigerdatter Ruth: Det er godt, min datter, at du går ud sammen med hans tjenestepiger, så de ikke gør dig fortræd på en anden mark. 23 Og hun holdt sig til Boaz’s tjenestepiger for at sanke, indtil byghøsten og hvedehøsten var slut, og hun boede hos sin svigermor. 31 Hendes svigermor Naomi sagde til hende: Min datter, skal jeg ikke søge et hvilested til dig, at det må gå dig godt? 2 Og nu, Boaz er jo en af vores slægtninge, hvis tjenestepiger, du var sammen med; han vil jo tærske byg på tærskepladsen i nat. 3 Vask dig og salv dig og tag din kjole på og gå ned til tærskepladsen; giv dig ikke til kende for manden, før han er færdig med at spise og drikke. 4 Når han lægger sig, så bemærk det sted, han lægger sig, og gå hen og afdæk hans fødder og læg dig, og han vil fortælle dig det, du skal gøre. 5 Hun sagde til hende: Alt, hvad du siger til mig, vil jeg gøre. 6 Hun gik ned til tærskepladsen og gjorde alt, sådan som hendes svigermor havde budt hende. 7 Boaz spiste og drak og var ved godt mod, og han kom hen for at lægge sig ved kanten af korndyngen, og hun kom stille hen og afdækkede hans fødder og lagde sig. 8 Det var midt om natten, at manden blev forskrækket og vendte sig, og dér lå der en kvinde ved hans fødder. 9 Han sagde: Hvem er du? Hun sagde: Jeg er Ruth, din tjenestekvinde, bred din kappe ud over din tjenestekvinde, for du er løser. 10 Han sagde: Velsignet være du for Hashem, min datter, i din sidste hengivenhed har du handlet endnu bedre end i den første, at du ikke er gået efter de unge mænd, om fattig eller rig. 11 Og nu, min datter, vær ikke bange, alt, hvad du siger, vil jeg gøre for dig, for alle i mit folks porte ved, at du er en ærbar kvinde. 12 Og nu, det er sandt, at jeg er løser, og der er også en løser nærmere end mig. 13 Sov i nat, og i morgen, hvis han vil løse dig, godt, så løser han dig, og hvis han ikke ønsker at løse dig, vil jeg løse dig, så sandt Hashem lever; læg dig til morgenen. 14 Hun lå ved hans fødder til morgenen, og hun stod op, før nogen kunne kende sin næste, og han sagde: Lad det ikke blive kendt, at en kvinde kom til tærskegulvet. 15 Han sagde: Tag dit tørklæde, som du har på, og holdt fast i det, og hun holdt fast i det, og han målte seks mål byg af og lagde det på hende, og hun kom til byen. 16 Hun kom til sin svigermor, og hun sagde: Hvem er du, min datter? Og hun fortalte hende alt, hvad manden havde gjort for hende. 17 Hun sagde: Disse seks mål byg gav han mig, for han sagde til mig: Du skal ikke komme tomhændet til din svigermor. 18 Hun sagde: Bliv her, min datter, til du ved, hvordan sagen falder ud, for manden vil ikke tie, før han har gjort denne sag færdig i dag. 41 Og Boaz gik op til porten og satte sig dér, og da kom den løser, Boaz havde talt om, forbi, og han sagde: Drej af og sæt dig her, ploni almoni,⁴ og han drejede af og satte sig. 2 Han tog ti mænd af byens ældste og sagde: Sæt jer her, og de satte sig. 3 Han sagde til løseren: Den del af marken, som vores bror Elimelek havde, sælger Naomi, hende, der er vendt tilbage fra Moavs mark. 4 Og jeg har sagt: Jeg vil åbenbare det for dit øre ved at sige: Køb den foran dem, der sidder her, og foran de ældste af mit folk; hvis du vil udløse, så udløs, og hvis han ikke vil udløse, så fortæl mig det, så jeg ved det, for der er ingen andre end dig til at udløse, og jeg er efter dig, og han sagde: Jeg vil udløse. 5 Boaz sagde: På dagen for dit køb af marken af Naomis hånd og af moabitten Ruth, den dødes hustru, har du købt den for at opretholde den dødes navn på hans arvelod. 6 Løseren sagde: Jeg kan ikke udløse den til mig selv, så jeg ikke skal skade min arvelod; udløs du, det jeg skulle udløse, til dig selv, for jeg kan ikke udløse. 7 Dette var førhen skikken om udløsning i Israel og om skifte til at stadfæste enhver ting: En mand tog sin sko af og gav den til sin næste, og dette var vidnesbyrd i Israel. 8 Løseren sagde til Boaz: Erhverv til dig selv, og han tog sin sko af. 9 Boaz sagde til de ældste og hele folket: I er vidner i dag, for jeg har erhvervet alt, hvad der var Elimeleks, og alt, hvad der var Chiljons og Machlons, af Naomis hånd. 10 Og også moabitten Ruth, Machlons hustru, har jeg erhvervet mig til hustru for at opretholde den dødes navn på hans arvelod, så hans navn ikke bliver afskåret fra hans brødre og fra hans steds port; I er vidner i dag. 11 Og alt folket, som var i porten, og de ældste sagde: Vi er vidner; må Hashem give den kvinde, der er kommet til dit hus, at blive som Rachel og som Leah, som begge byggede Israels hus, og bliv mægtig i Efrata og navnkundig i Bet Lechem. 12 Og må dit hus blive som Peretz’s hus, som Tamar fødte til Jehudah, af den sæd, som Hashem vil give dig fra denne unge kvinde. 13 Boaz tog Ruth til ægte, og hun blev hans hustru, og han kom til hende, og Hashem gav hende en undfangelse, og hun fødte en søn. 14 Kvinderne sagde til Naomi: Lovet være Hashem, som ikke har forholdt dig en løser i dag; må han bliv navnkundig i Israel. 15 Må han være den, der giver dig livet tilbage og sørger for dig i din alderdom, for din svigerdatter, der elsker dig, som er bedre for dig end syv sønner, har født ham. 16 Naomi tog drengen og lagde ham til sit bryst og blev fostermor for ham. 17 Nabokvinderne gav ham navn ved at sige: En søn er født til Naomi, og de gav ham navnet Oved, han er far til Jishaj, Davids far. 18 Dette er Peretz’s slægtshistorie: Peretz avlede Chetzron, 19 og Chetzron avlede Ram, og Ram avlede Aminadav, og Aminadav avlede Nachshon, og Nachshon avlede Salmah, 20 og Salmon avlede Boaz, og Boaz avlede Oved, 21 og Oved avlede Jishaj, og Jishaj avlede David.