11 Det syn, som Jeshajahu ben-Amotz så om Jehudah og Jerusalem, på den tid hvor Uzzijahu, Jotam, Achaz, Jechezkijahu var konger i Jehudah. 2 Hør, himmel, og lyt, jord, for Hashem har talt: Jeg har opfostret og opdraget børn, og de har forbrudt sig mod mig. 3 En okse kender sin ejer og et æsel sin herres krybbe; Israel har ikke kendt, mit folk har ikke forstået. 4 Ve syndens folkeslag, et folk tynget af misgerninger, afkom af misdædere, fordærvede børn! De har forladt Hashem, ringeagtet Israels Hellige, er veget tilbage fra Ham. 5 Hvor vil I have flere slag, siden I fortsat falder fra? Hvert hoved er sygt og hvert hjerte svagt. 6 Fra fodsål til hoved er der ikke et sundt sted, sår og skrammer og friske slag, som ikke er presset ud og ikke forbundet og ikke blødt op med olie. 7 Jeres land ligger øde, jeres byer er brændt ned, fremmede fortærer jeres jord for øjnene af jer, den er lagt øde, ødelagt af fremmede. 8 Zions datter står tilbage som en løvhytte i en vingård, som et nattely på en græskarmark, som en bevogtet by. 9 Hvis ikke Hærskarernes Herre havde efterladt os en lille rest, ville vi være som Sedom, vi ville ligne Amorah.               10 Hør Hashems ord, I Sedoms ledere, læg øre til vores Guds lære, Amorahs folk! 11 Hvad skal jeg med jeres mange ofre, siger Hashem, jeg er mæt af brændofre af væddere og fedt fra fedekvæg, og jeg har ikke ønsket blod fra tyre og lam og bukke. 12 Når I kommer for at vise jer for mig, hvem har så bedt jer om dette, at træde mine forgårde ned? 13 I skal ikke længere bringe falske ofre, røgelse byder mig imod; nymåned og shabbat, udråbelse af festdage; jeg kan ikke holde højtid med ondskab ud! 14 Min sjæl hader jeres nymåneder og jeres fester, de er en byrde, jeg er træt af at bære. 15 Når I breder jeres hænder ud, skjuler jeg mine øjne for jer, og om I beder nok så meget, hører jeg ikke, jeres hænder er fulde af blod. 16 Vask jer, rens jer, lad jeres onde handlinger forsvinde for mine øjne, hold op med at handle ondt! 17 Lær at handle godt, stræb efter lov og ret, vis den vildfarne til rette, skaf den faderløse ret, før enkens sag.                 18 Kom og lad os gå i rette med hinanden, siger Hashem, hvis jeres synder er som skarlagen, skal de blive hvide som sne; hvis de er røde som purpur, skal de blive som uld. 19 Hvis I er villige og hører efter, skal I nyde landets goder. 20 Men hvis I er uvillige og stridbare, skal sværdet fortære jer, for Hashems mund har talt.                   21 Hvordan er den blevet til en skøge, den trofaste stad? Den, som var fuld af retfærd, og hvor retfærdighed boede, nu er der mordere! 22 Dit sølv er blevet til slagger, og din vin er fortyndet med vand. 23 Dine fyrster er oprørske og venner med tyveknægte, alle elsker bestikkelse og søger belønning, de skaffer ikke den faderløse ret og fører ikke enkens sag.                24 Derfor, siger Herren, Hærskarernes Herre, Israels Mægtige: Vé dem, jeg vil trøste mig med mine modstandere og hævne mig på mine fjender. 25 Jeg vil atter vende min hånd mod dig og rense dine slagger som med lud og fjerne alt dit tin. 26 Jeg vil genindsætte dine dommere som i de første tider og dine rådgivere som i begyndelsen; derefter skal man kalde dig retfærdighedens by, den trofaste stad. 27 Zion skal forløses gennem ret og hendes omvendte gennem retfærdighed. 28 Ugerningsmænd og syndere skal ødelægges sammen, og de, der har forladt Hashem, skal forgå. 29 For de skal beskæmmes over egene, som de begærede, og skuffes over de haver, de valgte. 30 For de skal blive som en eg med vissent løv og som en have, hvor der ikke er vand. 31 Den stærke skal blive som blår og hans værk som en gnist, og de to skal brænde sammen, og ingen slukker. 2              1 Det ord, som Jeshajahu ben-Amotz profeterede om Jehudah og Jerusalem: 2 Det skal ske ved dagenes ende, at bjerget med Hashems Hus vil være grundfæstet på toppen af bjergene, og det skal løfte sig over højderne, og alle folkeslagene skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå og sige: Kom og lad os gå op til Hashems bjerg, til Jakobs Guds Hus, og de skal lære os om Hans veje, og vi vil vandre ad Hans stier, for Torah’en skal udgå fra Zion og Hashems ord fra Jerusalem. 4 Han vil dømme mellem folkeslagene og irettesætte mange folk, og de skal banke deres sværd om til plovjern og deres spyd til vingårdsknive, folkeslag skal ikke løfte sværd mod folkeslag og ikke længere oplæres i krig.                 5 Jakobs hus, kom lad os vandre i Hashems lys, 6 for du har forladt dit folk, Jakobs hus, for de er opfyldt af østens skikke og sandsigere som pelishterne, og de knytter sig til fremmede børn. 7 Hans land er fuldt af sølv og guld, og der er ingen ende på hans skatte, og hans land er fuldt af heste, og der er ingen ende på hans vogne. 8 Hans land er fuldt af afguder, for hans hænders værk kaster de sig ned, for det, han har lavet med sine fingre. 9 Mennesket skal bøjes og manden ydmyges, tro ikke, de bliver ophøjet. 10 Kom ind mellem klipperne og skjul dig i støvet, af frygt for Hashem og for Hans majestæts herlighed. 11 Menneskets stolte blik skal ydmyges og mænds hovmod bøjes, og Hashem alene skal ophøjes på den dag.              12 For Hærskarernes Herres dag skal komme over hver en stormægtig og hovmodig og mod hver en ophøjet, at han skal ydmyges, 13 og mod hver af Libanons høje og knejsende cedre og mod hver af Bashans ege, 14 mod alle høje bjerge og mod alle knejsende højder, 15 og mod hvert et højt tårn og mod hver en befæstet mur, 16 og mod hvert et Tarshish-skib og mod hver en udsøgt skat. 17 Menneskets stormægtighed skal bøjes og mænds hovmod ydmyges, og Hashem alene skal ophøjes på den dag. 18 Afguderne skal helt forsvinde 19 og gå ind i klippernes huler og i jordens hulheder af frygt for Hashem og for Hans majestæts herlighed, når Han rejser sig for at slå jorden med rædsel. 20 På den dag skal mennesket kaste afguder af sit sølv og afguder af sit guld, som var lavet til ham til at kaste sig ned for, til muldvarpe og flagermus, 21 for at komme ind i klippernes huler og fjeldenes hulheder af frygt for Hashem og for Hans majestæts herlighed, når Han rejser sig for at slå jorden med rædsel. 22 Regn ikke med mennesket, hvis åndedrag er i dets næse, for hvad kan det regnes for? 3            1 For nu fjerner Herren, Hærskarernes Gud en støtte og en stav fra Jerusalem og fra Jehudah, hver en støtte af brød og hver en støtte af vand. 2 Helt og kriger, dommer og profet, spåmand og ældste. 3 Leder af halvtreds og agtet mand og rådgiver og vis og den, der forstår sig på trolddomskunst. 4 Jeg vil gøre unge drenge til deres ledere, og lømler skal herske over dem. 5 Folket skal blive undertrykt, mand mod mand og mand mod sin næste, og de skal blive uforskammede, den unge dreng mod den gamle og den foragtelige mod den hæderværdige. 6 For en mand skal gribe fat i sin bror, af sin fars hus: Du har en klædning, du skal være leder, og denne ruin skal være under din hånd. 7 Han skal sværge på den dag og sige: Jeg vil ikke være sårlæge, og i mit hus er det intet brød og ingen klædning, gør ikke mig til leder af folk. 8 For Jerusalem skal snuble og Jehudah falde, for deres tunge og deres gerninger er mod Hashem for at trodse Hans herligheds øjne. 9 Synet af deres ansigter vidnede mod dem, og de fortalte deres synder som Sedom og holdt dem ikke skjult; ve deres sjæle, for de skal gengælde sig selv med ondt. 10 Tal om den retfærdige, for det vil gå ham godt, for de skal spise deres gerningers frugt. 11 Ve den onde, som det skal gå ondt, for hans hænders gengældelse skal gøres mod ham. 12 Mit folk, deres undertrykkere er børn, og kvinder hersker over dem, mit folk, dine vejledere leder på vildspor, og jeres vej og stier ødelægger de.             13 Hashem er trådt frem til rettergang, og Han står for at dømme folkene. 14 Hashem vil komme til dom med de ældste af sit folk og dets ledere, og I har ødelagt vingården, rovet fra den fattige er i jeres huse. 15 Hvad er det med jer, at I knuser mit folk og tværer de fattiges ansigt ud? er Herren, Hærskarernes Guds ord.                  16 Hashem siger: Fordi Zions døtre er hovmodige og går med knejsende nakke og kokette blikke, går svansende af sted med ringlen om deres fødder. 17 Hashem vil slå Zions døtres hovedskal med tzara’at og lade det flyde fra deres skød. 18 På den dag vil Herren tage pynten fra ankellænkerne og hovedpynten og halvmånerne 19 og øreringene og armbåndene og slørene 20 og diademerne og ankelringene og båndene og lugteflaskerne 21 og fingerringene og næseringene 22 og det fine tøj og kapperne og tørklæderne og pungene 23 de gennemsigtige klæder og linnedet og turbanerne og sjalerne, 24 og i stedet for velduft skal der være råddenskab, og i stedet for bælte reb, i stedet for friserede hårlokker skaldethed og i stedet for festklæder et lændeklæde af en sæk, for dette i stedet for skønhed. 25 Dine døde skal falde for sværdet og dine helte i krigen. 26 Hendes porte skal klage og sørge, udtømt skal hun sidde på jorden. 41 Syv kvinder skal gribe fat i én mand på den dag og sige: Vi vil spise vores brød og klæde os i vores klæder, lad blot dit navn blive kaldt over os, tag vores vanære fra os.                2 På den dag skal Hashems spire være til pryd og til hæder og jordens frugt til stolthed og herlighed for Israels overlevende. 3 Resten i Zion og den, der er tilbage i Jerusalem, skal kaldes hellig; alle er indskrevet til livet i Jerusalem, 4 når Herren har vasket Zions døtres snavs væk og Jerusalems blod er skyllet bort fra dens midte i dommens ånd og brandens ånd. 5 På hver en bolig på Zions Bjerg og for alle, der er kaldt dertil, vil Hashem skabe en sky om dagen og røg og lysende ildskær om natten, for over alt hæderligt vil der være en baldakin. 6 Der vil være en løvhytte som skygge mod heden om dagen og til ly og tilflugt fra skybrud og regn. 5              1 Lad mig synge for min elskede, min elskedes sang om hans vingård; min elskede havde en vingård på en frugtbar bjergside. 2 Han gravede den og ryddede den og plantede udsøgt vin og byggede et tårn i dens midte og udhuggede en vinkælder i den; han håbede at dyrke druer og dyrkede sure bær. 3 Og nu, Jerusalems indbygger og Jehudahs mand, døm nu mellem mig og min vingård. 4 Hvad mere er der at gøre for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor håbede jeg at dyrke druer og dyrkede sure bær? 5 Lad mig nu fortælle jer, hvad jeg gør med min vingård; jeg fjerner dens hæk, og den vil blive fortæret, tager dens hegn væk, og den vil blive trampet ned. 6 Jeg vil lægge den øde, ikke beskære og ikke luge, og tidsel og torn skal vokse op, og jeg vil byde skyerne ikke at regne på den. 7 For Hærskarernes Herres vingård er Israels hus og Jehudahs mænd Hans yndlingsplante; Han håbede på ret, og der blev uret, på retfærdighed (tzedakah), og der blev et skrig (tza’akah).                 8 Ve dem, der nærmer hus til hus og føjer mark til mark, til der ikke er plads, og I er bosat alene i midten af landet! 9 I mine ører lød Hærskarernes Herre: Sandelig om ikke mange huse skal lægges øde, store og smukke uden beboere. 10 For ti af vingårdens spirer skal give én bat og en chomers sæd en efah.                11 Ve dem, der står tidligt op om morgenen for at jage stærk drik, som fortsætter til nattesæde, hvor vinen opflammer dem. 12 Der er harpe og lyre og tromme og fløjte ved deres gilder, og Hashems arbejde skuer de ikke og Hans hænders værk ser de ikke. 13 Derfor er mit folk gået i landflygtighed for deres mangel på viden og dets hædrede døde af hungersnød og dets folkemængde udtørret af tørst. 14 Derfor har sheol bredt sig ud og spærret munden op uden mål, og dets hæder og dets folkemængde og dets larm skal gå ned og juble i det. 15 Mennesket skal bøjes og manden ydmyges og de hovmodiges blik sænkes. 16 Hærskarernes Herre skal ophøjes i dommen og den hellige Gud helliges i retfærdighed. 17 Lam skal græsse i deres græsgange og fremmede spise ruinernes fedme.                18 Ve dem, der trækker misgerningen til sig med tomhedens reb og synden med vognens skagler. 19 De, der siger: Lad ham skynde sig og haste med sine gerninger, så vi kan se, og lad Israels Helliges råd nærme sig og komme, så vi kan vide det.                    20 Ve dem, der siger godt om det onde og ondt om det gode, gør mørke til lys og lys til mørke, gør bittert til sødt og sødt til bittert.                     21 Ve dem, der er vise i deres egne øjne og ser sig selv som forstandige. 22 Ve dem, der er helte til at drikke vin og tapre mænd til at blande stærk drik, 23 som retfærdiggør den onde mod bestikkelse og tager den retfærdiges retfærdiggørelse fra ham.                    24 Derfor, som ildens tunge fortærer strå og flammen får hø til at synke hen, skal deres rod blive til råd og deres blomst stige op som støv, for de har afvist Hærskarernes Herres Torah, og Israels Helliges ord foragter de. 25 Derfor blussede Hashems vrede op mod Hans folk, og Han lagde sin hånd på det og slog det, og bjergene skælvede, og deres lig blev som skarn midt på gaden; med alt dette har Hans vrede ikke vendt sig, og Hans hånd er stadig strakt ud. 26 Han vil løfte et banner for folkeslagene fra det fjerne og fløjte det til sig fra jordens ende, og da vil han komme, skyndsomt og let. 27 Ingen er træt og ingen svag blandt dem, han sover ikke og slumrer ikke, og bæltet om hans hofter åbnes ikke og båndet om hans sko knækker ikke. 28 Som én, hvis pile er spidse og alle hans buer spændte, hans hestes hove er som flint og hans vognhjul som en hvirvelvind. 29 Han har et brøl som en løve, han vil brøle som unge løver, snerre og gribe byttet og sikre det, og ingen kan redde det. 30 Han skal snerre ad det på den dag, som havet snerrer, og se mod land, og da vil der være trængsels mørke, og lyset mørknes af skyer. 6             1 I kong Uzzijahus dødsår så jeg Herren sidde på en højt løftet trone, og Hans slæb fyldte templet. 2 Serafer står over Ham, seks vinger, seks vinger til hver, med to dækker den sit ansigt, og med to dækker den sine fødder, og med to flyver den. 3 De kaldte på hinanden og sagde: Hellig, hellig, hellig er Hærskarernes Herre, hele jorden er opfyldt af Hans herlighed. 4 Så skælvede dørstolperne af stemmen fra ham, der kaldte, og Huset fyldtes med røg. 5 Og jeg sagde: Ve mig, for jeg er fortabt, for en mand med urene læber er jeg, og blandt et folk med urene læber bor jeg, for mit øje har set kongen, Hærskarernes Herre. 6 Så fløj en af seraferne hen mod mig, og i hånden havde den et stykke gloende kul, som den havde taget fra alteret med en tang. 7 Og den lod det røre ved min mund og sagde: Se, dette har rørt ved dine læber, og din misgerning skal forlade dig, og din synd være sonet. 8 Jeg hørte Herrens stemme sige: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for os? Og jeg sagde: Her er jeg, send mig. 9 Og Han sagde. Gå og sig til dette folk: I hører jo, men forstår ikke; I ser jo, men fatter ikke. 10 Dæk dette folks hjerte med fedt og gør dets ører døve og dets øjne sløve, ellers ville det jo se med sine øjne og høre med sine ører, og dets hjerte ville forstå, og det ville omvende sig og blive helet! 11 Så sagde jeg: Hvor længe, Herre? og Han sagde: Indtil byerne er øde uden indbyggere og husene uden mennesker, og jorden er øde og tom. 12 Hashem vil fjerne mennesket, og der vil være mange forladte steder i landets midte. 13 Selv når der er en tiendedel tilbage, skal det igen og igen ødelægges, som terebinten og egen, hvor stammen står tilbage efter løvfald, en hellig sæd skal dens stamme være. 7              1 Og det skete i tiden under Achaz ben-Jotam, ben-Uzzijahu, Jehudahs konge, at Retzin, Arams konge, og Pekach ben-Remaljahu, Israels konge, drog op til Jerusalem for at føre krig mod den, men de kunne ikke kæmpe mod den. 2 Det blev fortalt til Davids hus og sagt: Aram har slået lejr ved Efrajim; så skælvede hans hjerte og hans folks hjerte, som skovens træer skælver for vinden.               3 Da sagde Hashem til Jeshajahu: Gå ud og mød Achaz, du og din søn She’ar-Jashuv, ved udkanten af den øverste dams vandledning på vejen til vaskemarken. 4 Og sig til ham: Stå fast og vær rolig, frygt ikke, og dit hjerte skal ikke blive svagt på grund af disse to stumper rygende brande, Retzins og Arams og ben-Remaljahus glødende vrede. 5 Fordi Aram har lagt ondt råd op mod dig, Efrajim og ben-Remaljahu, og sagt: 6 Lad os gå op til Jehudah og slå det og lægge det åbent for os og gøre ben-Tav’al til konge i dets midte.                  7 Således siger Herren Hashem: Det skal ikke opstå, det skal ikke ske, 8 for Arams hoved er Damaskus, og Damaskus’ hoved er Retzin, og inden for femogtres år skal Efrajim blive knust og ikke længere være et folk. 9 Og Efrajims hoved er Shomron, og Shomrons hoved er ben-Remaljahu; hvis I ikke tror, er I ikke troværdige.                      10 Hashem fortsatte med at tale til Achaz og sagde: 11 Spørg om et tegn til dig fra Hashem, din Gud; spørg nede i det dybe eller oppe i det høje. 12 Achas sagde: Jeg vil ikke spørge, og jeg vil ikke prøve Hashem. 13 Han sagde: Hør nu, Davids hus, er det en lille ting for jer at trætte mænd, at I også trætter min Gud? 14 Derfor skal Herren, Han selv, give jer et tegn: Den unge kvinde er gravid og skal føde en søn, og man skal give ham navnet Immanu El (Gud er med os) 15 Smør og honning skal han spise, for at han kan vide at afsky det onde og vælge det gode, 16 for før drengen ved at afsky det onde og vælge det gode, skal den jord, hvis to konger du frygter, blive forladt. 17 Hashem vil lade komme til dig og til dit folk og til din fars hus dage, som ikke er kommet siden den dag, Efrajim vendte sig fra Jehudah, nemlig Ashurs konge.              18 Og det skal ske på den dag, at Hashem skal fløjte på fluen, som er ved Ægyptens floders bred, og på bien, som er i Ashurs land. 19 De skal komme og alle finde hvile i ødemarkernes floder og i klippernes spalter og på hver en tornebusk og hver en torn. 20 På den dag vil Herren barbere med en lejet barberkniv på den anden side af floden, på kongen af Ashur, hovedet og hårene på benene og også skrabe skægget bort. 21 Og det skal ske, at på den dag vil en mand holde en kviekalv og to får. 22 Fordi der bliver lavet meget mælk, skal han spise meget smør, for enhver, der er tilbage i landet, skal spise smør og honning. 23 Det skal ske på den dag, at ethvert sted, hvor der er tusind vinstokke til tusind sølvstykker, skal der være tidsel og torn. 24 Med pile og bue skal man komme dér, for der skal være tidsel og torn i hele landet. 25 Og på alle bjergene, hvor man dyrker med hakke, skal der ikke komme frygt for tidsel og torn, det skal være til at sende okser på græs og til får at træde ned. 8             1 Hashem sagde til mig: Tag en stor tavle og skriv på den med almindelig skrift: lemaher shalal chash baz (hurtigt bytte, hastigt rov). 2 Jeg indkaldte pålidelige vidner, kohanitten Urijah og Zecharjahu ben Jeverechjahu. 3 Jeg var tæt på profetinden, og hun blev gravid og fødte en søn, og Hashem sagde til mig: Giv ham navnet maher shalal chash baz, 4 for før drengen forstår at råbe ’far!’ og ’mor!’, skal Damaskus’ rigdom og Shomrons bytte bæres væk foran kongen af Ashur.                    5 Hashem fortsatte med at tale til mig og sagde: 6 Fordi dette folk har foragtet Shiloachs vande, som flyder langsomt, og fryder sig over Retzin og ben-Remaljahu, 7 derfor vil Herren nu løfte flodens vande over dem, stærke og mægtige: kongen af Ashur og al hans hæder, og det vil stige op over alle flodlejer og over alle gærde. 8 Det vil løbe gennem Jehudah, oversvømme og løbe videre og nå op til halsen, og dets vingefang skal fylde dit lands bredde, Immanuel.                9 I skal splittes, I folk, og blive knust, lån mig øre, alle fjerne lande, rust jer og bliv knust, rust jer og bliv knust. 10 Rådfør jer, og det skal briste, tal et ord og det vil ikke bestå, for Gud er med os (immanu el).             11 For således sagde Hashem til mig, da hånden greb mig og vendte mig bort fra at vandre ad dette folks vej og sagde: 12 I skal ikke sige ’forpligtelse’ til alt, hvad dette folk kalder en ’forpligtelse’ og det, det frygter, skal I ikke frygte og ikke ræddes for. 13 Hærskarernes Herre, Ham skal I hellige og Ham skal I frygte, og Ham skal I ræddes for. 14 Han skal være en helligdom og en anstødssten og en klippe at snuble over for Israels to huse, en fælde og en snare for Jerusalems indbyggere. 15 Mange skal snuble over dem og falde og gå til grunde og gå i fælden og blive fanget.              16 Bind vidnesbyrdet, forsegl læren blandt mine disciple. 17 Jeg vil vente på Hashem, som skjuler sit ansigt for Jakobs hus, jeg vil håbe på Ham. 18 Her er jeg og børnene, som Hashem har givet mig til tegn og til undergerninger i Israel fra Hærskarernes Herre, som dvæler på Zions bjerg.                 19 Når de siger til jer: Spørg hos dødemanerne og hos sandsigerne og hos dem, der hvisker, og dem, der mumler, skal et folk ikke søge hos sin Gud? Skal de søge for de levende hos de døde? 20 For Torah og for vidnesbyrd, hvis de ikke siger sådan, som ikke har morgenrøde. 21 Han går igennem det, elendig og udsultet, og når han bliver sulten og vred, skal han forbande sin konge og sin Gud og se op. 22 Og han skal se til landet, og da vil der være trængsel og mørke, mulm, fortvivlelse, han er stødt ud i natsort mørke. 23 For der er ingen træthed hos den, som undertrykker hende; den første gang plagede han det kun let, Zevuluns land og Naftalis land, og til sidst blev det tungt, ad havets vej over Jordanfloden, folkeslagenes Galil. 91 Det folk, der vandrer i mørke, har set et stort lys; dem, der bor i dødsskyggens dal, har lyset skinnet på. 2 Du har forøget folket, gjort dets glæde større; de har glædet sig for dit ansigt som glæden over høsten, som de jubler, når de deler byttet. 3 For byrdens åg og skulderens stav, kæppen hos den, der undertrykker ham, har du knækket som på Midjans dag. 4 For hver en støvle, der tramper med larm, og klædning rullet i blod skal brændes som føde for ild. 5 For et barn er født os, en søn er givet os, og herredømmet skal være på hans skulder, og man skal give ham navnet: pele jo’etz el gibor avi-ad sar-shalom. (underfuld rådgiver, mægtig Gud, evig fader, fredsfyrste). 6 For at styrke herredømmet, og for evig fred for Davids trone og for hans rige, så det bliver grundfæstet og hviler på ret og retfærdighed fra nu og i evighed, Hærskarernes Herres nøjeregnenhed vil gøre dette.                7 Et ord sendte Herren til Jakob, og det faldt i Israel. 8 Hele folket skal vide, Efrajim og de, der bor i Shomron, og med stolthed og hjertets hovmod siger: 9 Murstenene er faldet ned, vi vil bygge med tilhuggede sten; morbærtræer blev fældet, vi vil erstatte dem med cedre. 10 Hashem vil styrke Retzins modstandere mod ham og opildne hans fjender. 11 Aram fra øst og pelishterne fra vest, de skal fortære Israel med hver en mund, og med alt dette har Hans vrede ikke vendt sig og Hans hånd er stadig strakt ud. 12 Og folket vendte ikke tilbage til den, der ramte det, og Hærskarernes Herre søgte de ikke.                13 Hashem afskar hoved og hale fra Israel, palmetop og siv på én dag. 14 En ældste og en fornem, han er hovedet, og profeten, der lærer løgn, han er halen. 15 Og det skal ske, at de, der leder dette folk, leder vild, og de, der bliver ledet, bliver opslugt. 16 Derfor skal Herren ikke glæde sig over sine unge, og sine forældreløse og sine enker vil Han ikke forbarmes over, for de er alle hyklere og handler ondt, og hver en mund taler ondskab; med alt dette har Hans vrede ikke vendt sig, og Hans hånd er stadig strakt ud. 17 For ondskab brænder som ild, den fortærer tidsler og torne og antænder skovens krat, så røgen bølger op. 18 Med Hærskarernes Herres vrede skal landet dækkes af mørke, og folket skal blive som føde for ilden, ingen mand skal skåne sin bror. 19 Han skal snappe til højre og sulte og spise til venstre og ikke blive mæt, enhver skal spise kødet på sin arm. 20 Menasheh mod Efrajim og Efrajim mod Menasheh, sammen er de mod Jehudah; med alt dette har Hans vrede ikke vendt sig og Hans hånd er stadig strakt ud. 10             1 Ve de lovgivere, der lovgiver uretfærdigt, og lovskrivere, der nedskriver uret, 2 for at fordreje retten for de arme og røve dommen fra de fattige af mit folk, for at gøre enkerne til bytte og udplyndre de forældreløse. 3 Og hvad vil I gøre med straffens dag og med ødelæggelsen, der kommer fra det fjerne? Hvem vil I flygte til efter hjælp, og hvor vil I efterlade jeres rigdom? 4 Der er intet andet end at bøje sig som en fangen og falde som de dræbte; med alt dette har Hans vrede ikke vendt sig og Hans hånd er stadig strakt ud.                5 Ve Ashur, min vredes stav, min harme er stokken i deres hånd. 6 Til et ondt folk vil jeg sende ham, og til min vredes folk vil jeg byde ham at tage bytte og røve rov og træde dem ned som gadernes skarn. 7 Og han mener ikke sådan, og hans hjerte tænker ikke sådan, for at ødelægge er i hans hjerte og at afskære folkeslag, ikke kun få. 8 For han vil sige: ”Er mine fyrster ikke alle sammen konger? 9 Er Kalno ikke som Karkemish? Er Chamat ikke som Arpa? Er Shomron ikke som Damaskus? 10 Som min hånd fandt afgudernes kongeriger og deres afgudsbilleder fra Jerusalem og fra Shomron. 11 Som jeg handlede mod Shomron og dens afgudsbilleder, sådan vil jeg handle mod Jerusalem og mod dens afguder.                   12 Det skal ske, at når Herren fuldbyrder hele sit værk på Zions bjerg og i Jerusalem, vil jeg straffe frugten af kongen af Ashurs hjertets stormægtighed og hans øjnes hovmod. 13 For han sagde: Med min hånds kraft har jeg gjort det og med min visdom, for jeg er forstandig, og jeg vil fjerne folkenes grænser, og deres reserver har jeg plyndret, og de, der bor i de stormægtige byer, har jeg pillet ned. 14 Min hånd fandt folkenes rigdom som en rede, og som man samler forladte æg, samlede jeg hele landet, og ingen vinge rørte sig, og intet næb spærredes op og peb. 15 Praler øksen over for den, der hugger med den? Gør saven sig stor over for den, der trækker den? Som om staven løfter sig selv og den, der holder den, som om staven kan løfte, hvad der ikke er træ!                16 Derfor vil Herren, Hærskarernes Gud sende slunkenhed blandt sine fede, og under Hans hæder luer en lue som luende ild. 17 Og Israels lys skal blive til en ild og Hans hellighed til en flamme og brænde og fortære Hans tidsler og torne på én dag. 18 Hans skovs og Hans frugthaves herlighed skal den udrydde fra sjæl til kød, og de skal være, som når en syg svinder bort. 19 Og resten af skovens træer skal være få i tal, og en ung dreng skal skrive dem ned.                    20 Det skal ske på den dag, at resten af Israel og de undslupne af Jakobs hus ikke længere skal støtte sig til ham, der slog det, men støtte sig til Hashem, Israels Hellige, i sandhed. 21 Resten skal vende tilbage, Jakobs rest, til den mægtige Gud. 22 For hvis Dit folk skal blive som havets sand, skal kun en rest vende med tilbage; tilintetgørelsen er pådømt, med retfærdighed skyller den frem. 25 For tilintetgørelsen er besluttet, Herren, Hærskarernes Gud vil gøre det i hele landets midte.             24 Derfor, således siger Herren, Hærskarernes Gud: Frygt ikke, mit folk, som bor i Zion, for Ashur; han skal slå dig med staven, og sin stok skal han løfte over dig på Ægyptens vis, 25 for en kort stund endnu og vreden er udtømt og min vrede vendt til deres ødelæggelse. 26 Hærskarernes Gud vil svinge en pisk over det, som da Midjan blev slået ved Orevs klippe, og som hans stav over havet, Han vil løfte den på Ægyptens vis. 27 Det skal ske på den dag, at Han vil fjerne byrden fra din skulder og åget fra din nakke, og åget skal blive ødelagt på grund af fedme. 28 Han kom til Ajat, han gik gennem Migron, i Michmas vil han efterlade trosset. 29 De gik over passet, i Geva fik de nattely, Ramah skælvede, Givat Shaul flygtede. 30 Løft din stemme i glæde, Bat-Galim, lyt Lasjah, stem i Anatot. 31 Madmenah tog bort, Gevims indbyggere samlede sig. 32 Endnu i dag vil han stå i Nov, han vil svinge sin hånd mod Zions datters bjerg, Jerusalems høj.            33 Nu kapper Herren, Hærskarernes Gud, trætoppen af med en økse, de knejsende stammer er fældet og de høje træer hugget ned. 34 Skovens krat skal skæres ned med jern og Libanon falde for den mægtige. 11              1 Der skal udgå en gren fra Jishajs stub, og en spire skal vokse frem fra hans rødder. 2 Over ham skal Hashems ånd hvile, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kundskabs og gudsfrygts ånd. 3 Han skal indsnuse ærefrygt for Hashem, han skal ikke fælde dom efter, hvad hans øjne ser, og ikke dømme efter, hvad hans ører hører. 4 Han skal dømme de fattige med retfærdighed og landets ydmyge med retsindighed, han skal slå landet med sin munds stav, og med sine læbers ånd skal han dræbe den onde. 5 Retfærdighed skal være bælte om hans lænder og trofasthed bælte om hans hofter. 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og panteren lægge sig hos kiddet, og kalven og den unge løve og fedekvæget skal færdes sammen, og et lille barn skal lede dem. 7 Koen og bjørnen skal græsse, og deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise strå som oksen. 8 Spædbarnet skal lege ved hugormens hul og det lille barn række hånden ud mod giftslangens hule. 9 Der skal ikke handles ondt eller lægges øde på hele mit hellige bjerg, for jorden er fyldt med kundskab om Hashem, som vandene dækker havets bund.                10 På den dag skal Jishajs rodskud stå som et banner for folkene, til ham skal folkeslagene søge, og hans bolig skal være herlighed.                   11 På den dag skal Herren for anden gang med sin hånd tilegne sig den rest af sit folk, som er blevet tilbage fra Ashur og fra Ægypten og fra Patros og fra Kush og fra Elam og fra Shin’ar og fra Chamat og fra havets øer. 12 Og Han vil løfte et banner for folkeslagene og hente Israels fordrevne, og Jehudahs spredte vil Han samle fra jordens fire hjørner. 13 Efrajims misundelse skal vige og Jehudahs fjender udryddes, Efrajim skal ikke misunde Jehudah og Jehudah ikke være fjendtlig mod Efrajim. 14 Skulder ved skulder skal de slå ned på pelishterne mod vest, sammen skal de plyndre østens folk, de skal løfte deres hånd mod Edom og Moav, og Ammons folk skal adlyde dem. 15 Hashem skal udtørre Ægyptens havs tunge og i sin vredes glød svinge sin hånd over floden og slå den til syv bække, så man kan gå tørskoet over. 16 Og der skal blive en vej for resten af Hans folk, som er tilbage fra Ashur, sådan som der blev det for Israel den dag, det drog op fra Ægyptens land. 121 Den dag skal du sige: Jeg vil takke dig, Hashem, fordi du blev vred på mig; din vrede vendte sig, og du trøstede mig. 2 Nu, min rednings Gud, jeg er tryg og frygter ikke, for Gud Hashem er min styrke og min lovsang, og Han er blevet min redning. 3 Med glæde skal I drage vand af redningens kilder. 4 Den dag skal I sige: Tak Hashem, påkald Hans navn, kundgør Hans gerninger blandt folkene, forkynd, at Hans navn er ophøjet! 5 Syng for Hashem, for Han har gjort store ting, lad det blive kendt over hele jorden. 6 I skal råbe og juble, I som bor i Zion, for stor er Israels Hellige blandt jer. 13            1 Et udsagn om Babylon, som Jeshajahu ben-Amotz så i et syn. 2 Hejs et banner på det høje bjerg, hæv stemmen mod dem og løft hånden, og de vil komme ind ad fyrsternes porte. 3 Jeg har påbudt mine hellige, jeg har også kaldt på mine helte for at udføre min vrede, mine stolt jublende. 4 Lyden af støj på bjergene er som et stort folk, lyden af larm af forsamlede folkeslags kongeriger, Hærskarernes Gud mønstrer krigens skare. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himlens udkant, Hashem og Hans vredes redskaber, for at ødelægge hele landet. 6 I skal jamre, for Hashems dag er nær, den vil komme som ødelæggelse fra den Almægtige. 7 Derfor skal alle hænder slappes og hvert menneskehjerte smelte. 8 De skal gribes af rædsel, veer og smerte skal gribe dem som en fødendes veer, de skal se lamslåede på hinanden med flammende ansigter. 9 Hashems dag skal komme, med grusomhed og harme og heftig vrede for at lægge landet øde, og dets syndere vil Han udrydde fra det. 10 For himlens stjerner og deres formationer vil ikke udstråle deres lys, solen vil blive mørk, når den kommer frem, og månen ikke afgive sit lys. 11 Jeg vil nedkalde ondt over jorden og over onde deres misgerninger, jeg vil gøre ende på de frækkes stolthed, og tyranners hovmod vil jeg ydmyge. 12 Jeg vil gøre mennesket mere dyrebart end det pure guld og menneskeheden mere end Ofirs fine guld. 13 Derfor vil jeg lade himlen ryste, og jorden skal flytte sig fra sin plads ved Hærskarernes Guds harme og på dagen for Hans heftige har. 14 Det skal blive som den jagede hjort og som fårene, ingen samler; hver mand skal vende sig til sit land og hver mand flygte til sit land. 15 Enhver, der bliver fundet, skal gennembores, og enhver, der bliver fanget skal falde på sværdet. 16 Og deres småbørn skal knuses for øjnene af dem, deres hus skal plyndres og deres kvinder skændes. 17 Nu vil jeg opildne mod dem Madaj, som ikke regner sølv for noget og ikke begærer guld. 18 Buer skal knuse unge drenge, og moderlivets frugt skal de ikke vise barmhjertighed, deres øjne skal ikke se på børn med medynk. 19 Babylon, kongerigers smykke, kasdims stolte pryd, skal blive som da Gud styrtede Sedom og Amorah. 20 Det skal ikke i evighed bebos og ikke dvæles i fra slægt til slægt, og arabere skal ikke slå telt op dér og hyrder ikke lægge deres hjord til hvile dér. 21 Dér skal ørkenens dyr lægge sig til hvile og ugler fylde deres huse, dér skal ørkenhornuglen bo og bukketrolde skal danse dér. 22 Hyæner skal hyle i hans paladser og sjakaler i riddersalene; hendes tid er nær ved at komme, og hendes dage skal ikke strækkes ud. 141 For Hashem vil forbarme sig over Jakob og endnu en gang vælge Israel og lade dem finde hvile på deres jord, og den fremmede skal følge med dem og slutte sig til Jakobs hus. 2 Og folk skal tage dem og føre dem til deres sted, og Israels hus skal arve dem på Hashems jord som tjenestefolk og tjenestepiger, og de skal gøre dem til fanger, hvis fanger de var, og herske over deres undertrykkere.                3 Det skal ske, at på den dag, hvor Hashem lader dig hvile efter dine trængsler og efter dine kvaler og efter det hårde arbejde, som du har arbejdet med, 4 skal du løfte dette ordsprog mod Babylons konge og sige: ”Hvor undertrykkeren dog er hørt op, lidelsens kongedømme er hørt op. 5 Hashem har knækket de ondes stav, herskernes stok, 6 som slog slag uden ophør, beherskede folkeslag med vrede, uden tilbageholdenhed. 7 Rolig og tavs er hele jorden, de brød ud i jubel. 8 Også cypresser glædede sig over dig, Libanons cedre, siden du lagde dig, er træfælderen ikke kommet mod os. 9 Sheol nedenunder ryster for dig, for din ankomst for at få alle jordens konger til at rejse sig fra deres troner; den vækkede de dødes ånder for dig, den har rejst alle jordens ledere fra deres troner, alle folkeslagenes konger. 10 Alle vil de tage til orde og sige til dig: Også du er blevet svækket, du er blevet ligesom os. 11 Sheol har bragt din stolthed til fald, lyden af dine harper; under dig er orme bredt ud, orme dækker dig. 12 Hvor du er faldet fra himlen, du strålende morgenstjerne, du blev skåret ned til jorden, du betvinger af folkeslag! 13 Du sagde til dig selv: Jeg vil drage op til himlen, over Guds stjerne vil jeg hæve min trone og sidde på forsamlingsbjerget i det yderste nord. 14 Jeg vil drage op til de høje skyer, jeg vil være som den Højeste. 15 Dog skal du gå ned til Sheol, til brøndens dyb. 16 De, der ser på dig, skal stirre på dig, betragte dig: Er dette den mand, der fik jorden til at skælve, som rystede kongeriger, 17 gjorde kloden til en ørken og lagde sine byer øde? Han åbnede ikke huset for sine fangne. 18 Alle folkeslagenes konger, dem alle, lagde sig med hæder, hver mand i sit hus. 19 Og du blev kastet fra din grav som et vildskud i de dræbtes klædning, gennemboret af et sværd; som dem, der går ned til brøndens sten, som et nedtrampet ådsel. 20 Du skal ikke samles med dem i graven, for dit land har du ødelagt, dit folk har du dræbt, de ondes afkom skal aldrig i evighed nævnes. 21 Bered et blodbad for hans sønner for deres fædres skyld, at de ikke rejser sig og tager landet i arv og fylder klodens overflade med byer. 22 Jeg vil rejse mig mod dem, er Hærskarernes Guds ord, ”og jeg vil afskære Babylon fra et navn og en rest og efterkommere og efterkommeres efterkommere, er Hashems ord. 23 Jeg vil gøre det til ejendom for ravne og til en pøl af vand, og jeg vil feje med undergangens kost, er Hærskarernes Guds ord.            24 Hærskarernes Gud svor og sagde: Sandelig blev det, som jeg forestillede mig, og som jeg besluttede, skal det bestå; 25 for at knuse Ashur i mit land, og på mit bjerg vil jeg træde ham under fode og tage hans åg fra dem og fjerne hans byrde fra hans skulder. 26 Dette er planen, der er bestemt for hele jorden, og dette er den udstrakte hånd over alle folkeslagene. 27 For Hærskarernes Gud har besluttet, og hvem kan omstøde det? Og Hans hånd er strakt ud, og hvem kan trække den tilbage?                 28 I året for kong Achaz’s død var dette profetien. 29 Glæd dig ikke, hele Peleshet, at stokken, der slog dig, er knækket, for ud af slangens rod skal komme en hugorm og dens frugt er en flyvende giftslange. 30 De fattiges førstefødte skal græsse og de arme lægge sig trygt; jeg vil dræbe din rod med sult, og han skal slå din rest ihjel. 31 Hyl, port! Råb, by! Hele du, Peleshet, skal smelte, for fra nord kommer røg, og ingen er udelukket fra forsamlingen. 32 Og hvad skal man svare folkeslagenes sendebudde, for Hashem har grundlagt Zion, og Hans folks fattige skal finde ly dér. 15               1 Profetien om Moav: For i den nat, Ar Moav blev plyndret, blev den lagt øde; for i den nat, Kir-Moav blev plyndret, blev den lagt øde. 2 Han gik op til Huset og Divons offerhøje for at græde; over Navo og over Mediva skal Moav hyle; på hvert hoved en skaldet plet, hvert skæg er plukket af. 3 I dets gader svøber de sække om sig, på dets tage og på dets pladser hyler alle i strømme af gråd. 4 Cheshbon og Elaleh skal råbe, deres stemmer høres til Jahatz, derfor skælver Moavs fortropper, dets sjæl skælver i det. 5 Mit hjerte råber for Moav, hendes flygtede når til Tzoar, til Eglat Shlishi, for Chalulits skråning bestiger de med gråd, for på vejen til Choronajim opløfter de et ødelæggelsens råb. 6 For Nimrims vande skal blive et øde, for høet er tørret ud, græsset er visnet, grønne urter findes der ikke. 7 Derfor, det overskud, de har skabt, og det, de har samlet sig, skal de bære over Aravim-bækken, 8 for råbet når rundt om Moavs grænse, til Eglajim når hendes hylen, og til Beer Eilim når hendes hylen. 9 For Dimons vande er fulde af blod, for jeg vil føje mere til Dimon, en løve vil jeg bringe mod Moavs undslupne og mod jordens rest. 161 Send en løber til landets fyrste, fra ørkenens klipper til Zions datters bjerg. 2 Det skal være som en omflakkende fugl, der er jaget fra reden, sådan skal Moavs døtre være ved Arnons vadested. 3 Bring råd, læg en plan, lad din skygge være som natten midt på dagen, skjul de fordrevne, afslør ikke de omvandrende. 4 Lad mine fordrevne fra Moav bo hos dig, vær et skjul for dem fra røveren, for udplyndreren er hørt op, den, der tramper ned, er borte fra landet.                 5 Med hengivenhed er en trone sat op, og på den skal der sidde i sandhed i Davids telt én, der dømmer og søger dom og jager efter retfærdighed. 6 Vi har hørt om Moavs stolthed, meget stolt, hans hovmod og hans stolthed og hans vrede er falskhed. 7 Derfor skal Moav hyle, over Moav skal alle hyle, over Kir-Charoshets vindruer skal der være lutter klage, 8 for Cheshbons vingårde er visne og Sivmas vinstok, folkeslagenes herrer blev slået omkuld af udsøgt vin, som var nået til Jazer, de strejfer i ørkenen, deres skud er blevet spredt til den anden side af havet. 9 Derfor vil jeg græde, græde med Jazer, Sivmas vinstok, min tåre skal vande dig Cheshbon og El’aleh, for på din sommerfrugt og din høst er et krigsråb faldet. 10 Fryd og glæde er forsvundet fra frugthaverne, og i vingården bliver der ikke jublet og lyder ingen glædesråb, der presses ikke vin i vinkælderen, jeg har ladet glædesråb høre op. 11 Derfor skal mine indvolde hvine over Moav som en lyre og mit indre over Kir-Charesh. 12 Det skal ske, at Moav ses udmattet på offerhøjen og kommer til sin helligdom for at bede, og det lykkes ikke.                13 Det er det ord, som Hashem talte til Moav for længe siden. 14 Og nu har Hashem talt ved at sige: Inden for tre år, som en lønarbejders år, skal Moavs herlighed svinde ind med hele den store folkemængde, og resten skal være ganske få, ikke mange. 17           1 Profetien om Damaskus; Damaskus skal ikke længere være en by men blive en dynge ruiner. 2 Aroers byer er forladte, de skal være til kvæghjorde, de skal lægge sig, og ingen skal skræmme dem. 3 Efrajim skal ikke længere have et fort og Damaskus et kongedømme, og af Aram kun en rest; de skal være som israelitternes hæder, er Hærskarernes Guds ord.                4 Og det skal ske på den dag, at Jakobs hæder skal svinde ind, og hans køds fedme blive mager. 5 Det skal være, som når høstkarlen samler kornet og skærer aksene af med sin arm, og det skal være som ham, der samler aks i Refajims dal, 6 og han kun har efterhøst tilbage, som når man slår på et oliventræ, to eller tre gnallinger i træets top, fire eller fem på dets frugtbare grene, er Hashems, Israels Guds ord.                7 På den dag skal mennesket skue mod sin skaber, og hans øjne skal se hen til Israels Hellige 8 og ikke skue mod altrene, hans hænders værk, og det, som hans fingre har skabt, skal han ikke se, hverken ashera-pælene eller solbillederne.                  9 På den dag skal hans stærke byer være som forladte skovtykninger, som de forlod på grund af israelitterne, og som er blevet et øde. 10 For du har glemt din rednings Gud, og din styrkes klippe husker du ikke, ved at I plantede dejlige planter og såede et fremmed skud. 11 Den dag, du planter, vil det vokse, og den morgen, du sår, skal det blomstre; en fejlslagen høst på dagen med oversvømmelse og sjælekval.                   12 Ve mange folks larm, som havets larm larmer de, nationers drønen, som drønen af mægtige vande drøner de. 13 Nationer, som drønet af mange vande drøner de, og han vil irettesætte dem, og de vil flygte langt væk og blive jaget som bjergenes avner foran blæsten og som en hvirvelvind foran stormen. 14 Ved aftenstid skal der være rædsel, før morgen er den væk; det er vores udplyndreres lod og vores røveres del. 18           1 Ve et land med surrende vinger, som er på den anden side af Kush’s floder. 2 Som sender udsendinge på havet og i papyrusfartøjer hen over vandet; Gå, letfodede sendebudde, til et højt og glinsende folkeslag, til et folk, der frygtes vidt omkring, et folkeslag, stærkt og sejrrigt, hvis land gennemstrømmes af floder. 3 Alle klodens beboere og landets indbyggere: Når et banner løftes på bjergene, skal I se, og når en shofar lyder, skal I høre.              4 For således sagde Hashem til mig: Jeg vil være stille og kigge ned på min bolig, som klar varme i solskin, som en sky af dug i høstens hede. 5 For før høsten, når alt er blomstret af, og det umodne er blevet modent, vil han skære vildskuddene væk med en beskærekrog og kappe de lange kviste af. 6 De skal efterlades sammen til bjergenes ørne og til jordens dyr, og ørnene skal være dér sommeren over og alle jordens dyr skal overvintre på dem.            7 På den tid skal en gave bringes til Hærskarernes Gud, et højt og glinsende folkeslag, til et folk, der frygtes vidt omkring, et folkeslag, stærkt og sejrrigt, hvis land gennemstrømmes af floder, til stedet med Hærskarernes Guds navn, Zions bjerg. 19           1 Profetien om Ægypten: Hashem rider nu på en let sky og vil komme til Ægypten, og Ægyptens afguder vil skælve for Ham og Ægyptens hjerte smelte i dets midte. 2 Jeg vil opildne Ægypten mod Ægypten, og de skal kæmpe, en mand mod sin bror og en mand mod sin næste, by mod by, kongedømme mod kongedømme. 3 Ægyptens ånd skal tømmes i dets midte, og jeg vil forpurre hans råd, og de skal søge til afguderne og til de dødes ånder og til dødemanerne og til sandsigerne. 4 Jeg vil overgive Ægypten i en hård herres hånd, og en stærk konge skal herske over dem, er Herrens, Hærskarernes Guds ord. 5 Vandet skal tørre væk fra havet og floden tørre ud og blive gold. 6 De skal forlade floderne, Mazors vandløb skal svinde ind og tørre ud, rør og siv skal visne. 7 Strandengene langs Nilen, ved Nilens bred, og alt det tilsåede ved Nilen skal tørre ud, spredes og forsvinde. 8 Fiskerne skal klage, og alle, der kaster fiskekrog i Nilen, skal sørge, og de, der spreder fiskenet på vandets overflade, skal blive modløse. 9 De, der skætter hør og væver bleget linned, skal beskæmmes. 10 Dens fundament skal blive knust, alle, der laver dæmninger, skal blive nedslåede. 11 Men Tzoans fyrster er tåbelige, faraos vise rådgivere giver dårlige råd; hvordan kan I sige til farao: Jeg er søn af de vise, søn af tidligere konger? 12 Hvor er de? Hvor er din visdom? Lad dem dog fortælle dig, og de vil vide, hvad Hærskarernes Gud har bestemt for Ægypten. 13 Tzoans fyrster er blevet tåbelige, Nofs fyrster er blevet besnæret, de har ledt Ægypten vild, stammernes hjørnesten. 14 Hashem har blandet en forvirringens ånd i dets indre og ledt Ægypten vild i alle dets handlinger som den fulde, der farer vild i sit eget opkast. 15 Der vil ikke være nogen handling for Ægypten, hverken hoved eller hale, palmekrone eller siv.                  16 På den dag skal Ægypten være som kvinder og skælve og frygte for Hærskarernes Guds hånd, som Han løfter mod det. 17 Jehudahs jord skal være til rædsel for Ægypten, enhver, der minder ham om det, vil han frygte på grund af Hærskarernes Guds råd, som Han har planlagt mod ham.                18 På den dag skal fem byer i Ægyptens land tale Kenaans sprog og sværge til Hærskarernes Gud, ’ødelæggelsens by’ skal én af dem omtales.                19 På den dag skal der være et alter til Hashem midt i Ægyptens land og en støtte til Hashem ved dets grænse. 20 Det skal være et tegn og et vidnesbyrd for Hærskarernes Gud i Ægyptens land, for de råbte til Hashem på grund af undertrykkelsen, og Han sendte dem en befrier og en forkæmper til at redde dem. 21 Hashem skal være kendt for Ægypten, og Ægypten skal kende Hashem på den dag og bringe offer og madoffer og aflægge løfte til Hashem og opfylde det. 22 Hashem vil plage Ægypten, plage og helbrede, og de vil vende tilbage til Hashem, og Han vil bønhøre dem og helbrede dem.              23 På den dag vil der være en vej fra Ægypten til Ashur, og Ashur skal komme til Ægypten og Ægypten til Ashur, og Ægypten skal tjene med Ashur.               24 På den dag skal Israel være en tredje til Ægypten og til Ashur, en velsignelse i landets midte, 25 som Hærskarernes Gud velsignede dem ved at sige: Velsignet være mit folk, Ægypten, og mine hænders værk, Ashur, og min arvelod, Israel. 20           1 I det år, Tartan kom til Ashdod, da Sargan, Ashurs konge, sendte ham, og han gik i krig mod Ashdod og indtog den. 2 På det tidspunkt talte Hashem gennem Jeshajahu ben-Amotz ved at sige: Gå og løsn sækken fra dine lænder og tag dine sko af dine fødder, det gjorde han og gik nøgen og barfodet.                   3 Hashem sagde: Som min tjener Jeshajahu har gået nøgen og barfodet i tre år som et tegn og et mirakel for Ægypten og for Kush, 4 sådan skal Ashurs konge føre Ægyptens fangne og Kush’s landflygtige, unge og gamle, nøgne og barfodede og med blottet bagdel til skændsel for Ægypten. 5 Og de skal være bange og skamfulde; de så hen til Kush og til Ægypten, deres pryd. 6 Beboerne på denne ø skal sige på den dag: Det er jo det, vi ser hen til, som vi søgte tilflugt til efter hjælp til udfrielse på grund af Ashurs konge, og hvordan skal vi undslippe? 21            1 Profetien om havets ørken: Som storme i syden passerer forbi, kommer den fra ørkenen, fra et frygtindgydende land. 2 Et barsk syn blev fortalt mig; den, der forråder, forråder, den, der ødelægger, ødelægger; drag op, Eilam! Til belejring, Madaj! Alle suk har jeg bragt til ende. 3 Derfor er mine lænder fyldt med skælven, veer har grebet mig som en fødendes veer; jeg er for forvirret til at høre, for opskræmt til at se. 4 Mit hjerte vaklede, jeg blev slået med rædsel, nattemørkets fryd har Han vendt til rædsel for mig. 5 Dæk bordet, bred dugen ud, spis, drik, rejs jer, I fyrster, oliér et skjold.                 6 For således sagde min Herre til mig: ”Gå, stil en vagtpost ud, det, han ser, vil han fortælle. 7 Han skal se en vogn med et tospand, én ridder på et æsel, én ridder på en kamel, han skal lytte, lytte opmærksomt. 8 Han skal råbe som en løve: På min Herres vagtpost står jeg om dagen, og på min Herres vagtpost står jeg alle nætter. 9 Og endelig kommer der en mand kørende i en vogn med et tospand! og han tog til orde og sagde: Det er faldet, Babylon er faldet, og alle dens afgudsbilleder er knust mod jorden. 10 Mit tærskede på mit ladegulv, det jeg har hørt fra Hærskarernes Gud, Israels Gud, har jeg fortalt jer.                11 Profetien om Dumah: En råbte til mig fra Se’ir: Vagtpost, er natten til ende? Vagtpost, hvornår er natten til ende? 12 Vagtposten sagde: Morgenen kommer og også natten; hvis du vil spørge, så spørg, vend tilbage og kom.             13 Profetien om Arav: I skoven i Arav skov vil Dedans karavane søge nattely. 14 Til de tørstige skal I bringe vand, I indbyggere i Temas land, med brød tog de imod den vandrende. 15 For de vandrede på grund af sværdene, på grund af et trukket sværd og på grund af en spændt bue og på grund af krigens tunge skyts.                16 For således sagde min Herre til mig: For inden for et år, som en lønarbejders år, skal al Kedars hæder komme til ende. 17 Og resten af antallet af buer, Kedars sønners helte, skal være ganske få, for Hashem, Israels Gud har talt. 22           1 Profetien om Udsynets dal: Hvad er det med dig, at I alle er gået op på hustagene? 2 Fuld af larm, en støjende by, en glad stad. Dine faldne er ikke faldet for sværdet og dine døde ikke i krig. 3 Alle dine ledere er flygtet sammen, de er bundet af buen; alle de fundne af dine er bundet sammen, de er flygtet langt væk. 4 Derfor sagde jeg: Lad mig være, jeg vil græde bitterligt; jag ikke med at trøste mig over ødelæggelsen af mit folks datter. 5 For det er en dag med kaos og nederlag og forvirring for Herren, Hærskarernes Gud, i Udsynets dal, hvor Kir og Shoa råber kampråb mod bjerge. 6 Og Elam bar koggeret med en vogn med menneske og ryttere, og Kir tog et skjold frem. 7 Det skal ske, at dine udvalgte dale er fyldt med vogne og ryttere stillet op ved porten. 8 Han afslørede Jehudahs dække, og du kiggede den dag til skovhusets våben. 9 Og bruddene i Davids by så I, for de er mange, og I samlede vandet fra den nedre cisterne. 10 Og Jerusalems huse talte I, og I brød husene ned for at forstærke muren. 11 Og I lavede et reservoir mellem de to mure til den gamle cisternes vand, og I skuede ikke til dens skaber, og den, der skabte den langt væk fra, så I ikke. 12 Den dag kaldte Herren, Hærskarernes Gud på gråd og på klage og på skaldethed og på at klæde sig i sække. 13 Og se, fryd og glæde og at dræbe okser og slagte får, spise kød og drikke vin, spis og drik, for i morgen skal vi dø. 14 Det blev åbenbaret for mine ører, at denne misgerning ikke vil blive sonet, før når I dør, sagde Herren, Hærskarernes Gud.               15 Således sagde Herren, Hærskarernes Gud: Gå, begiv dig til denne foged, til Shevna, som er ansvarlig for huset. 16 Hvad har du der, og hvem har du der, at du har hugget en grav ud til dig selv, hugge en grav ud højt oppe, skære en bolig ud til sig i en klippe? 17 Nu vil Hashem kaste dig med et mægtigt kast og dække dig. 18 Han vil vikle dig rundt som en bold til et vidstrakt land; dér skal du dø, og dér skal din hæders stridsvogne blive til skændsel for din herres hus. 19 Jeg vil drive dig bort fra din position, og han vil trække dig ned fra din stilling. 20 Det skal ske på den dag, og jeg vil kalde på min tjener, på Eljakim ben Chilkijahu, 21 og jeg vil klæde ham på i din kaftan, og jeg vil spænde dit bælte om ham, og jeg vil give din regeringsmagt i hans hånd, og han skal blive en far for Jerusalems indbyggere og for Jehudahs hus. 22 Jeg vil lægge nøglen til Davids hus på hans skulder, og han skal åbne og ingen skal lukke, og han skal lukke og ingen skal åbne. 23 Som en teltpløk vil jeg drive ham ned et sikkert sted, og han skal være en hæderstrone for sin fars hus. 24 De skal hænge al hæderen i hans fars hus på ham, børnene og efterkommerne, alle små kar, fra fadene og til alle læderflaskerne. 25 På den dag, er Hærskarernes Guds ord, skal teltpløkken, der er stukket ned et sikkert sted, fjernes, og byrden, der lå på den, skal fældes og falde og skæres af, for Hashem har talt. 23            1 Profetien om Tzor: Hyl Tarshishskibe, for det er lagt øde, for der er ingen havn at komme ind i, fra Kitims land blev det åbenbaret for dem. 2 Vær tavse, I øboere, om Tzidons handelsmænd, der plejede at rejse over havet for at forsyne jer. 3 Og over store vande, Shichors sæd, Nilens høst var hendes afgrøde, og hun blev folkeslagenes handelsvarer. 4 Skam dig Tzidon, for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg har ikke haft veer og ikke født og ikke opfostret unge drenge og ikke opdraget jomfruer. 5 Når rygtet når Ægypten, skælver de ved rygtet om Tzor. 6 Drag over til Tarshish, hyl, øboere. 7 Er dette jeres glade by? Dens ælde er fra gammel tid, hendes fødder bærer hende langt væk for at bo. 8 Hvem planlagde dette mod Tzor, den kronede, hvis købmænd er fyrster, hvis handelsmænd er jordens hædrede? 9 Hærskarernes Gud planlagde det for at vanære al stolthed, for at bringe foragt over jordens hædrede. 10 Drag hen over dit land som Nilen, datter af Tarshish, der er ikke længere nogen kaj. 11 Han strakte sin hånd ud over havet, fik kongedømmer til at ryste; Hashem bød Kenaan for at ødelægge dets fæstninger. 12 Han sagde: Du skal ikke længere fryde dig, du undertrykte jomfru, du datter af Tzidon, rejs dig, drag over til Kittim, heller ikke dér vil du finde ro. 13 Kasdæernes land, det folk, som jo ikke fandtes, Ashur gjorde det til ørkener; de har rejst udkigstårne, de har ødelagt paladser, lagt det øde. 14 Hyl, Tarshishskibe, for jeres styrke er ødelagt.              15 Og det skal ske på den dag, at Tzor skal være glemt i halvfjerds år, som én konges dage; efter slutningen af halvfjerds år skal der ske med Tzor som skøgens sang. 16 Tag en harpe, gå omkring i byen, du glemte skøge, spil smukt, syng mange sange, at du må blive husket. 17 Og det skal ske efter slutningen af halvfjerds år, at Hashem vil huske Tzor, og hun vil vende tilbage til sin løn og hore med alle verdens kongedømmer på jordens overflade. 18 Og hendes handel og hendes løn skal være hellig for Hashem, den skal ikke gemmes hen eller lægges på lager, men dem, der sidder foran Hashem skal have hendes varer for at spise og blive mætte og til prægtige klæder. 24          1 Nu vil Hashem tømme landet og lægge det øde og forvrænge dets overflade og sprede dets beboere. 2 Og det skal være: Som folket så kohanitten, som tjeneren så hans herre, som tjenestepigen så hendes frue, som køber så sælger, som udlåner så låner, som kreditor så den, der skylder ham. 3 Landet skal tømmes helt og udplyndres helt, for Hashem har talt dette ord. 4 Landet har sørget og er sygnet hen; elendig og sygnet hen er jordkloden, elendige er de højeste af landets folk. 5 Landet er blevet besudlet af sine indbyggere, for de har overtrådt lærdommene, ændret lovene, brudt den evige pagt. 6 Derfor har en forbandelse fortæret landet, de, der bor i det, har forbrudt sig; derfor er landets indbyggere tørret ind, og kun en lille rest af mennesker er tilbage. 7 Mosten er ødelagt, vinstokken sygner hen, alle glade af hjertet sukker. 8 Tamburinens jubel er standset, de glades larm forstummet, harpens jubel standset. 9 De skal ikke drikke vin med sang, stærke drikke skal være bitre for dem, der drikker den. 10 Forvirringens stad er lagt øde, hvert hus lukket for den, der kommer. 11 Der er skrig efter vin i gaderne, al glæde er formørket, landets jubel sendt i landflygtighed. 12 I byen er tomhed tilbage, porten er lagt i ruin. 13 For sådan skal det blive i landets midte, blandt folkene, som når man slår på et oliventræ, som efterslæt, når årgangen er færdig. 14 De skal hæve stemmen og juble, over Hashems majestæt skal de juble højt fra havet. 15 Derfor, fra lysets lande skal de ære Hashem, fra havets øer Hashems, Israels Guds navn.             16 Fra jordens yderste kanter hørte vi sange, æret være de retfærdige! Og jeg sagde: jeg svage, jeg svage, vé mig! Forræderne har forrådt, forræderne har begået forræderi. 17 Frygt og fælde og snare over dig, du landets indbygger. 18 Det skal ske, at den, der flygter fra frygtens stemme, skal falde i fælden, og den, der stiger op fra fældens dyb, skal fanges i snaren, for sluserne i det høje er åbnet, og jordens fundamenter skælver. 19 Jorden er helt knust; jorden er helt smuldret; jorden er faldet helt sammen. 20 Jorden vakler som en beruset og gynger som en vugge, og dens ugerning vejer tungt på den, den skal falde og ikke længere bestå.                21 Det skal ske på den dag, at Hashem skal huske den højeste hærskare i det høje og jordens konger på jorden. 22 De skal samles som fanger samles i et fangehul, og de skal lukkes inde i et fængsel, og efter mange dage vil de blive husket. 23 Månen vil skamme sig og solen blues, for Hærskarernes Gud har hersket på Zions bjerg og i Jerusalem, og over for sine ældste bliver Han æret. 25           1 Hashem, du er min Gud; jeg vil ophøje dig, takke dit navn, for du har gjort underfulde ting, råd fra en fjern tid var tro og sande. 2 For du har gjort en by til en dynge sten, en befæstet stad til en ruin, fremmedes palads er ikke længere en by, aldrig i evighed skal den genopbygges. 3 Derfor skal et stærkt folk ære dig, tyranniske folkeslags stæder skal frygte dig. 4 For du var en styrke for den fattige, en styrke for den elendige i hans nød, et ly for skybrud, en skygge i heden, for tyranners ånd er som en flodbølge mod en mur. 5 Som hede i en ørken skal du overvinde fremmedes larm, hede i skyggen fra en sky, tyranners sang skal høre op.            6 Hærskarernes Gud skal berede et festmåltid for alle folkene på dette bjerg, med fede retter og stærk vin, med fede, marvfulde retter og stærk og klaret vin. 7 På dette bjerg vil Han rive ansigtets slør i stykker, sløret for alle folk, dækket, der dækker alle folk. 8 Han har tilintetgjort døden til evig tid, og Herren Hashem vil tørre tåren væk fra alle ansigter, og krænkelsen mod sit folk vil Han fjerne fra hele jorden, for Hashem har talt.               9 Og det skal siges den dag: Dette er vores Gud, vi håbede på Ham, at Han ville redde os; dette er Hashem, vi håbede på Ham, vi vil fryde os og glæde os over Hans redde. 10 For Hashems hånd skal hvile på dette bjerg og Moav skal blive trådt ned, hvor det er, som man træder strå ned i en møddingpøl. 11 De vil sprede deres hånd ud, hvor Han er, som en svømmer spreder ud for at svømme, og Han vil ydmyge dets hovmodige med sin hånds kløgt. 12 Og dine mures stærke fæstning vil Han bøje, ydmyge den, så den når til jorden, til støvet. 26              1 Den dag skal denne sang synges i Jehudahs land: ” En stærk by har vi, Han sætter redning op ved mure og bolværk. 2 Luk portene op, så et retfærdigt folkeslag, der vogter på troskab, kommer ind, 3 hvis sind står fast, du vil sikre fred, fred, for på dig stoler det. 4 Stol på Hashem til evig tid, for i Jah Hashem er en evig klippe. 5 For Han ydmyger dem, der bor i det høje, den befæstede stad, Han vil bøje den ned, bøje den til jorden, så den når til støvet. 6 En fod skal træde den ned, den fattiges fod, de ringes fodsåler. 7 De retfærdiges vej er retsindig, du retsindige, den retfærdiges sti vil du jævne. 8 Også din doms vej, Hashem, håber vi på, efter dit navn og efter din navnkundighed længes vor sjæl. 9 Min sjæl længes efter dig om natten, også min ånd i mit indre søger dig, for når din dom kommer til jorden, vil klodens beboere lære retfærdighed. 10 Vises den onde nåde, lærer han ikke retfærdighed, i retsindets land begår han uret og ser ikke Hashems majestæt.                 11 Hashem, din hånd er løftet, og de ser ikke; de skal se din ildhu for dit folk og beskæmmes og også den ild, der skal fortære dine fjender. 12 Hashem, du vil berede os fred, for også alle vores ugerninger har du gengældt os. 13 Hashem, vores Gud, andre herrer end dig har ejet os, men kun ved dig vil vi nævne dit navn. 14 De er døde og skal ikke leve, de er genfærd og skal ikke rejse sig, derfor har du husket og tilintetgjort dem og udslettet alt minde om dem. 15 Du har forøget folkeslaget, Hashem, du har forøget folkeslaget, du er blevet æret, det er nået til alle jordens udkanter.               16 Hashem, i nøden huskede de dig, de udøste deres hjerte om det, du tugtede dem for. 17 Som den svangre nærmer sig fødslen, skælver, skriger i sin smerte, sådan var vi foran dit ansigt, Hashem. 18 Vi var svangre, vi skælvede, som om vi fødte vind, vi skabte ikke redning i landet, og klodens beboere er ikke faldet. 19 Dine døde skal leve, min døde krop skal rejse sig; stå op og syng i jubel, I, der dvæler i støvet, for lysets dug er din dug, og landet skal kaste genfærdene ud.                20 Gå, mit folk, kom ind i dine kamre og luk din dør bag dig, skjul dig et kort øjeblik, til vreden er draget forbi. 21 For nu går Hashem ud fra sit sted for at straffe jordens beboeres misgerning, og jorden skal afsløre sit blod og ikke længere dække sine dræbte. 27           1 Den dag vil Hashem med sit tunge og store og stærke sværd straffe Leviatan, den flygtende slange, og Leviatan, den snoende slange, og dræbe krokodillen, som er i havet.              2 Den dag, en yndig vingård, syng til den. 3 Jeg, Hashem vogter den, hvert øjeblik vil jeg vande den, nat og dag vil jeg vogte den, at den ikke skal mangle blade. 4 Vrede ejer jeg ikke. Hvem vil give mig torn og tidsel i krigen? Jeg vil gå i den, jeg vil sætte dem i brand sammen5 Eller lad ham gribe min styrke, han vil skabe mig fred, fred vil han skabe mig. 6 Til den tid skal Jakob slå rod, Israel skal spire og blomstre og fylde jordens flade med afgrøde.            7 Slog Han ham på samme måde, som Han slog dem, der slog ham; blev han dræbt på samme måde, som de, der dræbte ham, blev dræbt? 8 I rette mål, ved at sende hende bort, gik du i rette med det; Han talte med sin vældige storm på østenvindens dag. 9 Derfor bliver Jakobs misgerning sonet ved dette, og al frugten af hans brøde bliver fjernet herved: At han gør alle altrets sten til knuste kalksten, aldrig mere skal asherim-træer og solbilleder rejse sig. 10 For den befæstede by er alene, boligen tom og forladt, dér skal græsse ungkvæg, dér skal det lægge sig og afgnave dens kviste. 11 Når dens grene er tørre, vil de knække, kvinder kommer og tænder ild med dem, for det er ikke et forstandigt folk, derfor vil dets skaber ikke forbarme sig over det, og Han, som formede det, vil ikke vise det nåde.                12 Og det skal ske på den dag, at Hashem slår det ned, fra flodens strøm til Ægyptens bæk, og I skal samles én for én, israelitter.                13 Og det skal ske på den dag, at der skal blæses i den store shofar, og de fortabte i Ashurs land skal komme og de forviste i Ægyptens land, og de skal kaste sig ned for Hashem på det hellige bjerg i Jerusalem. 28              1 Vé de berusede i Efrajims stoltheds krone, hvis strålende skønhed er en visnet blomst på højden over den fede dal hos dem, der er slået omkuld af vin. 2 Nu har Herren noget stærkt og mægtigt, som en byge af hagl, en ødelæggende storm, en byge af vældige vande bringer Han det til jorden med sin hånd. 3 Den skal trædes under fode, de berusede i Efrajims stoltheds krone, 4 og dens strålende skønheds visne blomst, som er på højden over den fede dal, skal være som en tidligt moden figen, som den, der ser den, sluger, næsten før han har den i hånden.                5 På den dag skal Hærskarernes Herre være som en skøn krone og som en herlig krans for resten af Hans folk, 6 og som retfærdighedens ånd for den, der sidder som dommer, og som styrke for dem, der trænger krigen tilbage til fjendens egen port. 7 Men de slingrer rundt af vin og vakler af spiritus, kohen og profet slingrer rundt af spiritus, berusede af vin vakler de, drukne af spiritus slingrer de i udsyn og dømmekraft. 8 For alle borde er fulde af opkast og snavs uden en ren plet.             9 Hvem skal han lære kundskab, og hvem skal han forklare et budskab? De, som er vænnet fra modermælken, de, som er taget fra brystet? 10 For bud på bud, bud på bud, linje for linje, linje for linje, en smule her og en smule der. 11 For med stammende læber og på et andet sprog vil han tale til dette folk. 12 Som Han sagde til dem: Her er der hvile, lad den trætte finde hvile, her er der ro, men de ville ikke høre. 13 Og Hashems ord til dem skal være: Bud på bud, bud på bud, linje for linje, linje for linje, en smule her og en smule der, for at de skal gå og snuble baglæns og knuses og fanges i fælder.             14 Derfor, hør Hashems ord, I spotske mænd, der hersker over dette folk, som er i Jerusalem. 15 For I sagde: Vi har indgået en pagt med døden, og med sheol har vi lavet en aftale, en overflod af straf skal skylle forbi, den skal ikke komme til os, for vi har sat løgn som vores tilflugt, og under stilhed har vi skjult os.                  16 Derfor, således siger Herren Hashem: Nu vil jeg nedlægge en grundsten i Zion, en prøvet sten, en dyrebar hjørnesten, et sikkert fundament, den, der tror, skal ikke vakle. 17 Jeg vil sætte lov til at være linje og retfærdighed til sænkelod; hagl skal feje løgnens tilflugt væk, og vand skal skylle skjulestedet bort. 18 Jeres pagt med døden skal ophæves og jeres aftale med sheol skal ikke bestå, en overflod af straf skal skylle forbi, I skal trædes ned af den. 19 Hver gang den kommer forbi, skal den gribe jer, for morgen efter morgen skal den komme forbi om dagen og om natten, og den, der lytter til rygter skal kun finde rædsel. 20 For lagenet er for kort til at strække sig ud, og tæppet for smalt til at dække sig med. 21 For som Perazims bjerg vil Hashem rejse sig, som en dal i Giv’on vil Han blive vred, for at udføre sin handling, fremmed er Hans handling, og gøre sit værk, ukendt er Hans værk. 22 Og nu, spot ikke, at ikke jeres bånd skal strammes, for en tilintetgørelsens dom er besluttet, har jeg hørt fra Hashem, Hærskarernes Herre over hele jorden.              23 Giv øre og hør min stemme, lyt og hør min tale. 24 Pløjer plovmanden hele dagen for at så? Vender og harver han sin jord? 25 Forbereder han ikke en jævn overflade, spreder nigellafrø og drysser kommen og afmærker felter til hvede, havre og byg, ru og spelt? 26 Og han skal retledes, som hans Gud har lært ham. 27 For nigellafrø bliver ikke tærsket med en plejl, og vognens hjul drejer ikke på kommen, for med en stav bliver nigella slået og kommen med en stok. 28 Brød bliver malet, for det bliver ikke tærsket til evig tid, vognhjul og heste drives hurtigt hen over det, men det bliver ikke malet. 29 Også dette er fra Hærskarernes Herre, underfuld i råd og stor i handlekraft. 29           1 Ve Ariel, Ariel, staden hvor David slog lejr; føj år til år, festerne vil komme igen. 2 Jeg vil undertrykke Ariel, og der skal være jammer og klage, og den skal være som Ariel for mig. 3 Jeg vil slå lejr rundt om dig, og jeg vil belejre dig med en fæstning og rejse et bolværk mod dig. 4 Du vil blive ydmyget, fra jorden skal du tale, og fra støvet skal din tale bøjes; din stemme skal være som et genfærd fra jorden, og fra støvet skal din tale kvidre. 5 Dine fremmedes mængde skal være som fint støv, og mængden af tyranner skal være som avner, der passerer forbi, og det skal ske meget pludseligt. 6 Fra Hærskarernes Herre skal det hjemsøges med torden og med jordskælv og stor larm, storm og blæst og ildens fortærende flamme. 7 Det skal være som en drøm, et syn om natten, alle folkeslagenes mængder, som samler sig mod Ariel, og alle, der er stillet op mod hende og hendes fæstning, og som presser hende. 8 Det skal være, som når den sultne drømmer, og så spiser han, og han vågner, og hans sjæl er tom, og som når den tørstige drømmer, og så drikker han, og han vågner, og så er han træt, og hans sjæl tørster; sådan skal det blive med alle folkeslagenes mængde samlet på Zions bjerg.              9 I skal tøve og undres, blænd jer og bliv blinde, bliv berusede men ikke i vin, I skal slingre men ikke af spiritus. 10 For Hashem har hældt den dybe søvns ånd over jer og lukket jeres øjne, profeterne og jeres overhoveder, seerne, har Han dækket. 11 Og synet om alt dette skal være som en forseglet bog, som man giver til en boglærd og siger: Vær venlig at læse denne, og han siger: Det kan jeg ikke, for den er forseglet. 12 Og man giver bogen til en, der ikke er boglærd og siger: Vær venlig at læse denne, og han siger: Jeg er ikke boglærd.               13 Herren siger: Fordi dette folk har nærmet sig, med sin mund og med sine læber ærer det mig, men det har fjernet sit hjerte fra mig, og deres frygt for mig er et bud, pålagt af mennesker, 14 derfor vil jeg nu fortsat handle mirakuløst med dette folk, mirakuløst og underfuldt, og dets vises visdom skal gå til grunde og de kloges klogskab blive skjult.              15 Ve dem, der søgerdybt væk fra Hashem for at skjule deres råd, deres gerninger skal være i mørke, og de skal sige: Hvem ser os, og hvem kender os? 16 I vender om på tingene, skal pottemageren regnes for ler? Skal det skabte sige om den, der skabte det: Han har ikke skabt mig, og det formede sige om den, der formede det: Han forstår ikke? 17 Er det ikke om ganske kort tid, at Libanon skal blive til en frugthave og frugthaven regnes for en skov. 18 Den dag skal de døve høre bogens ord, og ud af mulm og mørke skal blindes øjne se. 19 De ydmyge skal øge deres glæde i Hashem, og menneskets fattige skal fryde sig ved Israels Hellige. 20 For det er ude med tyrannen og den, der spotter, er tilintetgjort, og alle, der tørster efter ondskab, er ryddet bort, 21 de, som med ord får mennesket til at synde og lægger fælder for prædikanten i porten og får den retfærdige på afveje.             22 Derfor, således siger Hashem til Jakobs hus, Han som udfriede Abraham: Jakob skal aldrig beskæmmes og hans ansigt aldrig blegne. 23 For når han ser sine børn, mine hænders værk i sin midte, og de helliger mit navn, vil de hellige Jakobs Hellige, og de vil forherlige Israels Gud. 24 De vildfarne i ånden, skal kende forstand, og de, der beklager sig, skal lære lærdom. 30           1 Ve de ulydige børn! er Hashems ord, at søge råd men ikke fra mig, at støbe et billede, men ikke i min ånd, for at føje synd til synd. 2 De, der går ned til Ægypten, og min mund har de ikke spurgt, for at styrke sig ved faraos styrke og søge ly i Ægyptens skygge. 3 Faraos styrke skal blive til skam for jer, og Ægyptens skygge til skændsel. 4 For hans fyrster var i Tzoan, og hans sendebudde nåede til Chanes. 5 De gjorde sig alle til skamme over et folk, der ikke var til gavn for dem; ikke til hjælp og ikke til gavn, men til skam og til vanære.                 6 Profeti om Negevs kvæg, et land med trængsel og nød, løve, gammel og ung, blandt dem, hugorm og den flyvende giftslange. De skal bære deres rigdomme på ryggen af æselføllene og deres skatte på kamelernes pukkel, til et folk, der ikke er til gavn. 7 Og Ægypten er tomhed og til ingen hjælp, derfor har jeg kaldt dem pralhalse, de er uduelige. 8 Kom nu, skriv det på en tavle, som skal være med dem, og rids det ind i en bog, og det skal være til den sidste dag, til evighedernes evighed. 9 For det er et oprørsk folk, løgnagtige børn, børn, som ikke vil lytte til Hashems lære, 10 som siger til seerne: Se ikke, og til de synske: Hav ikke oprigtige syner, tal slesk til os, se spøgefulde syner. 11 Drej af fra vejen, vend jer væk fra stien, lad os være i fred for Israels Hellige.              12 Derfor, således siger Israels Hellige: På grund af jeres afsky for dette ord, og fordi I sætter jeres lid til undertrykkelse og det fordrejede og støttede jer til det, 13 så skal denne misgerning være som en kilde, der springer frem fra en høj mur, som når dens sammenbrud kommer meget pludseligt. 14 Han skal knuse den, som man knuser en pottemagers krukke, Han skal ikke have medlidenhed, og i bunken af skår vil der ikke findes noget skår, der kan bruges til at flytte ild fra et ildsted og hælde vand fra en cisterne.              15 For således siger Herren Hashem, Israels Hellige: Med ro og hvile skal I blive reddet, i stilhed og i tillid skal jeres styrke være, men I ønskede det ikke. 16 I sagde: ’Nej, vi vil flygte til hest’, derfor skal I flygte, og ’vi ride hurtigt og let,’ derfor skal jeres forfølgere være hurtige og lette. 17 Et tusind på grund af et råb, på grund af et råb fra fem skal I flygte, til I bliver tilbage som en flagstang på toppen af et bjerg og som et banner på en høj. 18 Derfor venter Hashem på at vise jer nåde, og derfor skal Han ophøjes for at vise barmhjertighed mod jer, for Hashem er en dommens Gud; lykkelige er alle de, der venter på Ham.                19 For et folk skal bo i Zion, i Jerusalem; græd ikke længere, Han vil være nådig mod dig ved lyden af dit råb, når Han hører, vil Han svare dig. 20 Herren vil give jer trængslens brød og undertrykkelsens vand, dine lærere vil ikke længere skjule sig for dig, dine øjne skal se din lærer, 21 og dine ører skal høre et ord bag dig sige: Dette er vejen, gå ad den, om du drejer til højre eller til venstre. 22 Du skal gøre dine udskårne afgudsbilleder af sølv og dine støbte afgudsbilleder af guld urene, du skal kaste dem bort, som man kaster blodet fra en menstruerende bort, ’ud!’ skal du sige til det. 23 Han vil give regn til din sæd, som du har tilsået din jord med, og brød, som din jord frembringer, og der skal være overflod og fedt, den dag skal dit kvæg græsse på en stor eng. 24 Okserne og æselføllene, som arbejder på jorden, skal spise rent foder, som er renset i renseblæseren. 25 På hvert højt bjerg og på hver hævet bakke skal der være vandløb, strømme af vand, på de mange dødes dag, når tårne skal falde. 26 Og månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal syvdobles som syv dages lys, den dag, Hashem forbinder bruddet med sit folk og læger såret efter dets slag.          27 Nu kommer Hashems navn langvejs fra i brændende vrede og tæt røg, Han læber er fyldt med harme, og Hans tunge er som en fortærende ild. 28 Og Hans ånd er som en rivende strøm, der når til halsen på den, der krydser den. For at si folkeslagene med en ubrugelig si. 29 Denne sang skal være jer som natten før helligelsen af en helligdag og hjertets glæde, som når man går med en fløjte for at komme til Hashems bjerg, til Israels klippe. 30 Hashem vil lade sin stemmes majestæt høre og lade sin arm se, når den rækker ned med fnysende vrede og en fortærende ilds flamme, eksplosion, rivende strømme og hagl af sten. 31 For med Hashems stemme blev Ashur knust, det slår med staven. 32 Det skal ske, at hvert sted som staven har slået på det grundlagte sted, som Hashem har lagt sin hånd på, med lyden af trommer og harper, og i kampe med svingning vil Han kæmpe mod dem. 33 For ildstedet var for længst forberedt, også det blev forberedt til kongen, dybere og bredere, dets bål, ild og meget træ; Hashems ånd brænder på det som en strøm af svovl. 31             1 Ve dem, der går ned til Ægypten efter hjælp, som støtter sig til heste og stoler på vogne, fordi de er mange, og til ryttere, fordi de er meget stærke; de støttede sig ikke til Israels Hellige, og Hashem søgte de ikke. 2 Han er også vis og bringer ondt, og Han trak ikke sine ord tilbage; Han vil rejse sig mod de ondes hus og mod dem, der hjælper dem, der handler ondt. 3 Ægypten er menneske og ikke Gud, og deres heste er kød og ikke ånd; Hashem vil strække sin hånd ud, og hjælperen vil snuble, og den hjulpne falde, og sammen skal de alle gå til grunde.               4 For således siger Hashem til mig: Som løven og løveungen knurrer over sit bytte, når en mængde hyrder er kaldt ud mod den, er den ikke bange for deres stemme, og kryber ikke sammen for deres larm, da stiger Hærskarernes Herre ned for at samle en hær på Zions bjerg og på dets høj. 5 Som fugle, der kredser i luften, sådan beskytter Hærskarernes Herre Jerusalem, beskytter og befrier, drager forbi og skåner den. 6 Vend tilbage til Ham, I er faldet så dybt fra, israelitter. 7 For på den dag skal en mand afsky afguderne af sit sølv og afguderne af sit guld, en synd, som jeres hænder har lavet til jer. 8 Ashur skal falde for en ikke-mands sværd, og et ikke-menneskes sværd skal fortære ham, og han skal flygte på grund af et sværd, og hans udvalgte mænd skal blive tvangsarbejdere. 9 Hans klippe skal vige bort i rædsel og hans fyrster skræmmes tilbage fra banneret. Hashems ord, Han hvis ild er i Zion, og hvis ovn er i Jerusalem. 32             1 En konge skal jo herske for retfærdighed og fyrster regere for dom. 2 Han skal være en mand, der er som et læ for vind og et ly for rivende strømme; som vandløb i ørkenen, som skygge fra en stor klippe i et udmattet land. 3 Og øjnene hos dem, der ser, skal ikke forstyrres, og ørerne, der hører, skal lytte. 4 Og hjertet hos de forhastede skal vide at forstå, og tungen hos den stammende skal tale hurtigt og klart. 5 Skurken skal ikke længere kaldes gavmild og snydereb ikke omtales som ædel. 6 For skurken taler skurkagtigt, og hans hjerte øver ondskab for at smigre og tale falsk om Hashem, for at tømme den sultendes sjæl og lade den tørstende mangle drikke. 7 Hans redskaber er onde, han planlægger onde gerninger for at ødelægge den fattige med løgnagtig tale og den arme, når han taler retfærd. 8 Den gavmilde planlægger gavmildhed, og med gavmilde gerninger skal han rejse sig.                9 I sorgløse kvinder, rejs jer, hør min stemme, I trygge døtre, lån min tale øre. 10 Om et år og nogle dage skal de trygge skælve, for årgangen er ødelagt, og indsamlingen skal ikke komme. 11 Skælv, I sorgløse kvinder, ryst, I trygge, klæd jer af og vær nøgne og bind sække om jeres hofter. 12 I slår jer for brystet over de yndige marker, over den frugtbare vinstok. 13 På mit folks jord skal torn og tidsel vokse op, ja på ethvert fornøjelsens hus, glædens stad, 14 for paladset skal være forladt, byens vrimmel rømmet, fæstning og vagttårn være som en hule til evig tid, til glæde for vilde æsler, til græsning for kvæghjorde, 15 til ånd bliver hældt over os fra det høje, og ørkenen bliver en frugthave, og frugthaven regnes for en skov. 16 I ørkenen skal dommen dvæle og retfærdighed bo i frugthaven. 17 Og retfærdighedens handling skal være fred og retfærdighedens værk være stilhed og tryghed til evig tid. 18 Mit folk skal bo på fredens bopæl og i tryghedens boliger og på trygge hvilesteder. 19 Det skal hagle, når skoven falder, og byen bringes ned og ydmyges. 20 Lykkelige er I, der sår ved alle vande, som lader oksens og æslets fod løbe frit. 33              1 Ve dig, der røver, men du bliver ikke berøvet, og forråder men ikke selv bliver forrådt; når du holder op med at røve, vil du blive berøvet; når du holder op med at forråde, vil du blive forrådt.                  2 Hashem, vær os nådig, vi har håbet på dig; vær deres arm hver morgen og vores redning i nødens tid. 3 Fra lyden af larm er folk flygtet, fra din ophøjelse er folkeslag blevet spredt. 4 Jeres rov skal samles som græshopper samles, som græshoppesværmes larm skal han kaste sig over det. 5 Hashem er ophøjet, for Han dvæler i det høje; Han har fyldt Zion med dom og retfærdighed. 6 Alle dine tiders tro skal være visdoms, kundskabs og rednings styrke, ærefrygt for Hashem, det er hans skat.                   7 De mægtige skal jo råbe udenfor, fredens sendebudde skal græde bitterligt. 8 Landeveje er blevet øde, den vejfarende er forsvundet, han har brudt pagten, hadet byer, ikke regnet mennesker. 9 Landet sørger og sygner hen, Libanon er skamfuld og visner, Sharon er blevet som Arava, og Bashan og Karmel ryster. 10 Nu vil jeg rejse mig, siger Hashem, nu vil jeg ophøje mig, nu vil jeg løfte mig, 11 I skal undfange avner, I skal føde strå, jeres ånde er ild, som fortærer jer. 12 Folkene skal blive som brændt kalk, som torne skåret ned og brændt i ilden.                13 Hør, I i det fjerne, hvad jeg har gjort, og erkend, I i det nære, min magt. 14 Synderne frygter i Zion, skælven har grebet dem, der smigrer; hvem blandt os skal bo med fortærende ild, hvem blandt os skal bo med et evigt bål. 15 Den, der vandrer med retfærdighed og taler retsindigt, som hader undertrykkerens profit, som ryster sin hånd fra at tage imod bestikkelse, stopper sine ører til mod at høre om blod og lukker sine øjne mod at se ondskab. 16 Han skal bo i det høje, en klippefæstning skal være hans tilflugt, hans brød skal gives ham, hans vand er ham sikret. 17 Dine øjne skal se kongen i hans skønhed, de skal se et land vidt omkring. 18 Dit hjerte skal tænke rædselstanke; hvor er den, der tæller, hvor er den, der vejer, hvor er den, der tæller tårnene? 19 Du skal ikke se det tapre folk, det dybsindige folk, hvis tale er for dyb til at forstå, et stammende sprog, ikke til at begribe. 20 Se på Zion, staden for vores forsamlinger, dine øjne skal se Jerusalem, en sorgløs bolig, et telt som ikke skal fjernes, dets pløkke skal ikke i evighed flyttes og alle dets reb ikke rives over. 21 For dér er Hashem majestætisk for os, et sted med strømme, brede floder, hvor sejlbåde ikke kan færdes og den mægtige flåde ikke passere. 22 For Hashem er vores dommer, Hashem er vores lovgiver, Hashem er vores konge, Han er vores redning. 23 Dine reb er ikke spændt ud, de kunne ikke fastgøre deres mast rigtigt, ikke sætte sejl, så skal det store rov deles, de halte skal tage af byttet. 24 En nabo skal ikke sige: Jeg er syg; folket, der bor i det, har fået løftet deres misgerning. 34             1 Kom nærmere, folkeslag, for at høre, og lyt, nationer; jorden og dens fylde skal høre, kloden og alle dens efterkommere. 2 For Hashem nærer vrede mod alle folkeslag og harme mod alle deres hærskarer, Han har udslettet dem, overgivet dem til slagtning. 3 Deres dræbte skal kastes bort og deres stank stige op fra ligene; bjergene skal smelte af deres blod. 4 Alle himlens hærskarer skal rådne og himlen rulles sammen som en rulle, og hele dens hærskare skal visne, som et blad falder af vinstokken og som et vissent af et figentræ. 5 For mit sværd har slukket tørsten i himlen, nu skal det komme ned over Edom og over mit forbandelsens folk for at dømme. 6 Hashems sværd er fyldt med blod, fedet op med fedt, med blod fra lam og geder, med fedt fra vædderes nyrer, for Hashem har et offer i Bozra og en stor slagtning i Edoms land. 7 Og bøfler skal komme ned med dem med tyre, stærke tyre, og deres land skal mættes med blod og deres støv fedes op med fedt. 8 For det er dagen for Hashems gengældelse, året for tilbagebetaling for Zions strid. 9 Dets floder skal forvandles til tjære og dets støv til svovl, og dets land skal blive til brændende tjære. 10 Nat og dag skal det ikke slukkes, til evig tid skal dets røg stige op, fra slægtled til slægtled skal det ligge øde, i al evighed skal ingen passere gennem det. 11 Ørkennatugle og ravn skal eje det, ugle og krage skal bo i det, han skal trække en line af tomhed og sten af intet ud over det. 12 Der er ingen adel at kalde til kongedømmet, og alle dets fyrster skal være som intet. 13 Tornekrat skal vokse op i dets paladser, tidsel og torn i dets fæstninger, det skal være bolig for sjakaler, græsning for strudse. 14 Ørkendyr skal møde hyæner og geden kalde på sin mage, dér skal natuglen holde rast og finde sig et hvilested. 15 Dér skal ravnen bygge rede, lægge æg og ruge, ligge på rede i dets skygge, og dér skal falke samles, en hun og dens mage. 16 Søg Hashems bog og læs, ikke én af dem mangler, en hun og dens mage skal ikke savnes, for min mund har befalet det, og dens ånde er den, der har samlet dem. 17 Han har kastet lod for dem og Hans hånd fordelt dem med en linje, til evig tid skal de arve det, fra slægtled til slægtled skal de bebo det. 35           1 Ørkenen og det tørre land skal fryde sig, ødemarken glæde sig og blomstre som liljen. 2 Blomstre frodigt og glæde sig med fryd og jubel, Libanons hæder er givet det, Karmels herlighed og Sharons, de skal se Hashems hæder, vor Guds herlighed.               3 Styrk de svage hænder, giv de vaklende knæ kraft. 4 Sig til de ængstelige i hjertet: Vær stærke, frygt ikke, nu vil jeres Gud komme med hævn, Guds gengældelse, den skal komme og redde jer. 5 Da skal de blinde øjne åbnes og de døve øre lukkes op. 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge, for vand skal springe frem i ørkenen og floder i ødemarken. 7 Den solsvedne jord skal blive til en sø og det tørstende land en fontæne af vand, i sjakalens bo holder hjorde hvil, en oase med rør og siv. 8 Der skal blive en landevej og en vej, og den skal kaldes den hellige vej, de urene skal ikke gå ad den, den er for dem; den vejfarende og tåberne skal ikke fare vild. 9 Der skal ikke være nogen løve, og rovdyr skal ikke gå op på den, de skal ikke findes der, men de befriede skal gå der. 10 Hashems udfriede skal vende tilbage og komme til Zion med jubel og evig glæde over deres hoveder, fryd og glæde skal de opnå, og sorg og suk skal flygte.
361 Det var i det fjortende år under kong Chizkijahu, at Sancheriv, Ashurs konge, drog op til alle Jehudahs befæstede byer og erobrede dem. 2 Ashurs konge sendte Ravshakeh fra Lachish til Jerusalem, til kong Chizkijahu, med en stærk hær; de stod ved akvædukten til den øverste cisterne på vejen ved vaskemarken. 3 Eljakim ben-Chilkijahu, som havde ansvar for Huset, kom ud til ham og skriveren Shevnah og sekretæren Joach ben-Asaf. 4 Ravshakeh sagde til dem: Vær venlig at sige til Chizkijahu: Sådan siger den store konge, Ashurs konge: Hvad er det for en sikkerhed, som du sætter din lid til? 5 Jeg har sagt, at blot et ord fra læberne er tilstrækkeligt råd og styrke til krigen; nu, hvem sætter du din lid til, at du gør oprør mod mig? 6 Nu har du jo sat din lid til staven af dette knækkede siv, til Ægypten, som, hvis en mand læner sig mod det, rammer hans hånd og gennemborer den; sådan er farao, Ægyptens konge, over for alle, der sætter deres lid til ham. 7 Og hvis I siger til mig: Vi sætter vores lid til Hashem, vores Gud, er det så ikke Ham, hvis offerhøje og altre Chizkijahu har afskaffet og sagt til Jehudah og til Jerusalem: Foran dette alter skal I kaste jer ned. 8 Og nu, vær nu venlig at indgå et væddemål med min herre, Ashurs konge, og så vil jeg give dig to tusind heste, hvis du kan skaffe dig ryttere til dem. 9 Hvordan kan du afvise et angreb fra en eneste statholder, en af min herres mindste tjenere og sætte din lid til Ægypten med hensyn til vogne og ryttere? 10 Og nu, er det uden Hashems vilje, jeg er kommet op til dette land for at ødelægge det? Hashem sagde til mig: Drag op til dette land og ødelæg det. 11 Eljakim og Shevnah og Joach sagde til Ravshakeh: Vær venlig at tale aramæisk til dine tjenere, for det forstår vi, og tal ikke judæisk til os i det folks påhør, som sidder på muren. 12 Ravshakeh sagde: Har min herre sendt mig til din herre og til dig for at tale disse ord? Det er jo til disse folk, som sidder på muren for at spise deres egne ekskrementer og drikke deres egen urin sammen med jer 13 Ravshakeh stillede sig op og råbte med høj stemme på judæisk: Hør den store konges ord, Ashurs konge! 14 Sådan siger kongen: Lad ikke Chizkijahu vildlede jer, for han kan ikke redde jer, 15 og lad ikke Chizkijahu få jer til at sætte jeres lid til Hashem ved at sige Hashem vil bestemt redde os, og denne by vil ikke blive overgivet i kongen af Ashurs hånd. 16 Lyt ikke til Chizkijahu, for sådan siger Ashurs konge: Slut fred med mig og kom ud til mig, og hver mand skal spise af sin vinstok og hver mand sin figen og hver mand drikke af sin brønd, 17 indtil jeg kommer og fører jer til et land som jeres land, et land med korn og most, et land med brød og vingårde, 18 at ikke Chizkijahu overtaler jer ved at sige: Hashem vil redde os; har folkeslagenes guder reddet nogen mands land ud af kongen af Ashurs hånd? 19 Hvor er Charmats og Arpas guder? Hvor er Sefarvajims guder? Har de reddet Shomron fra min hånd? 20 Hvem blandt alle disse landes guder har reddet deres lande fra min hånd, at Hashem skulle redde Jerusalem fra min hånd? 21 Men de tav og svarede ham ikke med et ord, for kongens bud var: Svar ham ikke! 22 Eljakim ben-Chilkijahu, som havde ansvar for Huset, og skriveren Shevna og sekretæren Joach ben-Asaf kom til Chizkijahu med sønderrevne klæder og fortalte ham Ravshakehs ord. 37         1 Da kong Chizkijahu hørte det, sønderrev han sine klæder og dækkede sig til med en sæk og kom til Hashems Hus, 2 og han sendte Eljakim, som havde ansvar for Huset, og skriveren Shevna og de ældste kohanitter dækket til med sække til profeten Jeshajahu ben-Amotz. 3 De sagde til ham: Sådan siger Chizkijahu: Denne dag er en dag med trængsel og tugt og blasfemi, for børnene er nået til fødestolen, og der er ikke kræfter til at føde. 4 Måske hører Hashem, din Gud, Ravshakehs ord, han, som hans herre, Ashurs konge, har sendt for at krænke den levende Gud og bevise med ord, som Hashem, din Gud, har hørt, og du skal opsende en bøn for den rest, der findes tilbage. 5 Kong Chizkijahus tjenere kom til Jeshajahu, 6 og Jeshajahu sagde til dem: Sådan skal I sige til jeres herre: Således siger Hashem: Vær ikke bange for de ord, du har hørt, som kongen af Ashurs unge drenge har krænket mig med. 7 Nu vil jeg sende en ånd i ham, og han skal høre et rygte og vende tilbage til sit eget land, og jeg vil lade ham falde for sværdet i hans eget land. 8 Ravshakeh vendte tilbage og fandt Ashurs konge i færd med at føre krig mod Livnah, for han havde hørt, at han var flygtet fra Lachish, 9 og han hørte et rygte om Tirhakah, kongen af Kush, som sagde: Han er draget ud for at gå i krig mod dig, og han lyttede og sendte sendebudde til Chizkijahu for at sige: 10 Sådan skal I sige til Chizkijahu, Jehudahs konge: Lad ikke din Gud, som du sætter din lid til, føre dig bag lyset ved at sige: Jerusalem skal ikke blive overgivet i kongen af Ashurs hånd. 11 Du har jo hørt det, Ashurs konger har gjort mod alle de lande, de helt har udslettet, og så skulle du blive reddet? 12 Har guderne for de folkeslag, som mine forfædre lagde øde, Gozen og Charan og Retzef og folkene i Eden, som ligger i Telassar, reddet dem? 13 Hvor er kongen af Chamat og kongen af Arpad og kongen af byen Sefarvajim og Hena og Ivah? 14 Og Chizkijahu tog brevene fra sendebuddenes hånd og læste dem, og han gik op til Hashems Hus, og Chizkijahu spredte dem ud foran Hashem. 15 Chizkijahu bad foran Hashem og sagde: 16 Hærskarernes Herre, Israels Gud, som sidder på keruberne, du alene er Guden for alle jordens kongeriger, du skabte himlen og jorden. 17 Vend dit øre til, Hashem, og lyt! Åbn dine øjne, Hashem, og se! Og hør alle Sancherivs ord, han som har sendt bud for at spotte den levende Gud. 18 Sandelig, Hashem, Ashurs konger har tilintetgjort alle landenes folkeslag og deres lande. 19 Og de har overgivet deres guder til ilden, for de var ikke guder men menneskehænders værk, træ og sten, og de ødelagde dem. 20 Og nu, Hashem, vores Gud, red os fra hans hånd, og alle jordens kongeriger vil vide, at du alene er Hashem. 21 Jeshajahu ben-Amotz sendte bud til Chizkijahu for at sige: Således siger Hashem, Israels Gud: Det, du har bedt til mig om, vedrørende Sancheriv, Ashurs konge, 22 Dette er det ord, som Hashem har talt om ham: Hun foragter dig, hun håner dig, jomfruen, Zions datter; Jerusalems datter ryster på hovedet af dig. 23 Hvem har du krænket og fornærmet, og hvem har du løftet stemmen mod? Du har løftet dit blik mod det høje, mod Israels Hellige, 24 gennem din tjener har du krænket min Herre og sagt: Med mine mange vogne er jeg draget op til bjergenes højde og Libanons fjerne egne; jeg vil skære dets høje cedre ned og dets udsøgte cypresser, og jeg vil komme til dets fjerneste højde, dets frodige skov. 25 Jeg har gravet og drukket vand, og med mine fodsåler vil jeg udtørre alle Matzors floder. 26 Har du ikke fra det fjerne hørt, at jeg har gjort det, at jeg har formet det fra de tidligste tider? Nu har jeg fuldbragt det, og lagt de befæstede byer i ruiner. 27 Dets beboere er grebet af afmagt og opfyldt af skam, de er som markens græs og grønne urter, som tagenes strå og korn, der tørrer ud, før det er fuldvokset. 28 Og din dvælen og din gåen og din kommen kender jeg, og du har rettet din vrede mod mig. 29 Fordi du har rettet din vrede mod mig, og din klage har nået mine ører, vil jeg sætte min ring i din næse og mit bidsel mellem dine læber og sende dig tilbage ad den vej, du er kommet. 30 Dette skal være et tegn for dig: Et år skal du spise det, der har sået sig selv, og det andet år det, der spirer fra roden, og det tredje år skal I så og høste og plante vingårde og spise deres frugt. 31 Og resten af de undslupne fra Jehudahs hus skal fortsat slå rødder nedad og sætte frugt opad. 32 Og fra Jerusalem skal en rest gå ud og de undslupne fra Zions bjerg; Hærskarernes Herres ildhu skal gøre dette.             33 Derfor, således siger Hashem til Ashurs konge: Han skal ikke komme til denne by og ikke skyde en pil af dér og ikke sætte et skjold op foran den og ikke bygge en belejringsvold op mod den. 34 Den vej, han er kommet, skal han vende tilbage, og denne by skal han ikke komme til, er Hashems ord. 35 Jeg vil forsvare denne by og redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.            36 Hashems sendebud gik ud og slog et hundrede og femogfirs tusind i Ashurs lejr; de stod op næste morgen, og dér lå de alle døde. 37 Sancheriv flygtede og vendte om og slog sig ned i Nineveh. 38 Da han kastede sig ned i Nisroch’s, hans guds tempel, slog hans sønner Adramelech og Saratzer ham med sværdet og undslap til landet Arara, og hans søn Eser-Chadon herskede i hans sted. 38             1 I de dage blev Chizkijahu dødeligt syg, og profeten Jeshajahu ben-Amotz kom til ham og sagde til ham: Således siger Hashem: Giv dit hus besked, for du skal dø og ikke leve. 2 Chizkijahu vendte sit ansigt mod væggen og bad til Hashem. 3 Han sagde: Jeg bønfalder dig, Hashem, husk dog på, hvordan jeg har vandret foran dit ansigt i sandhed og af helt hjerte og har gjort det, der er godt i dine øjne, og Chizkijahu græd højt.             4 Hashems ord kom til Jeshajahu, og der blev sagt: 5 Gå og sig til Chizkijahu: Således siger Hashem, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bøn, jeg har set dine tårer, nu vil jeg føje femten år til dine dage. 6 Jeg vil redde dig og denne by fra kongen af Ashurs hånd, og jeg vil forsvare denne by. 7 Og dette er et tegn til dig fra Hashem, at Hashem vil opfylde dette ord, som Han har sagt. 8 Nu vil jeg vende skyggen af de trin, som gik ned ad Achaz’s soltrin, ti skridt tilbage, og solen vendte ti trin tilbage ad de trin, den var gået ned ad.                9 Jehudahs kong Chizkijahus brev, da han var syg og var kommet sig over sin sygdom: 10 Jeg sagde: I mit livs middagsstund vil jeg gå til Sheols porte, jeg har mistet resten af mine år. 11 Jeg sagde: Jeg kommer ikke til at se Hashem (Jah) Hashem i de levendes land; jeg skal ikke længere se mennesket med dem, der bor i denne verden. 12 Min levetid er flygtet og gjort landflygtig fra mig som en hyrdes telt; jeg har skåret mit liv over, som en væver knækker en tråd, fra dag til nat vil du gøre ende på mig. 13 Jeg har ventet på morgenen som en løve, sådan skal Han knuse alle mine knogler, fra dag til nat vil du gøre ende på mig. 14 Som en mursejler, en trane, vil jeg kvidre, jeg vil sukke som duen, jeg løftede mine øjne mod det høje, Herre, jeg bliver undertrykt, vær min garant. 15 Hvad skal jeg sige, Han talte til mig, og Han har gjort det; al min søvn har forladt mig på grund af min sjæls bitterhed. 16 Min herre har budt dem at leve og alle dem, mit livs sjæl er afhængig af, du helbredte mig og lod mig leve. 17 Nu har du ændret min bitterhed til fred, og du har begæret min sjæl fra undergangens grav, for du har kastet alle mine synder bag dig. 18 For sheol kan ikke takke dig, døden lovprise dig; de, der går ned i graven, kan ikke erkende din sandhed. 19 Den levende, den levende, han skal takke dig som jeg i dag; en far skal lade børnene kende din sandhed. 20 Hashem har besluttet at redde mig, og vi vil spille mine melodier alle vort livs dage i Hashems Hus. 21 Jeshajahu sagde: Tag en figenkage og smør den på bylden, og han kom sig. 22 Chizkijahu sagde: Hvad er tegnet på, at jeg skal gå op til Hashems Hus? 39             1 På den tid sendte Merodach Baladan ben-Baladan, Babylons konge, breve og en gave til Chizkijahu; han hørte, at han havde været syg og var kommet til kræfter. 2 Chizkijahu glædede sig over dem og viste dem huset med hans skatte, sølvet og guldet og krydderierne og den fine olie og hele huset med hans redskaber og alt, hvad der fandtes i hans skatkamre; der var ikke en ting, som Chizkijahu ikke viste dem i sit hus og i hele sit kongedømme. 3 Profeten Jeshajahu kom til kong Chizkijahu og sagde til ham: Hvad sagde disse mænd, og hvorfra kom de til dig? Chizkijahu sagde: De kom til mig fra et fjernt land, fra Babylon. 4 Han sagde: Hvad så de i dit hus? og Chizkijahu sagde: De så alt, hvad der er i mit hus; der var ikke en ting i mine skatkamre, som jeg ikke viste dem. 5 Jeshajahu sagde til Chizkijahu: Hør Hærskarernes Herres ord: 6 Der vil komme dage, hvor alt, hvad der er i dit hus, og som dine forfædre har samlet indtil denne dag, vil blive flyttet til Babylon, der bliver ingenting tilbage, siger Hashem, 7 og de vil tage nogle af dine sønner, som skal udgå fra dig, som du skal avle, og de vil blive eunukker i kongen af Babylons tempel. 8 Chizkijahu sagde til Jeshajahu: Hashems ord, som du har talt, er godt, og han sagde: For der skal være fred og sandhed i mine dage. 40          1 Trøst, trøst mit folk! siger jeres Gud. 2 Tal til Jerusalems hjerte og råb til hende, at hendes tjeneste er til ende, at hendes brøde er sonet, for hun fik dobbelt fra Hashems hånd for alle sine synder. 3 En stemme råber: Ban Hashems vej i ørkenen, jævn en sti i ødemarken for vores Gud! 4 Hver dal skal hæve sig og hvert bjerg og hver høj sænkes, det krogede skal rettes ud og højdedragene blive til dale. 5 Hashems herlighed skal åbenbares, og alt levende skal sammen se, at Hashems mund har talt. 6 En stemme siger: Råb! og han svarede: Hvad skal jeg råbe? Alt levende er græs, og al dets hengivenhed er som markens blomst. 7 Græs visner, blomster falmer, for Hashems ånd blæser på det, ja, folket er som græs. 8 Græs visner, blomster falmer, men vor Guds ord består for evigt. 9 Stig op på et højt bjerg, Zions budbringer, løft din stemme med styrke, Jerusalems budbringer, løft den, frygt ikke, sig til Jehudahs byer: Her er jeres Gud! 10 Nu kommer Herren Hashem med styrke, og Hans arm hersker for Ham; se, Hans løn er med Ham og Hans belønning foran Ham. 11 Som en hyrde vogter Han sin hjord, Han samler lammene op i sin arm og bærer dem i sin favn, Han leder moderdyrene. 12 Hvem har målt vandene med sin hule hånd og himlen med et fingerspand og jordens støv med et målebæger og vejet bjergene på en vægt og højderne på vægtskåle? 13 Hvem kan måle Hashems ånd og være Hans rådgiver for at belære Ham? 14 Hvem har Han rådført sig med, som gav Ham indsigt og lærte Ham rettens vej, lærte Ham kundskab og viste Ham vejen til indsigt? 15 Folkeslagene er jo som en dråbe i en spand og bliver regnet som støv på en vægt, Han løfter jo øerne som fnug. 16 Og Libanon slår ikke til som brænde, og dets vildt forslår ikke som brændoffer.                 17 Alle folkeslagene er som intet mod Ham, for Ham regnes de for intet og for tomhed. 18 Hvem kan I sammenligne Gud med, og hvad kan I sætte op som sammenligning med Ham? 19 Afgudsbilledet har en håndværker støbt, og en guldsmed beslår det med guld og smeder kæder af sølv. 20 Den fattige, som vil bringe en gave, vælger træ, der ikke rådner, vælger sig en dygtig håndværker til at fremstille et afgudsbillede, der ikke vakler. 21 Ved I det ikke? Har I ikke hørt det? Har I ikke fået det fortalt fra begyndelsen? Forstår I ikke jordens fundamenter? 22 Det er Ham, som sidder over jordens omkreds, og for hvem dens beboere er som græshopper, Ham, som spænder himlen ud som et forhæng, breder den ud som et telt til at bo i. 23 Ham, som lader herskere blive til intet, som gør jordens dommere til tomhed. 24 Knap er de plantet, knap er de sået, knap har deres stamme slået rod i jorden, så blæser Han allerede på dem, så de tørrer ud, og stormen fører dem bort som strå.                   25 Hvem kan I sammenligne mig med, så jeg er lige som ham? siger den Hellige. 26 Løft jeres øjne mod det høje og se: Hvem har skabt dette? Han, som fører deres hærskare ud efter tal, Han kalder dem alle ved navn på grund af sin vældige kraft og mægtige styrke; der mangler ikke en eneste.               27 Hvorfor siger du, Jakob, og erklærer du, Israel: Min vej er skjult for Hashem og min ret går min Gud forbi? 28 Ved du da ikke, eller har du ikke hørt det: Hashem er en evig Gud, som skaber jordens grænser, som ikke bliver træt og ikke bliver udmattet, Hans visdom er uudgrundelig. 29 Han giver den trætte kraft og de kraftesløse styrke i rigt mål. 30 Og drenge trættes og udmattes, og unge mænd skal snuble. 31 Men de, som håber på Hashem, skal få ny styrke, de skal løfte vingerne som ørne, de skal løbe og ikke blive udmattede, de skal gå og ikke blive trætte. 41             1 Vær stille for mig, I øer, og folkeslag skal få nye kræfter, de skal træde nærmere, og da skal de tale, sammen skal vi træde frem for retten. 2 Hvem vakte fra østen den, som retfærdighed følger på hans vej, som overgiver folkeslag til ham og lader ham træde konger ned; som gør dem til støv for hans sværd, til spredte strå for hans bue? 3 Forfølger han dem, skal han drage uskadt frem ad en vej, hans fødder ikke før har betrådt. 4 Hvem har udført og gjort dette? Han, som fra begyndelsen kaldte slægterne frem; jeg, Hashem, er den første, og for de sidste er jeg den samme. 5 Øerne så det og frygtede, jordens ender skælvede, de har nærmet sig og kommer ind. 6 Enhver skal hjælpe sin næste, og sige til sin bror: Vær stærk! 7 Håndværkeren opildner smeden, som banker metallet ud med hammeren, opildner den, som slår på ambolten, og siger om sammenføjningen: Den er god, og forstærker den med nagler, så den ikke skal rokkes.               8 Og du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har valgt, efterkommer af Abraham, som elsker mig. 9 Du, som jeg af alle greb fat i fra jordens ender, og som jeg kaldte fra dens udkanter og sagde til dig: Du er min tjener, jeg har valgt dig og ikke forstødt dig. 10 Frygt ikke, for jeg er med dig; vær ikke bange, for jeg er din Gud; jeg gjorde dig stærk, og jeg hjalp dig, og jeg støttede dig med min retfærdige højre hånd. 11 De skal jo beskæmmes og græmmes, alle de, som raser mod dig; de skal være som intet og gå til grunde, de, som kæmpede mod dig. 12 Du skal søge dem, men ikke finde dem, dem, der lå i strid med dig; de skal være som intet og som ingenting, de, som ligger i krig med dig. 13 For jeg Hashem, din Gud, griber din højre hånd; jeg er den, som siger til dig: Frygt ikke, jeg hjælper dig.                 14 Frygt ikke, Jakob, du, som regnes for en orm, I Israels mænd, Jeg hjælper dig, er Hashems ord og din forløsers, Israels Hellige. 15 Jeg har gjort dig til en tærskeslæde, ny, med skarpe tænder, du skal tærske bjerge og knuse dem, og du skal sprede høje som avner. 16 Du skal kaste dem, så vinden tager dem, og stormen spreder dem, du skal glæde dig ved Hashem, du skal fryde dig over Israels Hellige.                 17 De fattige og de trængende beder om vand, men der er intet, deres tunger er indtørret af tørst; jeg, Hashem, vil svare dem, Israels Gud, jeg vil ikke forlade dem. 18 Jeg vil åbne floder på bjerge og fontæner midt i dalene; jeg vil gøre ørken til et vandhul og ødemark til kilder med vand. 19 Jeg vil sætte i ørkenen en ceder, akacie og myrte og olietræ, jeg vil sætte ceder i Aravah sammen med løn og cypres, 20 for at de sammen skal se og vide og lægge sig på sinde og erkende, at Hashems hånd har gjort dette, Israels Hellige har skabt det.                21 Fremlæg jeres strid, siger Hashem, bring jeres anmodninger frem, siger Jakobs konge. 22 De skal bringe det frem og fortælle os det, som skal ske; det første, hvad det er; fortæl, og vi vil lægge os det på sinde, og vi vil kende deres slutning, eller lad os høre det, der skal komme. 23 Fortæl, hvad der skal komme senere, og vi vil vide, at I er guder; og gør godt og gør ondt, og vi vil skue, og vi vil se det sammen. 24 I er jo kommet af intet, og jeres værk er ingenting; afskyelig den, der vælger jer.                25 Jeg har vækket én fra norden, og han er kommet fra solens opgang, og han vil påkalde mit navn; han vil trampe fyrster ned som mudder, som en pottemager ælter ler. 26 Hvem fortalte fra begyndelsen, så vi kunne vide, og tidligere, så vi kunne sige ’retfærdig’? Men ingen fortalte, og ingen lod det høre, og ingen lytter til jeres tale. 27 Jeg er den første til at fortælle Zion dette, og til Jerusalem vil jeg sende en glædens budbringer. 28 Jeg vil se, og der er ikke en mand, og af disse er der ingen rådgiver, jeg vil spørge dem, og de skal svare med ord. 29 De er alle tomhed, deres gerninger intet, deres støbte billeder er vind og intethed. 42           1 Dette er jo min tjener, jeg vil støtte ham, min udvalgte, som min sjæl fryder sig over; jeg vil bringe min ånd over ham, han skal bringe dom ud til folkeslagene.2 Han skal ikke råbe og ikke løfte stemmen og ikke lade sin stemme høre udenfor. 3 Et knækket siv skal han ikke ødelægge, og en flakkende væge skal han ikke slukke; han skal føre dom til sandhed. 4 Han skal ikke svækkes og ikke knækkes, før han har sat dom på jorden, og øerne skal vente på hans lære.               5 Således siger Gud, Hashem, himlens skaber, Han, som spænder den ud, som breder jorden ud og det, der spirer frem af den, som giver folket på den sjæl og livsånde til dem, der vandrer på den. 6 Jeg, Hashem, har kaldt dig i retfærdighed; jeg har taget dig ved hånden, og jeg har skærmet dig og sat dig til at være en folkets pagt, et lys for folkeslag, 7 til at åbne blinde øjne, til at føre de bundne ud af fængslet og dem, der sidder i mørke, ud af fangehullet. 8 Jeg er Hashem, det er mit navn, og jeg overlader ikke min ære til nogen anden eller min lovprisning til gudebillederne. 9 Det første, det er sket, det nye fortæller jeg; før det spirer frem, lader jeg jer høre det.           10 Syng en ny sang for Hashem, Hans pris fra jordens ende, I, som sejler på havet med alt, hvad det rummer, I øer og de, som bor på dem! 11 Ørkenen og dens byer skal stemme i, teltbyerne, hvor Kedar bor, de, som bor på klipperne, skal juble, fra bjergenes tinder skal de råbe. 12 De skal give Hashem ære og forkynde Hans pris for øerne. 13 Hashem drager ud som helten, som en kriger vækker Han sin lidenskab, Han skriger, Han udstøder krigsråb, Han overmander sine fjender.                 14 Jeg har tiet fra evig tid, jeg har været tavs og holdt mig tilbage; som den fødende vil jeg skrige, på samme vil jeg stønne og gispe. 15 Jeg vil lægge bjerge og høje øde og lade alle deres vækster visne, gøre floderne til øer og tørre søerne ud. 16 Jeg vil føre de blinde ad veje, de ikke kender; ad stier, de ikke kender, vil jeg lede dem. Jeg vil gøre mørket foran dem til lys og det bakkede land til slette. Disse ting har jeg gjort og ikke ladet dem være ugjorte. 17 De, der stoler på gudebilleder, må vige tilbage med skam, de, som siger til støbte billeder: I er vore guder.                  18 I, som er døve, hør! I, som er blinde, kig op og se! 19 Hvem er blind, om ikke min tjener, og døv som mit udsendte bud? Hvem er blind som den hengivne og blind som Hashems tjener? 20 Du har set meget, men ikke taget ved lære, åbnet ørerne, men ikke hørt. 21 Hashem ønsker for sin retfærdigheds skyld at gøre sin Torah storslået. 22 Og dog er det et udplyndret og hærget folk; alle er de lænket i huler og gemt bort i fængsler. De er gjort til bytte, og ingen redder dem, de er udplyndret, og ingen siger: Giv tilbage! 23 Hvem iblandt jer vil lægge øre til dette, lytte og høre efter for fremtiden? 24 Hvem overgav Jakob til plyndring, hvem udleverede Israel til røvere? Var det ikke Hashem, som vi syndede mod, og ad hvis veje de ikke ville vandre, og hvis Torah de ikke ville lytte til? 25 Da udøste Han sin glødende vrede og krigens vold over ham; den flammede op omkring ham, den brændte i ham, men han lagde sig det ikke på sinde. 43                1 Men nu, således siger Hashem, som skabte dig, Jakob, som dannede dig, Israel: Frygt ikke, for jeg har løskøbt dig, jeg kalder dig ved navn, min er du! 2 Når du går gennem vand, er jeg med dig, og går du gennem floder, skal de ikke rive dig med; når du går gennem ild, bliver du ikke forbrændt, flammen skal ikke fortære dig. 3 For jeg er Hashem, din Gud, Israels Hellige, som redder dig. Jeg giver Ægypten som bod for dig, Kush og Seva i dit sted. 4 For du er dyrebar i mine øjne, højt agtet, og jeg har elsket dig, så jeg vil give mennesker hen i dit sted, og folkeslag i stedet for dig. 5 Frygt ikke, for jeg er med dig. Fra øst vil jeg bringe dine efterkommere, fra vest vil jeg samle dig. 6 Jeg vil sige til norden: Giv! og til syden: Hold ikke tilbage! Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende. 7 Enhver, som kaldes med mit navn, og som jeg har skabt til min ære, dem, jeg har formet, ja, som jeg har skabt. 8 Før det ud, det folk som er blinde, skønt de har øjne, og døve, skønt de har ører. 9 Lad alle folkeslagene flokkes, og nationerne samles. Hvem iblandt dem fortæller dette og lader dem høre de første fortællinger? Lad dem føre deres vidner, så de kan retfærdiggøre sig, så man må høre det og sige: Det er sandt! 10 I er mine vidner, siger Hashem, min tjener, som jeg har valgt, for at I skal vide og tro på mig og forstå, at det er mig! Før mig blev ingen gud dannet, og efter mig vil der ingen være!               11 Jeg, jeg er Hashem, og der er ingen anden redning end mig. 12 Jeg har fortalt og jeg har reddet, og jeg har ladet høre, og der er ingen fremmed blandt jer, og I er mine vidner, er Hashems ord, og jeg er Gud. 13 Også fra i dag vil jeg være Ham, og ingen kan redde fra min hånd; jeg vil handle, og hvem kan gøre det om?                    14 Således siger Hashem, jeres befrier, Israels Hellige: For jeres skyld har jeg sendt til Babylon og har bragt dem alle ned som flygtninge, og kasdæere i skibe, hvor de plejede at synge deres jubelsang. 15 Jeg er Hashem, jeres Hellige, Israels skaber, jeres konge.               16 Således siger Hashem, som lægger en vej i havet og en sti i de mægtige vande, 17 som fører vogn og heste frem, styrke og magt; de skal lægge sig sammen, de skal ikke rejse sig, de sygnede hen, som en væge blev slukket. 18 Husk ikke de første ting og spekuler ikke over det tidligere. 19 Jeg vil gøre noget nyt, nu skal det spire frem, det ved I jo! Jeg vil også lægge en vej i ørkenen, floder i ødemarken. 20 Markens dyr skal ære mig, sjakaler og ugler, for jeg har givet vand i ørkenen, floder i ødemarken for at vande mit udvalgte folk. 21 Dette folk skabte jeg mig, de skal forkynde min pris. 22 Men mig har du ikke påkaldt, Jakob, selvom du anstrengte dig for mig, Israel. 23 Du bragte mig ikke småkvæg som dine brændofre, og du ærede mig ikke med dine slagtofre, jeg bebyrdede dig ikke med madofre og trættede dig ikke med røgelse. 24 Du købte ikke duftende rør til mig med sølv, og fedtet fra dine slagtofre mættede mig ikke, du har kun bebyrdet mig med dine synder, trættet mig med dine misgerninger. 25 Jeg, jeg er den, som for min egen skyld sletter dine forbrydelser, og jeg vil ikke huske dine synder. 26 Husk mig på det, lad os dømme i fællesskab, tal din sag, så du kan få ret. 27 Allerede din første forfader syndede, og dine talsmænd forbrød sig mod mig. 28 Jeg vanhelligede de hellige fyrster, og jeg lyste Jakob i band og lod Israel forhåne. 44              1 Hør nu, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har valgt. 2 Således siger Hashem, din skaber og den, som formede dig fra moders liv, og som hjalp dig, frygt ikke, min tjener Jakob, og Jeshurun, som jeg har valgt. 3 For jeg vil udgyde vand over det tørstige og væske over det tørre land, jeg vil udgyde min ånd over din efterslægt og min velsignelse over dine efterkommere. 4 De skal spire som græs, som pile ved det strømmende vand. 5 Én vil sige: Jeg er for Hashem, og én vil kalde sig ved Jakobs navn, og én vil på sin hånd skrive: Til Hashem, og tage Israels navn.          6 Således siger Hashem, Israels konge og dets forløser, Hærskarernes Herre: Jeg er den første, og jeg er den sidste, der er ingen anden Gud end mig. 7 Og hvem kan forudsige som jeg, fortælle og fremlægge for mig fra jeg grundede det evige folk og det, som skal komme, og det, som skal ske – de skal fortælle dem. 8 Vær ikke bange og frygt ikke, har jeg ikke for længst ladet dig høre det og fortalt det? Og I er mine vidner! Er der nogen Gud bortset fra mig, jeg kender ingen anden klippe? 9 De, der former gudestatuer, er alle tomhed, og det, de begærer, er til ingen nytte, de er deres egne vidner, for de ser ikke, og de ved ikke, så de vil blive gjort til skamme. 10 Hvem har formet en gud og støbt en statue, som er til ingen nytte? 11 Ja, alle hans fæller skal blive til skamme, og deres kunst er lavet af mennesker, de skal alle samles og skælve og skamme sig, alle til hobe. 12 Smeden smeder jern til en økse og bearbejder den over trækul og former den med hammeren, han bearbejder den med sin stærke arm, selvom han er sulten og ikke har kræfter, ikke har drukket vand og er blevet træt. 13 Snedkeren spænder en målesnor ud og markerer billedet med en stylus, han glatter det med høvlen og tegner det op med passeren, og han former det i en mands skikkelse, i et menneskes skønhed, til at stå i et hus. 14 Han fælder sig cedertræ, og han tager steneg og terebinte, og han tilegner sig træ fra skoven, han planter stiklinger, og regnen får det til at vokse. 15. Det skal tjene mennesket til brænde, så han tager noget af det og bliver varm, han tænder op og bager brød, han laver sig også en gud og kaster sig ned, han fremstiller en statue og tilbeder den. 16 Halvdelen af det brænder han i ilden, ved den halvdel spiser han kød, steger en steg og bliver mæt, og han varmer sig og siger: Ah, jeg er blevet varm, jeg har set ild. 17 Resten af det laver han til en gud, til sin statue, han tilbeder den og kaster sig ned og beder til den og siger: Red mig, for du er min Gud. 18 De ved ikke og forstår ikke, for deres øjne er lukket til, så de ikke kan se, og deres hjerter, så de ikke kan fatte. 19 Han lægger sig det ikke på sinde og ved ikke og har ikke forstand til at sige: Halvdelen af det har jeg brændt i ilden, og jeg har også bagt brød ved dets gløder, jeg har stegt kød og spist, og resten af det vil jeg gøre til en afgud! Vil jeg bøje mig for en træstub? 20 Han vogter sin hjord på støv, et forvirret hjerte har forført ham, han kan ikke redde sig selv og ikke sige: Der er jo løgn i min højre hånd!                21 Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener, jeg har skabt dig til min tjener, og min tjener er du, Israel, glem mig ikke! 22 Jeg har udslettet dine forbrydelser som en tåge og dine synder som en sky, vend tilbage til mig, for jeg har forløst dig. 23 Himlen skal juble, for Hashem har handlet; råb højt, jordens dybder, bryd ud i jubel, bjerge, syng skov og hvert træ deri, for Hashem har forløst Jakob, og gennem Israel skal Han forherliges.             24 Således siger Hashem, din forløser, og den, der formede dig fra moderlivet: Jeg er Hashem, som skaber alt, som alene spænder himlen ud, som selv breder jorden ud, 25 forpurrer sandsigeres tegn og gør troldmænd gale, Han vender vise tilbage og gør deres viden til tåbelighed. 26 Han opretholder sin tjeners ord og fuldfører sine sendebuddes råd; 27 som siger til Jerusalem: Vend om! og til Jehudahs byer: De vil blive bygget, og jeg vil rejse deres ruiner; 28 som siger til dybet: Tør ind! og jeg vil lægge jeres floder tørre; 29 som siger til Koresh: Han er min hyrde, og alle mine ønsker skal Han opfylde, som siger til Jerusalem: Du skal blive bygget og templet blive grundlagt. 45           1 Således siger Hashem til sin salvede, til Koresh, hvis højre hånd jeg holdt for at undertvinge folkeslag foran ham og løsne kongers lænder, for at åbne døre foran ham og porte ikke skal blive lukkede. 2 Jeg vil gå foran dig og jævne højder; jeg vil knuse døre af kobber og skære tremmer af jern væk. 3 Jeg vil give dig mørkets skatte og skjulte kostbarheder for at du skal vide, at jeg er Hashem, som kalder dig ved dit navn, Israels Gud. 4 For min tjener Jakobs skyld og Israel, min udvalgte; jeg har kaldt dig ved dit navn, jeg har navngivet dig, og du kendte mig ikke. 5 Jeg er Hashem, og der er ingen anden; der er ingen Gud andre end mig, jeg har omgærdet dig, og du kendte mig ikke. 6 For at de skal vide fra østens sol og fra vesten, at der intet er uden mig; jeg er Hashem, og der er ingen anden, 7 som danner lys og skaber mørke, stifter fred og skaber ondt; jeg, Hashem, gør alt dette.            8 Lad himlen dryppe fra oven og skyerne skylle retfærdighed ned, åbn jorden og lad befrielse sætte frugt og retfærdighed spire sammen; jeg, Hashem, har skabt det.                9 Ve den, der er i strid med sin skaber! Et potteskår blandt jordens potteskår, skulle leret sige til den, der former det: Hvad laver du? Og dit arbejde, det har ingen hank!                10 Ve den, der siger til sin far: Hvad har du avlet! og til en kvinde: Hvad har du født!            11 Således siger Hashem, Israels Hellige, og den som formede ham: Beder I mig om det, som skal komme! Og skulle I byde mig om mine børn og om mine hænders værk! 12 Jeg dannede jorden, og mennesket på den skabte jeg; jeg, mine hænder bredte himlen ud, og jeg befalede hele dens hærskare. 13 Jeg har løftet ham op i retfærdighed, og alle hans veje vil jeg rette ud; han skal bygge min by, og mine landflygtige skal han sende bort, ikke for betaling og ikke for bestikkelse, siger Hærskarernes Herre.             14 Således siger Hashem:Ægyptens slid og Kush’s og sebæernes handel, granvoksne mænd, de skal drage over til dig, og de skal være dine; de skal følge dig, i lænker skal de drage over, dig skal de kaste sig ned for, og til dig skal de bede, kun i dig er Gud, og der er ingen undtagen Gud. 15 Sandelig, du er en Gud, som skjuler sig, Israels Gud og befrier. 16 Til skam og skændsel skal de alle være, sammen skal de vandre i skændsel, formstøberne. 17 Israel bliver befriet i Hashem, en evig befrielse, aldrig i evighedernes evighed skal I være til skam og skændsel.                  18 For således siger Hashem, himlens skaber, Han er Guden, som formede jorden og skabte den, Han grundfæstede den, ikke til tomhed skabte Han den, Han dannede den til at bo på; jeg er Hashem, og der er ingen anden. 19 Jeg har ikke talt i hemmelighed, på et sted i mørkets land, jeg sagde ikke til Jakobs efterkommere: Søg mig i tomhed, jeg, Hashem, taler retfærdighed, beretter om retsind. 20 Saml jer og kom, nærm jeg sammen, I, der er undslupne fra folkeslag; de ved ikke, de, der bærer deres afguder af træ og beder til en gud, som ikke redder. 21 Fortæl og bring dem nær, og de skal rådføre sig sammen; hvem lod dette høre fra tidlig tid? Hvem fortalte det fra dengang? Det er jo mig, Hashem, og der er ingen anden Gud end mig, en retfærdig og forløsende Gud; der er ingen anden end mig. 22 Vend jer til mig og bliv forløst, alle jordens kanter, for jeg er Gud, der er ingen anden. 23 Jeg svor ved mig selv, et retfærdigt ord gik ud fra min mund og kan ikke vende tilbage, for for mig skal hvert knæ bøje sig, hver tunge sværge. 24 Til mig sagde den: Kun i Hashem er der retfærdighed og styrke, og alle der er opflammet mod Ham, skal blive til skamme. 25 Ved Hashem skal alle Israels efterkommere retfærdiggøres og prises. 461 Bel bøjer sig, Nevo bukker sig; deres afguder var på dyrene og på kvæget; jeres lastdyr er overlæssede, så de bliver trætte. 2 De bukker sig og bøjer sig sammen, de kunne ikke undslippe byrden, og de selv er gået i fangenskab.                 3 Hør på mig, Jakobs hus og alt, hvad der er tilbage af Israels hus, som er blevet båret fra moderlivet, båret fra livmoderen, 4 og til alderdommen er det mig, og til de grå hår vil jeg bære jer; jeg har skabt, og jeg vil løfte og jeg vil bære og jeg vil forløse.                5 Hvem vil I sammenligne mig med og stille lige? Hvem vil I sammenligne mig med, så vi bliver lige? 6 De, der spilder guld ud af en pung og vejer sølv med en vægtstang, lejer en guldsmed, og han laver en gud, de tilbeder, ja de kaster sig ned. 7 De løfter den op på skulderen, de bærer den, de sætter den ned, og den står stille, den kan ikke flytte sig fra sin plads; selv hvis man råber til den, svarer den ikke, den kan ikke redde nogen fra hans nød.               8 Husk dette og fat mod, læg jer det igen på sinde, I ugerningsmænd. 9 Husk det første fra evigheden af, for jeg er Gud, og der er ingen anden, Gud, og der er intet som mig. 10 Jeg beretter det sidste fra begyndelsen, og fra tidlig tid det, der ikke er gjort endnu, siger Mit råd skal bestå, og alle mine ønsker vil jeg udføre. 11 Jeg tilkalder en ørn fra østen, fra et fjernt land en mand af mit råd; jeg har talt det, og jeg vil også lade det ske, jeg har formet det, og jeg vil også udføre det.           12 Hør på mig, I hårdhjertede, der er fjernt fra retfærdighed, jeg har bragt min retfærdighed nær, den vil ikke være langt væk, og min befrielse vil ikke tøve; jeg vil give befrielse i Zion, min herlighed til Israel. 47           1 Gå ned og sæt dig i støvet, Babylons jomfruelige datter, sid på jorden, der er ingen trone, Kasdims datter, for man skal ikke længere kalde dig blid og forfinet. 2 Tag møllesten og mal mel, vis dit pandehår, løft slæbet op, vis lår, gå over floder. 3 Din nøgenhed skal blottes, ja din skam skal ses; jeg vil tage hævn og ikke møde et menneske.                4 Vores befrier, Hærskarernes Herre er Hans navn, Israels Hellige. 5 Sid i tavshed og kom i mørke, kasdims datter, for man skal ikke længere kalde dig kongerigers herskerinde. 6 Jeg blev vred på mit folk, jeg vanhelligede min arvelod, og jeg vil overgive dem i din hånd; du viste dem ingen barmhjertighed, på de gamle gjorde du dit åg meget tungt. 7 Du sagde: Jeg vil være herskerinde til evig tid, du lagde dig ikke dette på sinde, du tænkte ikke på det sidste.             8 Og nu, hør dette, du fornemme, som sidder i sikkerhed, som siger til sig selv: Jeg, og ingen anden end jeg; jeg vil ikke sidde som enke og ikke kende barnløshed. 9 Men disse to skal komme til dig, på et øjeblik, på én dag: barnløshed og enkestand, i fuldt mål skal de komme til dig for din megen trolddom og for dine mange besværgelser. 10 Du stolede på din ondskab, du sagde: Ingen ser mig, din klogskab og din viden ledte dig vild, det er dem, der har forført dig, og du sagde til dig selv: Jeg, og ingen anden end jeg. 11 Det onde skal komme over dig, og du vil ikke vide at møde det; ulykke skal falde over dig, og du vil ikke kunne sone den; katastrofen skal pludselig komme over dig, én, du ikke før har kendt. 12 Stå med dine besværgelser og din megen trolddom, som du anstrengte dig med i din ungdom, måske vil du lykkes, måske vil du overvinde den. 13 Du er udmattet af de mange råd, lad astrologerne, stjernetyderne, de månedlige spåmænd stå og redde dig fra det, der skal komme over dig. 14 Nu skal de blive som strå, ild skal brænde dem, de skal ikke redde sig selv fra flammens hånd; der vil ikke være brændende kul at varme sig ved, ild at sidde foran. 15 Sådan var de for dig, de handelsmænd, du anstrengte dig med fra din ungdom, hver mand er gået, hver sin vej, ingen er din befrier. 48          1 Hør dette, Jakobs hus, som bliver kaldt ved Israels navn og er kommet ud fra Jehudahs vande, som sværger ved Hashems navn og nævner Israels Gud, ikke i sandhed og ikke i retfærdighed. 2 For de bliver kaldt ’dem fra den hellige by’, og Israels Gud støttede de sig til, Hærskarernes Herre er Hans navn.              3 De første ting har jeg fortalt fra gammel tid, og fra min mund gik de ud, og jeg lod dem høre; jeg gjorde det pludseligt, og det kom til at ske. 4 For jeg ved, at du er stædig, og din hals er en sene af jern og din pande af kobber. 5 Jeg har fortalt dig det fra gammel tid, før det skete, lod jeg dig høre det, for at du ikke skulle sige: Min afgud har gjort det, min afgudsfigur og mit støbte billede har budt dem. 6 Du har hørt, set det hele, og I kommer jo til at fortælle det. Jeg har ladet dig høre nye ting fra nu og skjulte ting, og du kendte dem ikke. 7 Nu er de skabt og ikke fra gammel tid, og før i dag har du ikke hørt dem, for at du ikke skulle sige: Det vidste jeg. 8 Du hverken hørte eller vidste, og dit øre var heller ikke åbent dengang, for jeg vidste, at du ville være helt igennem forræderisk, og at man kaldte dig ugerningsmand fra moderlivet. 9 For mit navns skyld vil jeg udsætte min vrede, og min lovprisning vil jeg holde tilbage fra dig, så jeg ikke skærer dig bort. 10 Jeg har jo hærdet dig, men ikke som sølv, jeg har renset dig i lidelsens ovn. 11 For mig selv, for mig selv vil jeg handle, for hvordan skal det vanhelliges? Og min hæder vil jeg ikke give til nogen anden.               12 Hør på mig, Jakob, og Israel, som jeg kaldte på: Det er mig, jeg er den første, jeg er også den sidste. 13 Det er også min hånd, der har grundfæstet jorden, og min højre spændte himlen ud, kalder jeg på dem, står de der sammen. 14 Forsaml jer alle sammen og hør, hvem af jer har fortalt dette? Den, Hashem elsker, skal udføre Hans ønske mod Babylon og Hans arm mod Kasdim. 15 Jeg, jeg har talt, og jeg har kaldt på ham, jeg har bragt ham og ladet hans vej lykkes. 16 Kom mig nær og hør dette, jeg har ikke talt i hemmelighed fra begyndelsen, jeg har været der, fra det begyndte, og nu har Herren Hashem sendt mig og sin ånd. 17 Således siger Hashem, din befrier, Israels Hellige: Jeg er Hashem, din Gud, som lærer dig til gavn for dig, som leder dig ad den vej, du skal gå. 18 Havde du bare lyttet til mine bud, så havde din fred været som en flod og din retfærdighed som havets bølger. 19 Dine efterkommere skal være som sand og de, der udgår af dit indre som sandkorn; hans navn skal ikke blive afskåret og ikke ødelagt foran mig.            20 Drag ud fra Babylon, flygt fra Kasdim, med jublende stemme skal I fortælle det, lade dette høre, lad det nå ud til jordens kanter, sig: Hashem har befriet sin tjener Jakob! 21 Dem, Han lod vandre i ødemarken, tørstede ikke, der flød vand fra klippen til dem, Han brød klippen op, og vandet strømmede. 22 Der er ingen fred, siger Hashem, for de onde. 49           1 Hør på mig, I øer, og lyt, I nationer fra det fjerne; Hashem har kaldt mig fra moderlivet, fra min mors indre har Han nævnt mit navn. 2 Han har lavet min mund som et skarpt sværd, i skyggen fra sin hånd har Han skjult mig og gjort mig til en spids pil, Han har gemt mig i sit kogger. 3 Han sagde til mig: Du er min tjener, Israel, i hvem jeg vil blive forherliget. 4 Og jeg sagde: Til ingen nytte har jeg slidt, forgæves og for intet har jeg brugt mine kræfter op; alligevel vil min dom være med Hashem og min belønning med min Gud.           5 Og nu, siger Hashem, som formede mig fra moderlivet til at tjene Ham, for at bringe Jakob tilbage til Ham og samle Israel til Ham; jeg blev æret i Hashems øjne, og min Gud var min styrke. 6 Han sagde: Det er for let for dig at være min tjener, at rejse Jakobs stammer og føre Israels belejrede tilbage; jeg vil gøre dig til et lys for folkeslagene, for at min forløsning kan nå til jordens kanter.                 7 Således siger Hashem, Israels befrier, dets Hellige, om ham, som mennesket foragter, om ham, som folkeslag afskyr, om den, der tjener herskere; konger skal se og rejse sig, fyrster skal kaste sig ned, for Hashems skyld, Han, som er trofast, Israels Hellige, som udvalgte dig.           8 Således siger Hashem: I velviljens tid har jeg svaret dig, og på befrielsens dag har jeg hjulpet dig; jeg vil beskytte dig og gøre dig til et pagtens folk for at oprejse landet, for at give ødelagte arvelodder i arv. 9 For at sige til de fangne: Gå ud! og til dem, der er i mørke: Vis jer! På veje skal de græsse og på alle bjerge skal der være græsning. 10 De skal ikke sulte og ikke tørste, og hede og sol skal ikke ramme dem, for Den, der er barmhjertig mod dem, skal lede dem og føre dem ved kilder med vand. 11 Jeg vil gøre alle mine bjerge til en vej, og mine landeveje skal løftes op. 12 Her skal de komme fra det fjerne, de fra nord og fra vest og de fra Sinims land. 13 Himlen skal juble og jorden fryde sig, bjergene skal bryde ud i jubel, for Hashem har trøstet sit folk, og Han vil forbarme sig over sine elendige.             14 Og Zion sagde: Hashem har forladt mig, og min herre har glemt mig. 15 Kan en kvinde glemme sit spædbarn, så hun ikke skulle forbarme sig over det barn, hun har båret? Selv om de glemmer, glemmer jeg ikke dig. 16 Jeg har jo indridset dig på hænderne, dine mure har jeg altid for øje. 17 Dine børn iler til, de, der bryder dig ned og lægger dig øde, skal udgå fra dig selv. 18 Løft dit blik og se dig omkring: Alle samlede sig, de kom til dig; så sandt jeg lever, er Hashems ord, skal du iføre dig dem alle som et smykke og binde dem om dig som bruden. 19 Dine ruiner og dine tomter og dit hærgede land, det er nu for trangt til at bo i, og de, der fortærede dig, er langt borte. 20. Børnene af din barnløshed skal atter sige i dine ører: Stedet er for trangt til mig, gør plads, så jeg kan bo her. 21 Du skal sige i dit hjerte: Hvem har født mig dem? Jeg er jo barnløs og ufrugtbar, landflygtig og forstødt, og de her, hvem har opfostret dem? Jeg var ladt alene tilbage, de her, hvor var de?               22 Således siger Herren Hashem: Nu vil jeg række min hånd ud til folkeslagene, og jeg vil løfte mit banner til folkene, og de skal komme med dine sønner i favnen, og dine døtre skal bæres på skulderen. 23 Konger skal være dine plejefædre og deres fyrstinder dine ammer, de skal kaste sig næsegrus til jorden for dig og slikke støvet på dine fødder, og du skal vide, at jeg er Hashem, og at de, som håber på mig, ikke bliver gjort til skamme.             24 Kan man tage byttet fra helten, og undslipper fangen den sejrende? 25 For således siger Hashem: Selv heltens fange skal tages tilbage og tyrannens bytte undslippe, og jeg vil kæmpe mod dem, der kæmper mod dig, og jeg vil befri dine børn. 26 Jeg vil lade dine undertrykkere spise deres eget kød, og de skal beruse sig i deres eget blod som i most, og alt levende skal vide, at jeg er Hashem, din forløser og din befrier, Jakobs Mægtige. 50          1 Således siger Hashem: Hvor er jeres mors skilsmissebrev, hende, som jeg forstødte? Eller hvem af mine kreditorer har jeg solgt jer til? I blev jo solgt for jeres misgerningers skyld, og for jeres forbrydelser blev jeres mor forstødt. 2 Hvorfor var der ingen, da jeg kom? Hvorfor var der ingen, der svarede, da jeg kaldte? Er min hånd for kort til at forløse, og er der ikke styrke i mig til at redde? Med min tordentale udtørrer jeg jo havet, jeg gør floder til ørken, deres fisk rådner af mangel på vand, og de dør af tørst. 3 Jeg vil klæde himlen i mørke og gøre en sæk til dens klædedragt.               4 Herren Hashem gav mig en tunge som dem, der har lært, så jeg kunne vide at støtte den trætte med ord; Han vækker mig morgen efter morgen, Han vækker mit øre til at høre som dem, der har lært. 5 Herren Hashem åbnede mit øre, og jeg, jeg var ikke genstridig, jeg veg ikke tilbage. 6 Jeg gav min ryg til dem, der slår, og mine kinder til dem, der river, jeg skjulte ikke mit ansigt for skam og spyt. 7 Herren Hashem vil hjælpe mig, derfor blev jeg ikke beskæmmet, derfor gjorde jeg mit ansigt hårdt som flint, og jeg vidste, at jeg ikke ville blive til skamme. 8 Den, som retfærdiggør mig, er nær, hvem vil strides med mig? Lad os stå frem sammen! Den, som vil føre sag mod mig, lad ham komme til mig. 9 Herren Hashem vil jo hjælpe mig; hvem er det, som vil fordømme mig? De skal jo alle slides op som klæder, møl skal fortære dem.              10 Den iblandt jer, som frygter Hashem, som lytter til Hans tjeners stemme, han, som vandrede i mørke og er uden lys, han skal stole på Hashems navn og støtte sig til sin Gud. 11 Alle I, som tænder ild, som omgiver jer med gnister, gå i lyset fra jeres ild og i gnisterne fra jeres brand, fra min hånd er dette kommet over jer, i smerte skal I ligge! 51          1 Hør mig, I som stræber efter retfærdighed, som søger Hashem, se til den klippe, I er hugget ud af, og til gruben, I er gravet ud fra. 2 Se til Abraham, jeres far, og til Sarah, som fødte jer, for han var kun én, da jeg kaldte på ham, og jeg velsignede ham og gjorde ham talrig. 3 For Hashem vil trøste Zion, trøste alle hendes ruiner og gøre hendes ørken som et Eden og hendes ødemark som Hashems have, dér skal findes fryd og glæde, tak og lyden af sang.              4 Lyt til mig, mit folk, og I, min nation, lån mig øre, for Torah skal udgå fra mig, og min dom skal spredes til lys for folkene. 5 Min retfærdighed er nær, min forløser er kommet ud, og mine arme skal dømme folk; på mig skal øer håbe, og efter min arm skal de længes. 6 Løft jeres blik til himlen og se på jorden nedenunder, for himlen skal svinde som røg og jorden slides op som en klædning, og sådan skal de, der bor på den, dø, men min forløsning skal være for evigt, og min retfærdighed skal ikke ophæves.                7 Hør på mig, I, der kender retfærdighed, det folk, der har min Torah i sit hjerte; frygt ikke menneskers spot, og lad ikke deres hån skræmme jer, 8 For som klæder skal møl spise dem, og som uld skal orme fortære dem, og min retfærdighed skal være for evigt og min forløsning fra slægtled til slægtled.            9 Vågn op, vågn op, iklæd dig Hashems arms styrke; vågn som i fordums tid, tidligere slægter; er du ikke den, der kløvede Rahav, som slog krokodillen? 10 Du er jo den, der tørrede havet ud, vandene med det store dyb? Som lagde en vej i havets dybder for de befriede at gå over? 11 Hashems forløste skal vende tilbage og komme til Zion med jubel og evig glæde over deres hoveder; fryd og glæde skal gribe dem, og sorg og suk skal flygte.            12 Det er mig, mig, der trøster jer! Hvem er du, at du frygter et menneske, som skal dø, og et menneskebarn, der bliver som græs? 13 Du har glemt Hashem, din skaber, som planter himlen og grundfæster jorden, og du frygter altid, dagen lang, for undertrykkerens vrede, når han vil til at ødelægge, men hvor er undertrykkerens vrede? 14 Den krumbøjede haster for at blive forløst, så han ikke skal dø og gå til underverden og ikke mangle brød. 15 Jeg er Hashem, din Gud, som sætter havet i bevægelse, så dets bølger bruser, Hærskarernes Herre er Hans navn. 16 Jeg lagde mine ord i din mund, og jeg skjulte dig i skyggen fra min hånd for at plante himlen og grundfæste jorden og for at sige til Zion: Du er mit folk!              17 Vågn op, vågn op! Rejs dig, Jerusalem, du, som har drukket Hans vredes bæger af Hashems hånd; du har drukket det store, giftige bæger, tømt det til bunden. 18 Ingen ledede hende af alle de børn, hun har født, og ingen greb hendes hånd af alle de børn, hun har opfostret. 19 Disse to ting ramte dig, hvem har medlidenhed med dig? Ødelæggelsen og undergangen og sulten og sværdet, hvem skal jeg trøste dig med? 20 Dine børn lå bevidstløse på hvert gadehjørne som en vildokse i et net, fulde af Hashems vrede, af din Guds tordentale. 21 Derfor, hør nu dette, du elendige, som er beruset, men ikke af vin!            22 Således siger din Herre Hashem og din Gud, som fører sag for sit folk: Nu tager jeg det store, giftige bæger ud af din hånd, du skal ikke længere drikke af min vredes bæger. 23 Jeg vil give dine undertrykkere det i hånden, de, som har sagt til din sjæl: Bøj dig, så vi kan gå over, og du gjorde din ryg lige som jorden og som en gade for dem, der går over. 52        1 Vågn op, vågn op! Ifør dig din styrke, Zion, tag dine prægtige klæder på, Jerusalem, du hellige by, for uomskårne og urene skal ikke længere betræde dig. 2 Ryst støvet af dig, rejs dig, sæt dig, Jerusalem, tag lænkerne af din hals, du fangne datter af Zion.               3 For således siger Hashem: I blev solgt for ingenting, og det er ikke med sølv, I vil blive befriet.             4 For således siger Herren Hashem: Først drog mit folk ned til Ægypten for at bo der, og Ashur undertrykte det uden grund. 5 Og nu, hvad har jeg her? er Hashems ord, for mit folk er blevet bortført for intet, dets herskere hyler, er Hashems ord, og altid, dagen lang, bliver mit navn forhånet. 6 Derfor skal mit folk kende mit navn, derfor, på denne dag, for det er mig, der taler, her er jeg!              7 Hvor smukt lyder budbringerens fodtrin på bjergene, han, som forkynder fred, bringer bud om godt nyt, forkynder befrielse, som siger til Zion: Din Gud hersker! 8 Dine spejderes stemme, de skal hæve stemmen, de skal juble sammen, for øje mod øje ser de, at Hashem vender tilbage til Zion. 9 Bryd ud i jubel sammen, Jerusalems ruiner, for Hashem har trøstet sit folk, Han har befriet Jerusalem. 10 Hashem har blottet sin hellige arm for øjnene af alle folkeslagene, og alle jordens yderste grænser skal se vor Guds befrielse.                 11 Drag bort, drag bort, gå væk derfra, rør ikke noget urent, drag ud fra dens midte, rens jer, I, som bærer Hashems redskaber. 12 For I skal ikke drage ud i hast og ikke tage på flugt, for Hashem går foran jer, og jeres bagtrop er Israels Gud.            13 Nu skal min tjener lykkes, han skal ophøjes og løftes og knejse højt. 14 Som mange undrede sig over dig: Hans fremtoning er for ødelagt til at være en mand og hans udseende til at være et menneske. 15 Sådan skal han ryste mange folkeslag, konger skal lukke munden på grund af ham, for det, der ikke er blevet fortalt dem, har de set, og det, de ikke har hørt, har de skuet. 531 Hvem vil tro, hvad vi har hørt, og Hashems arm, hvem er den blevet åbenbaret for! 2 Den skød op som en spire foran ham og som et rodskud af den tørre jord, han var uden form og uden pragt; vi så ham, og det var ikke et ønskværdigt ydre. 3 Foragtet og afvist af mennesker, en mand af sorg og bekendt med sygdom, og én, der skjuler sit ansigt for os, han var foragtet, og vi regnede ham ikke for noget. 4 I sandhed har han båret vores sygdom og tog vores smerte på sig, og vi anså ham for ramt, slået og plaget af Gud. 5 Og han blev såret på grund af vores ugerninger, knust af vores misgerninger, vores freds lidelser, og ved hans sår blev vi helet. 6 Som får er vi alle faret vild, hver mand har vendt sig sin vej, og Hashem har ladet vores misgerning ramme ham. 7 Han blev undertrykt og bar det uden at åbne sin mund, som et lam trukket til slagteren og som et får, der er stumt foran dem, der klipper det, for han åbnede ikke sin mund. 8 Fra regering og fra dom blev han taget, og i hans slægtled, hvem taler hans sag? For han blev afskåret fra de levendes land og for mit folks ugerning kom straffen over dem. 9 Han lagde sin grav blandt de onde, og sin død hos den rige, for han havde ikke øvet vold, og der var ingen falskhed i hans mund. 10 Og Hashem ønskede at knuse ham, Han gjorde ham syg; hvis hans sjæl har bragt et skyldoffer, skal han se sine efterkommere, hans dage skal forlænges, og Hashems vilje skal lykkes ved hans hånd. 11 Han skal se frugten af sin sjæls slid, han skal blive mæt; med sin viden skal min tjener retfærdiggøre den retfærdige for de mange, og han skal bære deres misgerninger. 12 Derfor vil jeg give ham en lod med de store, og med de stærke vil jeg give ham del i byttet, for han udøste sin sjæl til døden og blev talt blandt ugerningsmænd, og han bar manges synd og gik i forbøn for ugerningsmænd. 54           1 Bryd ud i jubel, du golde, som ikke har født; bryd ud i jubel og frydesang, du, som ikke har følt veer, for den forladtes børn er flere end den gifte kvindes, siger Hashem. 2 Gør pladsen til dit telt bred og spænd dugen til dine boliger ud, hold dig ikke tilbage, gør dine snore lange og slå dine pløkke fast. 3 For til højre og til venstre skal du bryde igennem, og dine efterkommere skal tage folkeslag i besiddelse, og de skal befolke øde byer. 4 Frygt ikke, for du skal ikke blive til skamme, og lad dig ikke beskæmme, for du skal ikke rødme, for du skal glemme din ungdoms skam, og du skal ikke længere huske din enkestands forsmædelse. 5 For din ægtemand er Han, som skabte dig, Hærskarernes Herre er Hans navn, og din forløser, Israels Hellige, hele jordens Gud skal Han kaldes. 6 For som en forladt og sorgfuld kvinde, har Hashem kaldt på dig, og som en ungdommens hustru, som bliver forstødt, siger din Gud. 7 Et kort øjeblik forlod jeg dig, men med stor barmhjertighed vil jeg bringe dig sammen. 8 I overstrømmende vrede skjulte jeg et øjeblik mit ansigt for dig, men i evig hengivenhed forbarmer jeg mig over dig, siger din befrier, Hashem.              9 For dette er for mig som Noahs vande; sådan som jeg har svoret, at Noahs vande aldrig mere skal komme over jorden, således har jeg svoret ikke at blive rasende på dig og tale hårdt til dig. 10 For om bjergene viger og højene vakler, skal min hengivenhed ikke vige fra dig, og min freds pagt skal ikke vakle, siger Hashem, Han som forbarmer sig over dig.              11 Du arme, forblæste, som ikke er trøstet, nu lægger jeg dine sten i karfunkler og dine grundsten i safirer. 12 Jeg vil sætte dine vinduer i agater og dine porte i rød granit og alle dine grænser i ædle stene. 13 Og alle dine børn skal være Hashems lærde, og dine børn skal kende altomfattende fred. 14 Du skal grundfæstes i retfærd, være fjernt fra undertrykkelse, for du skal ikke frygte, og fra rædsel, for den skal ikke komme dig nær. 15 Der er jo ingen andre at frygte end mig! Hvem blandt dine medborgere frygter den, som vil overfalde dig? 16 Jeg har skabt en smed, som blæser en kulild op og frembringer et redskab til sit arbejde, og jeg har skabt en ødelægger til at gøre skade. 17 Intet redskab, der frembringes mod dig, skal få held, og hver tunge, som løfter sig mod dig i retten, skal findes skyldig; dette er Hashems tjeneres arv og deres retfærdige løn fra mig, er Hashems ord. 55         1 Nuvel, I, som tørster, gå dog hen, hvor der er vand! Også den, som ikke har sølv, gå og køb og spis, gå og køb uden sølv, og køb vin og mælk uden betaling. 2 Hvorfor skulle I betale med sølv uden at få brød, og med jeres hårde slid uden at blive mætte? Hør dog på mig, og I skal spise godt og fryde jeres sjæl ved overflod. 3 Lån mig øre og kom til mig, hør på mig, så jeres sjæl skal leve, og jeg vil slutte en evig pagt med jer, min trofaste hengivenhed mod David. 4 Jeg har jo gjort ham til et vidne for folkefærd, til fyrste og hersker over folkeslag. 5 Du skal jo kalde på et folk, du ikke kender, og et folk, som ikke kender dig, skal komme løbende til dig for Hashems, din Guds skyld og for Israels Hellige, for Han forherliger dig.             6 Søg Hashem, når Han findes; råb til Ham, når Han er nær. 7 Den onde skal forlade sin vej og det ugudelige menneske sine tanker og vende tilbage til Hashem, så vil Han forbarme sig over ham, og til vor Gud, for Han vil tilgive i rigt mål. 8 For mine tanker er ikke jeres tanker, og jeres veje er ikke mine veje, er Hashems ord. 9 For så højt som himlen er over jorden, så højt er mine veje over jeres veje og mine tanker over jeres tanker. 10 For som regnen og sneen falder ned fra himlen og ikke vender tilbage dertil, før den har læsket jorden og gjort den frugtbar og fået den til at spire og givet sæd til sædemanden og brød til den, der spiser, 11 sådan skal det ord være, som går ud fra min mund. Det vender ikke tomt tilbage til mig, før det har gjort det, jeg ønskede, og har udrettet det, jeg sendte det ud for. 12 For i glæde skal I drage ud, og i fred skal I ledes frem, bjergene og højderne skal bryde ud i jubel foran jer, og alle markens træer skal klappe i hænderne. 13 I stedet for tjørnen skal en cypres vokse frem, og i stedet for nælden skal en myrte vokse frem, og det skal være Hashem til et navn, til et evigt tegn, som ikke skal forgå. 56         1 Således siger Hashem: Tag vare på ret og øv retfærdighed, for min befrielse er tæt på at komme og min retfærdighed nær ved at åbenbare sig. 2 Lykkelig er det menneske, som gør dette, og det menneskebarn, som holder fast ved det, som tager vare på shabbat for ikke at vanhellige den og afholder sin hånd fra at handle ondt. 3 Den fremmede, som har sluttet sig til Hashem, skal ikke sige: Hashem vil adskille mig fra sit folk, og eunukken skal ikke sige: Jeg er jo et vissent træ.                4 For således siger Hashem til eunukkerne, som tager vare på mine shabbatter og vælger det, som jeg ønsker, og holder fast i min pagt: 5 Jeg vil give dem en hånd og et navn i mit hus og i mine mure, bedre end sønner og døtre; jeg vil give ham et evigt navn, som ikke skal forgå.              6 Og den fremmedes børn, som følger Hashem for at tjene Ham og for at elske Hashems navn, for at blive Hans tjenere, alle, som tager vare på shabbat for ikke at vanhellige den, og som holder fast i min pagt, 7 dem vil jeg bringe til mit hellige bjerg og glæde dem i mit bedehus; deres brændofre og deres slagtofre skal være til velbehag på mit alter, for mit hus skal kaldes et bedehus for alle folkene. 8 Det er Herren Hashems ord, Han som samler Israels landflygtige: Jeg vil føje flere til dem, som allerede er samlet. 9 Alle markens dyr kom for at spise alle dyrene i skoven.              10 Hans vagtposter er alle blinde, de ved ingenting, de er alle stumme hunde, de kan ikke gø, de ligger og sover tungt, de elsker at sove. 11 Og hundene er grådige, de kender ikke til at være mætte, og de er hyrder, der ikke kender til at forstå, alle vender de sig hver sin vej, hver mand til sin egen fordel, til sidste mand. 12 Kom, jeg vil hente vin, og vi vil fylde os med stærk drik, og i morgen skal være som i dag, stor og meget mere. 571 Den retfærdige går til, og ingen tager sig det nær, og hengivne mænd rives bort og ingen forstår, at på grund af ondskaben rives den retfærdige bort. 2 Han skal komme med fred, de skal hvile på deres hvilesteder, den, der vandrer i hans retsindighed.               3 Og I, kom nærmere, I børn af troldkvinder, horekarles og skøgers afkom. 4 Hvem vil I fryde jer over, hvem vrænger I mund ad, rækker tunge; I er jo børn af forbrydere, løgnens afkom? 5 Som optænder jer ved afgudstræer, under hvert frodigt træ, som slagter børn i dalene, under klippespalterne. 6 Af de glatte sten i dalen er jeres del, de, de er jeres lod; også til dem har du hældt drik op, bragt madoffer; er det mod disse jeg skal være barmhjertig? 7 På et højt og knejsende bjerg har du lagt dit leje, også dér gik du op for at bringe et offer. 8 Og bag døren og dørstolpen har du sat dit mindesmærke, for du har blottet dig for andre end mig og er gået op, du har gjort dit leje bredt og indgået en pagt med dem, du elsker at ligge med enhver, hvis hånd du har set. 9 Du kom, smurt med olie, for at se kongen, du brugte meget af din parfume og sendte dine sendebudde langt væk og kom helt ned til sheol. 10 Du har slidt og slæbt med din lange vej, du sagde ikke: ’det er håbløst’, du fandt din hånds styrke, derfor blev du ikke syg. 11 Hvem har du været bange for og frygtet, for du løj og mig huskede du ikke, du lagde dig det ikke på sinde; det er jo mig, der har tiet, og fra evighed, og mig frygtede du ikke. 12 Jeg vil fortælle om din retfærdighed og om dine handlinger, og de skal ikke komme dig til gavn. 13 Når du råber, så lad din samling redde dig, vinden skal tage dem alle, et åndepust skal gribe dem, men den, der stoler på mig, skal arve landet og besidde mit hellige bjerg. 14 Han sagde: Ban vej, ban vej, ryd en vej, løft forhindringer væk fra mit folks vej!                   15 For således siger den høje og ophøjede, som bor i evigheden, og hvis navn er den Hellige: Jeg vil bo i det høje og det hellige, men også hos den sønderknuste og den, hvis ånd er nedtrykt, for at oplive den nedtrykte og oplive de sønderknustes hjerte. 16 For jeg vil ikke strides i evighed og ikke være rasende til evig tid, for ånden, som indhyller, kommer fra mig, og sjælene har jeg selv skabt. 17 Jeg blev vred over hans syndige grådighed, og jeg slog ham, jeg skjulte mig, jeg blev vred, da han oprørsk fulgte sit hjertes vej. 18 Jeg har set hans veje, og jeg har helbredt ham og ledt ham og givet trøst til ham og til hans sørgende. 19 Han, som skaber læbernes frugt: Fred, fred til den, som er fjern, og til den, som er nær, siger Hashem, og jeg vil helbrede ham. 20 De onde er som det oprørte hav, for det kan ikke være i ro, og dets vande kaster mudder og dynd op. 21 Der er ingen fred, siger min Gud, for de onde. 58          1 Råb af fuld hals, hold dig ikke tilbage, løft din stemme som en shofar, fortæl mit folk om dets ugerning og Jakobs hus om dets synder. 2 De søger mig dag efter dag, og de higer efter kundskab om mine veje, som et folk, der har handlet retfærdigt og ikke har forladt sin Guds lov; de spørger mig om retfærdighedens lov, de higer efter Guds nærvær. 3 Hvorfor har vi fastet, når du ikke har set det? Og hvorfor har vi spæget os, når du ikke ved det? Men I driver jo handel på jeres fastedag, og alle jeres arbejdere pisker I på. 4 I faster jo til kiv og strid og for at slå med ondskabens knytnæve; I faster ikke i dag, så jeres stemme blive hørt i det høje. 5 Er det sådan en faste, jeg har valgt? En dag, hvor mennesket spæger sig, bøjer hovedet som et siv og lægger sig i sæk og aske? Kalder du det en faste og en dag til Hashems velbehag? 6 Det er denne faste, jeg vil have: at løse ondskabens lænker, bryde ågets bånd, sætte de undertrykte fri og fjerne hvert et åg! 7 Det er at bryde dit brød med den sultne og bringe de fattige hjemløse i hus? At, når du ser en, der er nøgen, at du så klæder ham, og at du ikke skjuler dig for dit eget kød? 8 Så vil dit lys bryde frem som morgenrøden og din helbredelse hurtigt spire frem, din retfærdighed vil gå foran dig, Hashems herlighed bag dig. 9 Da vil du råbe, og Hashem vil svare; du vil bønfalde, og Han vil sige: Her er jeg! hvis du fjerner undertrykkelse, pegen fingre og ond tale fra din midte. 10 Og du skal være til stede for den sultne og mætte den nedtrykte sjæl, så vil dit lys skinne i mørket og dit mulm blive som højlys dag. 11 Hashem vil altid lede dig og mætte dig med velsmagende spiser og give dine ben styrke, og du skal være som en nyvandet have og som et kildevæld, der ikke løber tør for vand. 12 Fra dig skal de komme, som skal genopbygge fortidens ruiner, du skal rejse grundvolde for slægtled efter slægtled, og man skal kalde dig: Den, som tætner revner, som udbedrer stier, så landet igen bliver beboeligt. 13 Hvis du holder din fod tilbage på shabbat, afholder dig fra at drive handel på min hellige dag, og du kalder shabbat en fryd, den hellige som Hashem har hædret, og du ærer den ved ikke at gøre, som du plejer, ikke driver handel og ikke taler om det, 14 så skal du fryde dig ved Hashem, og jeg vil sætte dig på landets høje og lade dig nyde godt af din stamfader Jakobs arvelod, for Hashems mund har talt. 59        1 Hashems hånd er jo ikke for kort til at redde og Hans øre ikke for sløvt til at høre. 2 Men jeres misgerninger har sat skel mellem jer og jeres Gud, og jeres synder har skjult Hans ansigt for jer, så Han ikke hører. 3 For jeres hænder er sølet til med blod og jeres fingre med misgerning; jeres læber taler løgn, jeres tunge forkynder uret. 4 Ingen kalder med retfærdighed, og ingen bliver dømt i sandfærdighed; man stoler på tomhed og taler i flæng, undfanger kval og føder ondskab. 5 De udklækker hugormens æg og væver edderkoppens spind; den, der spiser af æggene, vil dø, og af det urørte udklækkes en giftslange. 6 Deres spind bliver ikke til klæder, og de kan ikke dække sig med deres gerninger; deres gerninger er ondskabs gerninger, og voldens værk er i deres hænder. 7 Deres fødder løber mod det onde, og de haster for at udgyde uskyldigt blod, deres tanker er ondskabens tanker, ruin og ødelæggelse er på deres veje. 8 Fredens vej kender de ikke, og der er ingen dom i deres kurs, og deres stier er krogede for dem, ingen, der går ad dem, kender til fred. 9 Derfor er retfærd fjernt fra os, og retfærdighed overhaler os ikke; vi håber på lys, og så er der mørke, på stråleglans, men vi vandrer i mulm. 10 Vi famler som blinde langs en mur, og vi famler, som havde vi ingen øjne; vi snubler ved højlys dag, som var det nat, i velmagt var vi som døde. 11 Vi brummer alle som bjørne og sukker klagende som duer; vi håber på dom, men der er ingen, på forløsning, men den er langt fra os. 12 For vores ugerninger mod dig blev mange, og vores synder vidner mod os, for vores ugerninger er med os, og vores misgerninger kender vi. 13 Vi gjorde ugerninger og fornægtede Hashem, vi trak os væk fra vores Gud, vores tale var undertrykkelse og oprør, vi udtænkte og pønsede i hjertet på løgnens ord. 14 Dom er trådt tilbage, og retfærdighed står i det fjerne, for sandhed snubler på gaden, og ærlighed kan ikke komme til. 15 Sandhed er fraværende, og den, der vender sig fra det onde, bliver skyet; Hashem så det, og det var ondt i Hans øjne, for der er ingen dom. 16 Han så, at der ingen var og undrede sig, for der var ingen til at ramme; Hans arm forløste det, og Hans retfærdighed var dets støtte. 17 Han tog retfærdighed på som en brynje og forløsningens hjelm på sit hoved, han tog hævnens klæder på som en klædedragt og svøbte sig i ildhu som en kappe. 18 Han gengælder som forskyldt, vrede mod modstandere, gengæld mod fjender, mod øer gengælder Han som forskyldt. 19 Fra vesten skal de frygte Hashems navn og fra østen Hans hæder, for trængslen skal komme som en flod, Hashems ånd driver den. 20 En forløser skal komme til Zion og til dem, der vender sig fra ugerninger i Jakob, er Hashems ord. 21 Og jeg, dette er min pagt med dem, siger Hashem, min ånd, som er over dig, og mine ord, som jeg har lagt i din mund, de skal ikke forsvinde fra din mund og fra dine efterkommeres mund og fra dine efterkommeres efterkommeres mund, siger Hashem, fra nu og til evig tid. 60           1 Rejs dig! Lys, for dit lys er kommet, og Hashems herlighed stråler over dig. 2 For nu dækker mørket jorden og mulm nationerne, men over dig stråler Hashem, og Hans herlighed ses over dig. 3 Folkeslag skal vandre i dit lys og konger i din stråleglans. 4 Løft dit blik og se dig omkring: De er alle samlet, de er kommet til dig, dine sønner skal komme fra det fjerne og dine døtre båret på skulderen. 5 Da skal du se, og du skal stråle, dit hjerte skal banke og svulme, for havets fylde har vendt sig til dig, folkeslagenes skatte skal komme til dig. 6 Kamelflokke skal skjule dig, Midjans og Efas kamelføl, de kommer alle fra Sheva, de bærer guld og røgelse, og de bringer bud om Hashems pris. 7 Alle Kedars får samles hos dig, Nevaots væddere skal tjene dig, de skal ofres til velbehag på mit alter, og jeg vil forherlige min herligheds hus. 8 Hvem er de, der kommer sejlende som skyer og som duer til deres dueslag? 9 For øerne venter på mig med Tarshish-skibene forrest for at bringe dine sønner fra det fjerne med deres sølv og deres guld til Hashems, din Guds navn og til Israels Hellige, for Han forherliger dig. 10 Fremmede skal bygge dine mure, og deres konger skal tjene dig, for i min vrede har jeg slået dig, men i min velvilje har jeg forbarmet mig over dig. 11 Dine porte skal altid være åbne, hverken dag eller nat skal de være lukkede for at bringe dig folkeslagenes rigdom og deres konger i optog. 12 For det folkeslag og det kongerige, som ikke vil tjene dig, skal forgå, og folkeslagene skal ødelægges. 13 Libanons herlighed skal komme til dig, cypres, platan og lærk sammen for at forherlige min helligdoms sted, og jeg vil ære mine fødders sted. 14 Dine undertrykkeres børn skal komme nedbøjede til dig; alle de, der foragter dig, skal kaste sig ned for dine fødder og kalde dig Hashems Stad, Israels Helliges Zion. 15 I stedet for at være forladt og forhadt og ingen passerer gennem dig, vil jeg gøre dig evigt ophøjet, til fryd for slægtled efter slægtled. 16 Du skal suge folkeslags mælk og die kongers bryst, og du skal vide, at jeg er Hashem, din forløser og befrier, Jakobs Mægtige. 17 I stedet for kobber vil jeg bringe guld, og i stedet for jern vil jeg bringe sølv, og i stedet for træ kobber og i stedet for stenene jern, og jeg vil gøre fred til din øvrighed og retfærdighed til din slavefoged. 18 Man skal ikke længere høre om vold i dit land, og om undertrykkelse og ødelæggelse inden for dine grænser, og du skal kalde dine mure ’Befrielse’ og dine porte ’Lovsang’. 19 Solen skal ikke mere være lys for dig om dagen, og månens stråler ikke lyse for dig, Hashem skal være et evigt lys for dig, og din Gud skal være din pragt. 20 Din sol skal ikke mere gå ned og din måne ikke tage af, for Hashem skal være et evigt lys for dig, og dine sørgedage skal være til ende. 21 Hele dit folk skal være retfærdigt, til evig tid skal de besidde landet, de er et skud af det, jeg har plantet, mine hænders værk, som jeg vil forherlige mig i. 22 Den mindste skal blive til tusinde og den yngste til et mægtigt folkeslag; jeg, Hashem, vil fremskynde det, når tiden er inde. 61           1 Herren Hashems ånd er over mig, fordi Hashem har salvet mig til at bringe bud til ydmyge, Han har sendt mig for at forbinde de knuste i hjertet, til at erklære frihed for de fangne og forløsning for de bundne. 2 For at erklære et år til velbehag for Hashem og en hævnens dag for vores Gud, for at trøste alle sørgende. 3 For at bringe og give Zions sørgende hæder i stedet for støv, glædens olie i stedet for sorg, lovsangens kappe i stedet for en modløs ånd, for at kalde dem retfærdighedens træer, plantet af Hashem for at forherlige sig selv. 4 De skal bygge på ældgamle tomter, genrejse på de første ruiner og forny ødelagte byer, slægtled efter slægtleds ruiner. 5 Fremmede skal stå og vogte jeres småkvæg og udlændinge være jeres bønder og vindyrkere. 6 Og I skal kaldes Hashems kohanitter, ’vores Guds tjenere’ skal der siges til jer; folkeslags rigdom skal I spise, og deres hæder skal I bryste jer af. 7 I stedet for jeres skam skal der være dobbelt, og i stedet for jeres fornedrelse jubel over deres lod; derfor, i deres land skal de eje dobbelt, evig glæde skal de have. 8 For jeg, Hashem, elsker dom, hader rov i ondskab, jeg gav deres løn i sandhed, og jeg vil slutte en evig pagt med dem. 9 Deres afkom skal være kendt hos folkeslagene og deres efterkommere blandt folkene, alle der ser dem, skal erkende, at de er afkom, som Hashem har velsignet.               10 Jeg vil fryde mig inderligt over Hashem, min sjæl skal glæde sig over min Gud, for Han har klædt mig i befrielsens klæder, hyllet mig i retfærdighedens kappe, som en brudgom ifører sig sin pragt og bruden sine smykker. 11. For som jorden lader sine spirer skyde frem, og haven lader sin såsæd spire, sådan vil Herren Hashem lade retfærdighed og lovsang spire frem for alle folkeslagenes øjne. 621 For Zions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens retfærdighed bryder frem som en stråleglans, og dens befrielse brænder som en fakkel. 2 Folkeslagene skal se din retfærdighed og alle konger din herlighed, og man skal kalde dig ved et nyt navn, som Hashems mund vil udpege. 3 Du skal være en prægtig krone i Hashems hånd og et kongeligt hovedsmykke i din Guds hånd. 4 Der skal ikke længere siges til dig: ’Forladte’, og ikke længere siges til dit land: ’Øde’, for du skal kaldes Chefzivah (min fryd er i hende), og dit land Beulah (den ægteviede), for Hashem fryder sig (chafetz) over dig, og dit land skal være ægteviet (tibael). 5 For som en ung mand tager en jomfru til hustru, skal dine sønner tage dig til hustru, og som en brudgom glæder sig over sin brud, glæder din Gud sig over dig. 6 Jeg har sat vagter over dine mure, Jerusalem, hele dagen og hele natten, aldrig skal de tie; I, som husker Hashem, und jer ikke hvile 7 og giv Ham ingen ro, før Han har genrejst Jerusalem og gjort den til en lovsang på jorden. 8 Hashem har svoret ved sin højre hånd og ved sin stærke arm: Jeg vil ikke længere give dit korn til føde for dine fjender og ikke lade fremmede drikke din druemost, som du har slidt og slæbt for. 9 For de, der har bragt det i hus, skal spise det og lovprise Hashem, og de, som har indsamlet den, skal drikke den i min helligdoms forgårde.               10 Drag ind, drag ind ad portene, ryd en vej for folket, ban vej, ban vej, ryd stenene væk, løft et banner over folkene! 11 Nu vil Hashem lade det lyde til jordens ende: Sig til Zions datter: Her kommer din befrier, se, hans løn er med ham og hans belønning foran ham. 12 Man skal kalde dem: ’Det hellige folk, Hashems befriede’, og dig skal de kalde: ’Den eftertragtede, en by, der ikke er forladt’. 63           1 Hvem er det, som kommer fra Edom med røde klæder fra Bozrah, han, der er prægtigt klædt og stolt skrider frem i sin mægtige styrke? Det er mig, der taler i retfærdighed, mægtig til at forløse. 2 Hvorfor er din dragt rød og dit tøj som den, der træder en vinperse? 3 Jeg har trådt vinpersen alene, og ingen af mit folk var med mig; jeg trådte på dem i min vrede, trampede på dem i min harme, så jeg fik deres blod på mit tøj, og alle mine klæder blev plettede. 4 For hævnens dag var i mit hjerte, og min befrielses år var kommet. 5 Jeg så mig om, men der var ingen hjælp, jeg blev forbavset over, at ingen støttede mig; da hjalp min arm mig, og min vrede var den, som støttede mig. 6 Jeg trådte folkene ned i min vrede, og jeg berusede dem med min harme, jeg lod deres evige kræfter flyde ned til jorden.         7 Jeg vil bringe Hashems hengivenhedsgerninger i erindring, lovprisninger af Hashem såvel som af alt det, Hashem har skænket os, og den store godhed mod Israels hus, som Han har vist dem i sin barmhjertighed og i sin store hengivenhed. 8 Han sagde: Det er jo mit folk, børn som ikke er løgnagtige, og Han blev deres forløser. 9 I al deres nød var Han i nød, og Hans ansigts engel forløste dem, i sin kærlighed og i sin medfølelse befriede Han dem, og Han løftede dem op og bar dem alle fortids dage. 10 De gjorde oprør og bedrøvede Hans hellige ånd, og Han vendte sig mod dem og blev en fjende, Han kæmpede mod dem. 11 Han huskede tidligere tider, den, som trækker (mosheh) sit folk op: Hvor er den, der førte dem op fra havet, hyrden for Hans flok, hvor er den, som satte Hans hellige ånd blandt dem? 12 Han lod sin herligheds arm vandre ved Moshehs højre side, Han spaltede vandet foran dem for at skabe sig et evigt navn. 13 Han førte dem gennem dybet, som en hest i ørkenen snublede de ikke. 14 Som kvæg går ned i dalen, gav Hashems ånd dem hvile; sådan har du ledt dit folk for at skabe dig et herligt navn. 15 Kig ned fra himlen og se, fra din hellige og herlige bolig, hvor er din ildhu og din styrke, din medfølelse og din barmhjertighed bliver holdt tilbage fra mig? 16 For du er vores far, for Abraham vidste ikke af os, og Israel vil ikke kendes ved os; du, Hashem, er vores far og vores forløser, dit navn er fra evig tid. 17 Hvorfor lod du os fare vild, Hashem, fra dine veje, forhærdede vores hjerter, så de ikke frygtede dig? Vend tilbage for dine tjeneres skyld, din arvelods stammer. 18 Kun kort tid besad din helligheds folk det, vores fjender trådte din helligdom ned. 19 Vi var som dem, du aldrig herskede over, dit navn blev ikke kaldt over dem; gid du ville sønderrive himlen, stige ned, foran dig skal bjergene smelte. 641 Som den hede ild, der smelter, som ild får vand til at boble, for at gøre dit navn kendt for dine fjender, for dit ansigt skal folkeslag skælve. 2 Da du gjorde frygtindgydende gerninger, som vi ikke forventede; du steg ned, foran dig skælvede bjergene. 3 Og fra evig tid har de ikke hørt, ikke lånt øre, øjet ikke set en gud andre end dig, der handler for den, der venter på Ham. 4 Du slog ham, der var glad og handlede retfærdigt, der huskede dig på dine veje, du er jo vred, for vi har syndet, fra evig tid er vi blevet reddet med dem. 5 Vi blev alle som en uren, og al vores retfærdighed blev som laset tøj, vi visner alle som blade, og vores misgerninger fører os bort som vinden. 6 Ingen påkalder dit navn, vågner for at holde fast ved dig, for du har skjult dit ansigt for os, og du har fortæret os ved vores misgerninger. 7 Og nu, Hashem, du er vores far, vi er leret og du vores pottemager, vi er alle din hånds værk. 8 Vær ikke alt for vred, Hashem, og husk ikke misgerning til evig tid; se dog, vi er alle dit folk. 9 Dine hellige byer er blevet en ørken, Zion er blevet en ørken, Jerusalem et øde. 10 Vores helligheds Hus og vores herlighed, hvor vores fædre lovpriste dig, blev sat i brand, og alle vores skatte er blevet til ruin. 11 Vil du holde dig tilbage fra alt dette, Hashem, være tavs og plage os så meget? 65              1 Jeg blev søgt af dem, der ikke spurgte efter mig, og fundet af dem, der ikke søgte mig; jeg sagde: ’Her er jeg, her er jeg’ til et folk, der ikke påkaldte mit navn. 2 Hele dagen bredte jeg mine hænder ud over et ulydigt folk, som går ad en vej, der ikke er god, efter deres egne tanker. 3 Det folk, der altid gør mig vred foran mit ansigt, ofrer i haver og brænder røgelse på mursten. 4 Som sidder på grave og sover på gravkamre, som spiser svinekød og suppe af afskyelige ting i deres kar. 5 Som siger: Hold dig for dig selv, kom mig ikke nær, for jeg er helligere end dig; disse er røg i min næse, ild, der brænder hedt hele dagen. 6 Det er jo skrevet foran mig, jeg vil ikke tie, før jeg har gjort gengæld og gjort gengæld til deres favn. 7 Jeres misgerninger og jeres fædres misgerninger sammen, siger Hashem, de som brændte røgelse på bjergene og krænkede mig på højderne, og jeg vil udmåle deres første gerning til deres bryst.                  8 Således siger Hashem: Som man finder most i klasen, og én siger: Ødelæg det ikke, for der er velsignelse i det, sådan vil jeg gøre for min tjeners skyld for ikke at ødelægge dem alle, og jeg vil bringe efterkommere fra Jakob og fra Jehudah en arvtager til mine bjerge. 9 Og mine udvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der. 10 Sharon skal blive en fårefold og Achors dal et sted, hvor kvæg ligger, for mit folk, som har søgt mig. 11 Og I, som forlader Hashem, som glemmer mit hellige bjerg, som dækker et bord til Gad og skænker op i bægeret til Meni. 12 Jeg vil gøre (maniti) jer til en middagsret for sværdet, og I skal alle bøje jer til slagtning, for jeg kaldte, og I svarede ikke, jeg talte, og I hørte ikke, men gjorde det, der er ondt i mine øjne, og I valgte det, jeg ikke ønskede.             13 Derfor, således siger Herren Hashem, nu skal mine tjenere spise, og I skal sulte, nu skal mine tjenere drikke, og I skal tørste, nu skal mine tjenere glæde sig, og I skal skamme jer. 14 Nu skal mine tjenere juble af et godt hjerte, og I skal skrige af hjertekval og hyle af en sønderknust ånd. 15 I skal efterlade jeres navn som en ed for mine udvalgte, og Herren Hashem skal slå jer ihjel, og sine tjenere skal Han kalde ved et andet navn. 16 Den, der lader sig velsigne ved landet, skal lade sig velsigne af den sande Gud, og den, der sværger ved landet, skal sværge ved den sande Gud, for glemt er de tidligere sorger, og de er skjult for mine øjne. 17 For nu skaber jeg en ny himmel og en ny jord, og de tidligere skal ikke huskes og ikke dukke op i tanken. 18 Men glæd jer og fryd jer til evig tid over det, jeg skaber, for jeg skaber Jerusalem til fryd og dens folk til glæde. 19 Jeg vil fryde mig over Jerusalem og glæde mig over mit folk, og i den skal ikke længere høres lyden af gråd og lyden af klage. 20 Der skal ikke længere være en spæd eller en gammel, der ikke når sine dages tal, for den unge skal dø som hundredårig, og synderen på hundrede år skal forbandes. 21 De skal bygge huse og bo i dem og plante vingårde og spise deres frugt. 22 De skal ikke bygge og en anden bo, ikke plante og en anden spise, for som træets dage er mit folks dage, og mine udvalgte skal slide deres egne hænders værk. 23 De skal ikke slide forgæves og ikke føde forgæves, for de er efterkommere af Hashems velsignede, og deres kommende slægter er med dem. 24 Det skal ske, at før de kalder, vil jeg svare, og mens de taler, vil jeg høre. 25 Ulv og lam skal græsse sammen og løven spise strå som oksen, og støv skal være slangens brød; de skal ikke skade og ikke ødelægge på hele mit hellige bjerg, siger Hashem. 66              1 Således siger Hashem: Himlen er min trone og jorden min fodskammel; er det Hus, som I kan bygge til mig, og hvor er sted for min hvile? 2 Og alt dette har min hånd skabt, så alt dette blev til, er Hashems ord, og jeg vil se til denne, til den fattige og den nedbøjede, som skælver for mit ord. 3 Den, som slagter en okse, er som den, der slår en mand ihjel; den, som ofrer et lam, er som den, der knækker nakken på en hund; den, som bringer et madoffer, er som den, der bringer svineblod; den, der bringer et mindeoffer af røgelse, er som den, der tilbeder en afgud. Som de valgte deres egne veje, og deres sjæl finder behag i afskyeligheder, 4 sådan vil jeg også vælge det, som håner dem, og det, de frygter, vil jeg bringe over dem, for jeg kaldte, og ingen svarede, jeg talte, og ingen hørte. De gjorde det, som er ondt i mine øjne, og det, som jeg ikke ønskede, det valgte de. 5 Hør Hashems ord, I som skælver for Hans ord; jeres brødre, som hader jer, og som udstøder jer, har sagt: For mit navns skyld skal Hashem blive forherliget, så vi kan se jeres glæde, og de skal blive gjort til skamme. 6 En røst råber fra byen, en røst fra templet, Hashems røst, som gengælder sine fjender. 7 Endnu før hun får veer, har hun født, før smerten kommer over hende, er hun blevet forløst med en dreng. 8 Hvem har hørt mage, hvem har set noget lignende? Bliver et land født på én dag eller et folk bragt til verden på én gang? For så snart Zion fik veer, fødte hun sine børn. 9 Skulle jeg åbne moderlivet og ikke lade hende føde? siger Hashem, eller skulle jeg, som lader føde, så holde tilbage? siger din Gud.            10 Glæd jer med Jerusalem og fryd jer over hende, alle I, som elsker hende; glæd jer inderligt sammen med hende, alle I, som sørger over hende, 11 for at I må die og blive mætte ved hendes trøstende bryst, for at I må drikke dybt og læske jer ved hendes brystvortes overflod.           12 For således siger Hashem: Nu leder jeg fred til hende som en flod og folkenes rigdom som en rivende strøm, så I kan die af den; I skal bæres på hoften og gynges på knæet. 13 Som én, hvis mor trøster ham, sådan vil jeg trøste jer, og I skal finde trøst i Jerusalem. 14 I skal se, og jeres hjerte skal fryde sig og jeres ben spire som græs; Hashems hånd skal kendes af Hans tjenere og Hans vrede af Hans fjender. 15 For her kommer Hashem med ild og Hans vogne som en stormvind for at tænde sin vrede i glød og sin tordentale i flammende ild. 16 For Hashem fælder dom med ild og over alt levende med sit sværd, og mange bliver dræbt af Hashem. 17 De, som helliger sig, og som renser sig i haverne, som følger én iblandt dem, som spiser kød fra svinet og det frastødende og musen, sammen skal de omkomme, er Hashems ord. 18 Og jeg, på grund af deres handlinger og deres tanker, kommer jeg til at samle alle folkeslagene og tungemålene; de skal komme, og de skal se min herlighed. 19 Jeg vil sætte et tegn på dem, og dem, der undslipper dem, vil jeg sende ud til folkeslagene, til Tarshish, Pul, og Lud, som spænder buen, Tuval og Javan, til de fjerne øer, som ikke har hørt mit ry og ikke har set min herlighed, og de skal fortælle folkeslagene om min herlighed. 20 De skal bringe alle jeres brødre fra alle folkeslagene som en offergave til Hashem, på heste og til vogns og i overdækkede vogne og på dromedarer til mit hellige bjerg Jerusalem, siger Hashem, som israelitterne bringer offergaven til Hashems Hus i rene kar. 21 Og også blandt dem vil jeg udtage nogle til kohanitter og levitter, siger Hashem. 22 For som den nye himmel og den nye jord, som jeg skaber, består foran mig, er Hashems ord, sådan skal jeres efterkommere og jeres navn bestå. 23 Og det skal ske, at fra nymåned til nymåned og fra shabbat til shabbat skal alt levende komme og kaste sig ned foran mig, siger Hashem. 24 De skal gå ud og se ligene af de mænd, som forbrød sig mod mig, for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en skændsel for alt levende.

Og det skal ske, at fra nymåned til nymåned og fra shabbat til shabbat skal alt levende komme og kaste sig ned foran mig, siger Hashem.