Yirmiyahu – Jeremias Bog

1 1 Jirmejahu ben Chilkijahus ord, en af de kohanitter, som var i Anatot i Benjamins land, 2 til hvem Hashems ord kom i Jehudahs konge Joshijahu ben-Amons dage i det trettende år af hans regeringstid. 3 Det var også i Jehudahs konge Jehojakin ben-Joshijahus tid og frem til slutningen af det ellevte år af Jehudahs konge Tzidkijahu ben-Joshijahus regeringstid og frem til Jerusalems landflygtighed i den femte måned.               4 Hashems ord kom til mig, og der blev sagt: 5 Før jeg formede dig i moders liv, kendte jeg dig, og før du kom ud af moders skød, helligede jeg dig, jeg har sat dig til at være profet for folkeslagene. 6 Jeg sagde: Men Herre Hashem! Jeg forstår mig ikke på at tale, for jeg er meget ung! 7 Hashem sagde til mig: Du skal ikke sige ’jeg er meget ung’, for overalt, hvor jeg sender dig hen, skal du gå, og alt, hvad jeg byder dig, skal du sige. 8 Du skal ikke være bange for dem, for jeg er med dig for at redde dig, var Hashems ord. 9 Hashem rakte sin hånd ud og rørte ved min mund, og Hashem sagde til mig: Nu har jeg lagt mine ord i din mund. 10 Se, jeg har i dag beskikket dig over folkeslagene og over kongerigerne, til at rykke op og til at rive ned og til at ødelægge og til at bryde ned, til at bygge og til at plante.                 11 Hashems ord kom til mig, og der blev sagt: Hvad ser du, Jirmejahu? og jeg sagde: Jeg ser en stav af mandeltræ (shaked). 12 Så sagde Hashem til mig: Du har set godt, for jeg våger (shoked) over, at mit ord bliver gjort til handling.                   13 Så kom Hashems ord til mig for anden gang, og der blev sagt: Hvad ser du? og jeg sagde: Jeg ser en gryde over en blussende ild, og den vender væk fra nord. 14 Hashem sagde til mig: Fra nord skal det onde bryde løs over alle landets indbyggere. 15 For nu kalder jeg på alle kongeslægterne i nord, var Hashems ord, og de skal komme og sætte hver sin trone ved indgangen til Jerusalems porte og ved alle dens mure rundt om og ved alle Jehudahs byer. 16 Og jeg vil fælde dom over dem for al deres ondskab, at de har svigtet mig og brændt røgelse for andre guder og kastet sig ned for deres egne hænders værk. 17 Og du skal spænde dit bælte om dig og stå op og sige alt det til dem, som jeg byder dig, bliv ikke bange for dem, for at jeg ikke skal lade dig miste modet foran dem. 18 Og jeg, nu vil jeg i dag gøre dig til en befæstet by og til en søjle af jern og til mure af kobber mod hele landet, mod Jehudahs konger, mod dets fyrster, mod dets kohanitter og mod landets folk. 19 De vil angribe dig, men de vil ikke overvinde dig, for jeg vil være med dig, var Hashems ord, for at redde dig. 2             1 Hashems ord kom til mig, og der blev sagt: 2 Gå og råb i Jerusalems ører og sig: Således siger Hashem: Jeg husker din ungdoms hengivenhed, kærligheden ved dit bryllup, hvordan du fulgte mig i ørkenen, i et land der ikke var tilsået. 3 Hellig er Israel for Hashem, det første af Hans afgrøde, alle, som fortærer det, vil være skyldige, ondt skal der komme over dem, er Hashems ord.                 4 Hør Hashems ord, Jakobs hus og alle familier i Israels hus! 5 Således siger Hashem: Hvilken uret fandt jeres fædre hos mig, siden de fjernede sig fra mig og fulgte det, der er indholdsløst, og selv blev indholdsløse? 6 De sagde ikke: Hvor er Hashem, som førte os op fra Ægyptens land, som ledte os i ørkenen, i et land med ødemarker og afgrunde, i et land med tørke og dødens skygge, i et land, som ingen drog igennem, og hvor intet menneske boede? 7 Jeg lod jer komme til det frugtbare land for at spise dets frugter og nyde dets goder, men I kom og gjorde mit land urent, og min arv gjorde I til noget afskyeligt. 8 Kohanitterne sagde ikke: ’Hvor er Hashem?’ og de, som håndhæver Torah’en, kendte mig ikke, og hyrderne forbrød sig mod mig, og profeterne profeterede ved Baal og fulgte det, som er til ingen nytte. 9 Derfor vil jeg igen strides med jer, er Hashems ord, og med jeres børns børn vil jeg strides. 10 Drag over til kittæernes øer og se, send bud til Kedar og se nøje efter, se, om noget har været sådan! 11 Skifter et folkeslag sine guder ud, skønt de er ikke engang er guder? Mit folk har skiftet sin ære ud med det, som ikke nytter. 12 Vær forfærdet over det, himmel, ryst og vær meget bange, er Hashems ord. 13 For to onde ting har mit folk gjort, de har forladt mig, kilden til det levende vand, for at grave sig brønde, revnede brønde, som ikke kan holde vand. 14 Er Israel en træl eller født i huset? Hvorfor er han blevet et bytte? 15 Unge løver skal brøle ad ham, har ladet deres stemme høre og lagt hans land øde, hans byer er brændt og uden indbyggere. 16 Også Nofs folk og Tachpanches skal knuse din isse. 17 Mon ikke dette sker for dig, fordi du svigtede Hashem, din Gud, da Han ledte dig ad vejen? 18 Og nu, hvad gør du på vej til Ægypten for at drikke Shichors vand, og hvad gør du på vej til Assyrien for at drikke flodens vand? 19 Din ondskab skal tugte dig og dine frafald irettesætte dig; erkend og se, at det er ondt og bittert, at du svigtede Hashem, din Gud, og at der ikke fandtes frygt for mig hos dig, er Herrens, Hærskarernes Herres ord. 20 For fra gammel tid har jeg brudt dit åg og revet dine lænker bort, og du sagde: ’Jeg vil ikke begå overtrædelser,’ for på hvert et højdedrag og under hvert et frodigt træ ligger du henslængt som en skøge. 21 Jeg plantede dig som en udsøgt vinstok, helt igennem af ægte afstamning, hvordan har du forvandlet dig til et skud af en fremmed vinstok for mig? 22 For om du så vasker dig i lud og ødsler med sæbe, så er din misgerning en plet for mig, er Herren Hashems ord. 23 Hvordan kan du sige: ’Jeg er ikke blevet uren, jeg har ikke fulgt Baalerne’? Se din vej i dalen, erkend, hvad du har gjort som en ung kamelhoppe, der forvilder sig væk fra sin vej, 24 et vildæsel, der er vant til ørkenen og snuser dybt ind i sin længsel, hvem kan holde hendes lyst tilbage? De, der søger hende, bliver ikke trætte, de finder hende i hendes måned. 25 Lad ikke din fod gå nøgen og skån din hals for tørst, men du sagde: ’Det nytter ikke, nej, for jeg elsker fremmede, og dem vil jeg følge.’ 26 Som en tyv bliver til skamme, når han bliver opdaget, sådan bliver Israels hus til skamme, de, deres konger, deres fyrster og deres kohanitter og deres profeter. 27 De siger til træet: ’Du er min far’ og til stenen: ’Du har født os’, for de vender nakken til mig og ikke ansigtet, og når ulykken rammer dem, siger de: ’Rejs dig og red os!’ 28 Hvor er dine guder, som du selv har lavet dig? Lad dem rejse sig, hvis de kan redde dig, når ondskaben rammer dig, for som tallet på dine byer var dine guder, Jehudah!                   29 Hvorfor strides I med mig? I har alle forbrudt jer mod mig, er Hashems ord. 30 Forgæves har jeg slået jeres børn, de har ikke taget mod belæring, jeres sværd har fortæret jeres profeter som en løves hærgen. 31 Du slægt, se Hashems ord, har jeg været en ørken for Israel? Eller et mulmets land? Hvorfor siger mit folk: Vi er blevet vildfarne, vi vil ikke længere komme til dig. 32 Glemmer en ung pige sine smykker, en brud sine pyntebånd? Men mit folk har glemt mig i dage uden tal. 33 Hvor snildt du går til værks for at søge kærlighed, selv de onde har du lært dine veje. 34 Også på dine skørter findes blod fra uskyldige fattige, I fandt dem ikke, da de brød ind, men på grund af alt dette, 35 og du siger: Fordi jeg er uskyldig, vil Hans vrede vende sig fra mig. Nu vil jeg tage dig til doms, fordi du siger: Jeg har ikke syndet. 36 Som du dog fornedrer dig for at ændre dine veje! Du skal beskæmmes over Ægypten, som du blev beskæmmet over Ashur. 37 Også fra dette skal du gå ud med dine hænder på hovedet, for Hashem afskyr dem, du stoler på, og du skal ikke lykkes gennem dem. 3 1 Det skal siges: Hvis en mand forstøder sin hustru, og hun går fra ham og bliver en anden mands, kan han så vende tilbage til hende igen? Dette land er jo visselig blevet besmittet? Men du har horet med mange elskere, men vend tilbage til mig, er Hashems ord. 2 Løft dit blik mod højderne og se: Hvor er du ikke blevet ligget med? Du har siddet ved vejene og ventet på dem som en araber i ørkenen. Du har besmittet landet med din utugt og din ondskab. 3 Regnen blev holdt tilbage, og der var ingen sen forårsregn, men du har fået en skøges pande og nægtede at skamme dig. 4 Har du ikke lige råbt til mig: ’Far, du er min ungdoms fortrolige!’? 5 Vil han bære nag til evig tid, vogte på det i al evighed? Du har talt, og du har gjort det onde, kunne du det?                  6 Hashem sagde til mig i kong Joshijahus dage: Har du set, hvad det troløse Israel har gjort? Hun går op på hvert et højt bjerg og under hvert et frodigt træ og horede dér. 7 Jeg sagde: Når hun har gjort alt dette, vil hun vende tilbage til mig, men hun vendte ikke tilbage, og hendes forræderiske søster Jehudah så det. 8 Jeg så, at troløse Israel havde horet, derfor sendte jeg hende bort og gav hende et skilsmissebrev, og hendes forræderiske søster Jehudah var ikke bange, og også hun gik hen og horede. 9 Med sin letsindige horen besmittede hun landet og har været utro med stenen og med træet. 10 Og trods alt dette er hendes forræderiske søster Jehudah ikke vendt tilbage til mig af et helt hjerte, men med en løgn, er Hashems ord.                 11 Hashem sagde til mig: Troløse Israels sjæl er mere retfærdig end forræderiske Jehudah. 12 Gå og udråb disse ord mod nord og sig: Vend tilbage, troløse Israel, er Hashems ord, og jeg vil ikke rynke bryn af jer, for jeg er hengiven, er Hashems ord, jeg bærer ikke nag til evig tid. 13 Men erkend din misgerning, for du har forbrudt dig mod Hashem, din Gud, for du har gået alle veje til fremmede under hvert frodigt træ, og min stemme hørte I ikke, er Hashems ord. 14 Vend tilbage, ulydige børn, er Hashems ord, for jeg har ægtet jer, og jeg vil tage jer, én fra en by og to fra en familie, og jeg vil bringe jer til Zion. 15 Jeg vil give jer hyrder efter mit hjerte, og de skal lede jer med viden og kløgt. 16 Og det skal ske, at når I bliver mange og frugtbare i landet i de dage, er Hashems ord, skal I ikke længere sige: Arken med Hashems pagt, og det skal ikke ligge jer på sinde, og I skal ikke huske den og ikke savne den, og der skal ikke laves en til. 17 Til den tid skal I kalde Jerusalem Hashems trone, og alle folkeslag skal samles til den til Hashems navn, til Jerusalem, og ikke længere følge deres onde hjertes magt.                 18 I de dage skal Jehudahs hus vandre med Israels hus, og sammen skal de komme fra nordens land til det land, som jeg gav deres fædre i arv. 19 Og jeg vil sige: Hvordan skal jeg sætte dig blandt sønnerne og give dig et yndigt land, den fineste arv blandt folkeslagenes hærskarer, og jeg sagde: Du skal kalde mig far og ikke vende dig bort fra mig. 20 Dog, som en kvinde forråder sin elsker, sådan har I forrådt mig, Israels hus, er Hashems ord. 21 En stemme lyder i højderne med gråd og bønfaldelse fra israelitterne, for de har forvrænget deres vej, de har glemt Hashem, deres Gud. 22 Vend om, ulydige børn, jeg vil helbrede jeres frafald; her er vi, vi kommer til dig, for du er Hashem, vores Gud. 23 Sandelig, forgæves var tumlen fra højderne, forgæves var tumlen fra bjergene; sandelig, i Hashem, vores Gud, er Israels forløsning. 24 Skammen har fortæret vores fædres slid fra vores ungdom, deres får, deres kvæg, deres sønner og deres døtre. 25 Vi vil lægge os i vores skam, og vores fornedrelse skal dække os, for vi har syndet mod Hashem, vores Gud, vi og vores fædre, fra vores ungdom og til denne dag, og vi har ikke lyttet til Hashems, vores Guds stemme. 4 1 Hvis du vender tilbage, Israel, vend tilbage til mig, er Hashems ord, og hvis du fjerner dine afskyeligheder fra mig, skal du ikke flakke om. 2 Og du skal sværge: Så sandt Hashem lever i sandhed, i dom og i retfærdighed, ved Ham skal folkeslag velsigne sig, og ved Ham skal de lovprise sig.                  3 For således siger Hashem til Jehudahs mænd og til Jerusalem: Pløj jer en plovfure og så ikke på torne. 4 Omskær jer til Hashem og fjern jeres hjerters forhud, Jehudahs mænd og Jerusalems indbyggere, at ikke min vrede skal komme frem som ild og brænde, så ingen kan slukke den på grund af jeres handlingers ondskab. 5 Fortæl det i Jehudah, sig det og lad det høre i Jerusalem, blæs i shofar i landet, råb, saml jer i sikkerhed og sig: Lad os samle os og gå til de befæstede byer. 6 Løft et banner mod Zion, saml jer og bliv ikke stående, for jeg bringer ondt fra norden og stor ødelæggelse. 7 En løve springer op fra krattet, og folkeslags ødelægger er på vej, han går ud fra sit sted for at lægge dit land øde, dine byer ligger hen uden indbyggere. 8 Over dette skal I klæde jer i sække, sørge og hyle, for Hashems fnysende vrede har ikke vendt sig fra os.                  9 På den dag, er Hashems ord, skal konges og fyrsters hjerte synke i livet på dem, og kohanitter og profeter gispe og undres. 10 Jeg vil sige: Ak, Herre Hashem, hvor du dog har vildledt dette folk og Jerusalem ved at sige: I skal have fred, når vi har sværdet for struben. 11 Til den tid skal det siges til dette folk og til Jerusalem: En frisk vind fra højderne i ørkenen til mit folks datter, ikke for at kaste og ikke for at rense. 12 En vind fuld af disse kommer til mig, nu vil også jeg fælde dom over dem. 13 Nu vil han stige op som skyerne, og som en hvirvelvind er hans stridsvogne, hans heste er hurtigere end ørne, ve os, for vi er lagt øde! 14 Vask det onde af dit hjerte, Jerusalem, for at du kan blive forløst; hvor længe skal tanker om din ondskab dvæle i dit indre? 15 For en stemme fortæller fra Dan og lader ondskab høre fra Efrajims bjerg. 16 Nævn det for folkeslagene, lad det nu høre om Jerusalem: Belejrere kommer fra et fjernt land og løfter deres stemme mod Jehudahs byer. 17 Som de, der vogter markerne, er de rundt om hende, for hun gjorde oprør mod mig, er Hashems ord. 18 Din vej og dine handlinger har gjort dette mod dig; dette er din ondskab, den er bitter, den har nået dit hjerte.               19 Mit indre, mit indre! Mit hjertes kamre skælver, mit hjerte klager, jeg kan ikke være tavs, for du har hørt lyden af shofar, min sjæl, kaldet til krig. 20 Ødelæggelse på ødelæggelse, for hele landet er lagt øde, pludselig er mine telte lagt øde, mine forhæng på et øjeblik. 21 Hvor længe skal jeg se banneret, høre lyden af shofar?                  22 For mit folk er tåbeligt, mig kender de ikke, børnene er uvidende og forstår ikke; de er kloge på at gøre ondt, og at gøre godt kender de ikke til. 23 Jeg så jorden, og den var øde og tom, og mod himlen, og dens lys var der ikke. 24 Jeg så bjergene, og de rystede, og alle højderne skælvede. 25 Jeg så, og mennesket var der ikke, og alle himlens fugle var fløjet bort. 26 Jeg så, og det frugtbare land var en ørken, og alle dets byer var brudt ned på grund af Hashem, på grund af Hans fnysende vrede.                 27 For således siger Hashem: Hele jorden skal lægges øde, og jeg vil ikke gøre ende på det. 28 Over dette skal jorden sørge og himlen mørkne foroven over det, jeg har talt, jeg havde ondt i sinde, og jeg vil ikke fortryde og ikke vende om fra det. 29 Fra lyden af ryttere og bueskytter flygter hele byen, de går ud i skoven og stiger op på klipperne, hver by er forladt, og intet menneske bor i dem. 30 Og du ødelagte, hvad vil du gøre? Skønt du klæder dig i skarlagen, skønt du smykker dig med guldsmykker, skønt du maler dine øjne med kohl, forgæves gør du dig smuk, elskerne vil afsky dig, de vil stræbe dig efter livet. 31 For jeg har hørt en stemme som en fødende kvinde klage som den, der føder sin førstefødte, Zions datters stemme, hun græder bittert, breder sine hænder ud; ve mig, for min sjæl segner for dem, der dræber. 5               1 Gå rundt i Jerusalems gader og se og vid og søg i dens veje, om der findes et menneske, om der er nogen, der udøver dom og søger sandhed, og jeg vil tilgive den. 2 Og hvis de siger: Så sandt Hashem lever, så sværger de dog falsk. 3 Hashem, er dine øjne ikke på sandhed? Du slog dem, og de følte ikke smerte, du har fortæret dem, og de nægtede at tage ved lære; de gjorde deres ansigter hårdere end en klippe og nægtede at vende tilbage. 4 Og jeg sagde: De er jo fattige, de er tåbelige, for de kendte ikke Hashems veje, deres Guds dom. 5 Jeg vil gå til de store, og jeg vil tale til dem, for de kendte Hashems veje, deres Guds dom, men sammen har de brudt åget, revet lænkerne over. 6 Derfor skal en løve fra skoven slå dem, en ulv fra ødemarken hærge dem, en leopard skal vogte over deres byer, alle, der går ud fra dem, skal sønderrives, for deres ugerninger er mange, deres frafald talrige. 7 Hvordan skal jeg tilgive dig dette? Dine børn har forladt mig og sværger uden Gud; jeg mættede dem, og de var utro, de samledes i et horehus. 8 Som velfodrede heste var de tidligt på færde, enhver vrinskede efter sin næstes hustru. 9 Skulle jeg ikke straffe for dette? er Hashems ord, og skulle min sjæl ikke hævne sig på et folkeslag som dette?                 10 Gå op i hendes rækker og ødelæg dem, men gør det ikke til ende; fjern hendes grene, for de er ikke Hashems. 11 For Israels hus og Jehudahs hus har virkelig forrådt mig, er Hashems ord. 12 De fornægter Hashem og siger: Det er ikke Ham; der vil ikke komme ondt over os, og vi skal ikke se sværd og hungersnød. 13 Profeterne skal blive til vind, og ordet er ikke i dem, sådan skal det ske med dem.               14 Derfor, således siger Hashem, Hærskarernes Gud: Fordi I taler dette ord, så vil jeg gøre mine ord til ild i din mund og dette folk til træ, og den skal fortære dem, 15 Nu vil jeg bringe et folkeslag fra det fjerne over jer, Israels hus, er Hashems ord, det er et mægtigt folkeslag, et gammelt folkeslag, et folkeslag, hvis sprog du ikke kender, og du skal ikke forstå, hvad det siger. 16 Dets pilekogger er åbent som graven, alle er mægtige. 17 Det skal fortære din høst og dit brød, som dine sønner og dine døtre skulle fortære, fortære dine får og dit kvæg, fortære dine vinstokke og dine figentræer og ødelægge dine befæstede byer, som du stoler på, med sværdet. 18 Og heller ikke til den tid, er Hashems ord, vil jeg gøre helt ende på jer. 19 Og hvis I siger: Af hvilken grund har Hashem, vores Gud, gjort alt dette mod os? Så skal du sige til dem: Som I har forladt mig og tjent fremmede guder i jeres land, sådan skal I tjene fremmede i et land, der ikke er jeres.                 20 Fortæl det i Jakobs hus og lad det høre i Jehudah og sig: 21 Hør nu dette, tåbelige og hjerteløse folk: Øjne har de og ser ikke, ører har de og hører ikke. 22 Frygter I ikke mig? er Hashems ord, hvis I ikke skælver foran mig, der har sat sand som grænse for havet ved en evig forskrift, så den ikke kan overskrides, vandene vælter rundt og magter det ikke, bølgerne bruser og kan ikke overskride den. 23 Dette folk har et trodsigt og oprørsk hjerte, de vendte sig bort og var væk. 24 Og de sagde ikke i deres hjerte: Lad os nu frygte Hashem, vores Gud, som giver tidlig regn og sen regn til rette tid og vogter over ugerne, der er fastsat for os til høsten. 25 Jeres misgerninger har vendt dette bort, og jeres synder har holdt det gode væk fra jer. 26 For der findes onde i mit folk, de ligger på lur, som fuglefængere dukker de sig, de har sat fælder, de fanger mennesker. 27 Som et bur fuldt af fugle, sådan er deres huse fulde af falskhed, derfor er de blevet store og blevet rige. 28 De er blevet tykke og fede, og de har forbrudt sig ved at gøre onde handlinger, de dømmer ikke den faderløses sag, så det vil gå dem godt, og de fattiges ret forsvarer de ikke. 29 Skulle jeg ikke straffe for dette? er Hashems ord, og skulle min sjæl ikke hævne sig på et folkeslag som dette?                  30 Frygtelige og forfærdelige ting finder sted i landet. 31 Profeterne profeterer med løgn, og kohanitterne tyranniserer med deres hjælp, og mit folk elsker det sådan, og hvad vil I gøre ved det til sidst? 6              1 Bring jer i sikkerhed, Benjamins sønner, fra Jerusalems midte og blæs shofar i Tekoa og sæt en bavn op, for ondskab kan ses fra nord og stor ødelæggelse. 2 Jeg har tilintetgjort Zions datter, den smukke og forvænte. 3 Hyrder og deres flokke skal komme til hende og slå deres telte op omkring hende, de fodrer hver på sit sted. 4 Indvi jer til krig, rejs jer mod hende og lad os drage op ved middagstid; vé os, for dagen er gået på hæld, for aftenens skygger strækker sig. 5 Rejs jer og lad os drage op ved nattetide og ødelægge hendes paladser.               6 For således siger Hærskarernes Herre: Hug træer ned og kast en vold op mod Jerusalem, det er byen, der skal straffes, alt er undertrykkelse i hendes midte. 7 Som en brønd fornyer sit vand fra kilden, sådan fornyer hun sin ondskab; vold og ødelæggelse høres i hende, altid er sygdom og sår for mit ansigt. 8 Vær irettesat, Jerusalem, at ikke min sjæl skiller sig fra dig, at jeg ikke skal gøre dig til en ødelæggelse, et ubeboet land.         9 Således siger Hærskarernes Herre: Som af unge vinstokke skal de samle en høst af Israels rest, ræk din hånd igen og igen som én, der plukker fra de øverste grene. 10 Hvem skal jeg tale til og advare, og som vil lytte? Deres ører er jo uomskårne, og de kan ikke lytte, Hashems ord var jo til skam for dem, de fryder sig ikke over det. 11 Og Hashems vrede fyldte mig, jeg er træt af at rumme den, jeg hælder den ud over småbørn på gaden og over unge mænd, der er forsamlet, for både en mand og hans hustru skal fanges, den gamle med den, der er fuld af dage. 12 Deres huse skal overgives til andre sammen med deres marker og deres kvinder, for jeg vil række min hånd ud over landets indbyggere, er Hashems ord. 13 For fra deres små og til deres store er de alle grådige, og fra profeten og til kohanitten bedriver de løgn. 14 De helede let mit folks ødelæggelse ved at sige fred, fred, men der er ingen fred. 15 De skulle skamme sig, for de foretog sig afskyeligheder; de skammer sig ikke, og de kender ikke til fornedrelse, derfor skal de falde blandt de faldne, på det tidspunkt, jeg straffer dem, skal de snuble, siger Hashem.               16 Således siger Hashem: Stå på vejene og se og spørg om evige stier: Hvor er den gode vej? Og gå ad den og find hvile for jeres sjæl, og de siger: Vi vil ikke gå. 17 Jeg har sat vagtposter ud for jer, lyt til shofarens stemme! Og de sagde: Vi vil ikke lytte. 18 Derfor hør, folkeslag, og vid, forsamling, det som er i dem. 19 Hør, land, nu vil jeg bringe ondt over dette folk, frugten af deres tanker, for mine ord har de ikke lyttet til og min Torah har de fornægtet. 20 Hvorfor kommer denne røgelse til mig fra Sheva og den gode rørplante fra et fjernt land? Jeres brændofre er ikke til velbehag, og jeres slagtofre behager mig ikke.               21 Derfor, således siger Hashem, nu vil jeg give dette folk snublesten, og de skal snuble over dem, fædre og sønner sammen, nabo og hans næste skal omkomme.               22 Således siger Hashem: Nu skal et folk komme fra et nordligt land, og et stort folkeslag rejse sig fra jordens udkanter. 23 De skal gribe bue og spyd, det er grusomt og har ingen barmhjertighed, deres stemmer er som havets brusen, og de rider på heste; udstyret som en mand til krig kommer det over dig, Zions datter. 24 Vi hørte rygtet om dem, vores hænder blev slappe, fortvivlelse greb os, smerte som hos en fødende. 25 Tag ikke ud på marken og gå ikke på vejen, for fjenden har et sværd; der er rædsel til alle sider. 26 Mit folks datter, klæd dig i sæk og rul dig i støv, klag som for et enbårent barn, en bitter klage, for pludselig kommer den, der ødelægger, over os. 27 Jeg har gjort dig til et vagttårn og en fæstning i mit folk, du skal kende og prøve deres veje. 28 Alle er de oprørske, de løber med sladder, kobber og jern, korrupte er de alle. 29 En blæsebælg blæser, af ilden kommer kun bly, forgæves har smeden smedet, det dårlige er ikke blevet udskilt. 30 Vraget sølv skal man kalde dem, for Hashem har vraget dem. 7               1 Det ord, der kom til Jirmejahu fra Hashem, og der blev sagt: 2 Stå i porten til Hashems Hus og råb dette ord dér, og du skal sige: Hør Hashems ord, hele Jehudah, som kommer til disse porte for at kaste sig ned for Hashem.               3 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: I skal forbedre jeres veje og jeres handlinger, og jeg vil lade jer dvæle på dette sted. 4 Stol ikke på løgnagtige ord, som siger: Hashems tempel, Hashems tempel, Hashems tempel er de. 5 For hvis I virkelig forbedrer jeres veje og jeres handlinger, hvis I virkelig fælder retfærdig dom mellem en mand og hans næste, 6 I ikke undertrykker en fremmed, en forældreløs og en enke, og I ikke udgyder uskyldigt blod på dette sted, og I ikke følger fremmede guder til skade for jer selv, 7 så vil jeg lade jer dvæle på dette sted, i det land, jeg gav til jeres fædre, fra evighed og til evighed. 8 I stoler jo på løgnagtige ord, som ikke nytter. 9 Vil du stjæle, myrde, hore og sværge løgnagtigt og brænde røgelse til Baal og følge fremmede guder, som I ikke kender 10 og komme, og stå foran mig i dette Hus, som mit navn bliver kaldt over, og sige: Vi er reddet! for at begå alle disse afskyeligheder? 11 Er dette Hus, som mit navn bliver kaldt over, blevet en røverkule i jeres øjne? Jeg har jo selv set det, er Hashems ord. 12 Gå nu til mit sted, som var i Shilo, dér hvor jeg først lod mit navn dvæle, og se, hvad jeg gjorde mod det på grund af mit folk Israels ondskab. 13 Og nu, fordi I har begået alle disse gerninger, er Hashems ord, og jeg talte til jer tidligt og silde, og I hørte ikke, og jeg kaldte på jer, og I svarede ikke. 14 Jeg vil gøre mod det Hus, som mit navn bliver kaldt over, som I stoler på, og det sted, som jeg gav til jer og jeres fædre, som jeg gjorde mod Shilo. 15 Jeg vil sende jer bort fra mit ansigt, som jeg sendte alle jeres brødre, hele Efrajims æt.                 16 Og du skal ikke bede for dette folk og ikke opløfte råb eller bøn for dem og ikke bønfalde mig, for jeg hører dig ikke. 17 Ser du ikke, hvad de gør i Jehudahs byer og i Jerusalems gader? 18 Børnene samler træ, og fædrene tænder ilden, og kvinderne ælter dej for at bage offerkager til ”himlens dronning” og hælde drikofre op til andre guder for at gøre mig vred. 19 Er det mig, de gør vred? er Hashems ord, er det ikke dem selv til deres ansigters skam.                 20 Derfor, således siger Herren Hashem, nu hælder jeg min vrede og mit raseri over dette sted, over mennesket og over dyrene og over markens træ og over jordens frugter, og den skal brænde og ikke slukkes.                 21 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Føj jeres brændofre til jeres slagtofre og spis selv kødet. 22 For jeg talte ikke til jeres fædre, og den dag, jeg førte dem ud af Ægyptens land, gav jeg dem ikke påbud om brændoffer og slagtoffer. 23 Men kun dette bød jeg dem ved at sige: Lyt til min stemme, og jeg vil være jeres Gud, og I skal være mit folk, og I skal følge hele den vej, som jeg byder jer, for at det må gå jer godt. 24 Men de hørte ikke, og de lyttede ikke, og de fulgte deres egne råd i deres onde hjertes stædighed, og de var til bagsiden og ikke til forsiden 25 fra den dag, jeres fædre drog ud af Ægyptens land og indtil denne dag, og jeg har sendt jer alle mine tjenere, profeterne, har sendt dem dagligt, sendt dem som det første om morgenen. 26 Men de hørte ikke på mig, og de lyttede ikke, de gjorde sig stivnakkede, de handlede mere ondt end deres fædre. 27 Du skal sige alle disse ting til dem, men de vil ikke høre på dig, du skal råbe til dem, men de vil ikke svare dig. 28 Du skal sige til dem: Dette er det folk, som ikke lyttede til Hashems, dets Guds stemme, og som ikke tog ved lære, troskaben er gået til grunde og er fjernet fra deres mund.               29 Klip dit nasiræerhår af og kast det bort og syng klagesang på højderne, for Hashem har forstødt og forkastet sin vredes slægt. 30 For Jehudahs sønner har gjort det, som er ondt i mine øjne, er Hashems ord, de har sat deres afskyeligheder op i det Hus, som bærer mit navn, for at gøre det urent. 31 De har bygget Tofets offerhøje, som er i Ben-Hinnoms dal, for at brænde deres sønner og deres døtre i ilden, hvad jeg ikke har påbudt dem og aldrig har haft i sinde.               32 Derfor skal der komme dage, er Hashems ord, hvor det ikke længere skal kaldes ’Tofet’ og ’Ben-Hinnoms dal’, men derimod ’drabets dal’, og man skal begrave i Tofet af mangel på plads. 33 Og ådslet af dette folk skal være til føde for himlens fugle og for jordens dyr, og der vil ingen være til at skræmme dem væk. 34 Fra Jehudahs byer og fra Jerusalems gader vil jeg lade glædens stemme og jublens stemme, brudgommens stemme og brudens stemme, dø bort, for landet skal ligge øde. 8 1 Til den tid, er Hashems ord, skal de bringe Jehudahs kongers ben og dets overhoveders ben og kohanitternes ben og profeternes ben og Jerusalems indbyggeres ben ud af deres grave. 2 De skal sprede dem ud for solen og for månen og for hele himlens hærskare, som de har elsket, og som de har tjent, og som de fulgte, og som de søgte, og som de kastede sig ned for, de skal ikke samles sammen og ikke begraves, de skal blive til gødning på jordens overflade! 3 Og døden skal vælges frem for livet af alle de andre, de, der er tilbage af denne onde slægt, og de, der er tilbage alle de steder, jeg har forstødt dem til, er Hærskarernes Herres ord.               4 Du skal sige til dem: Således siger Hashem: Skal de falde og ikke rejse sig? Hvis én vender sig bort, skal han så ikke vende tilbage? 5 Hvorfor falder dette folk i Jerusalem fra i et evigt frafald? De holder fast ved bedrag og nægter at vende tilbage. 6 Jeg lyttede, og jeg hørte, de taler ikke rigtigt. Ingen fortryder sin ondskab og siger: Hvad har jeg gjort? Enhver løber tilbage til sin egen retning som en hest, der galopperer mod krigen. 7 Selv storken på himlen kender sin tid, og en due og en svale og en trane kender den rette tid for sin ankomst, men mit folk kender ikke Hashems lov. 8 Hvordan kan I sige: Vi er vise, og Hashems Torah er med os? For løgnens skyld skabte han jo de skriftkloges løgnepen. 9 Vise mænd skammer sig, de blev taget og fanget, de har jo afvist Hashems ord, og hvilken visdom besidder de? 10 Derfor vil jeg give deres hustruer til andre, deres marker til deres erobrere, for fra den mindste og til den største er de alle grådige, fra profeten og til kohanitten bedriver de alle løgn. 11 De helede mit folks datters skade overfladisk ved at sige: Fred, fred! Men der er ingen fred. 12 De skulle skamme sig, for de har begået noget afskyeligt. De hverken skammer sig eller kender til fornedrelse, derfor skal de falde blandt de faldne, til tiden for deres straf skal de snuble, siger Hashem.               13 Jeg vil helt gøre ende på dem, er Hashems ord, der er ingen druer på vinstokken og ingen figener på figentræet, og bladet visner, og det, jeg gav dem, går dem forbi. 14 Hvorfor sidder vi sådan? Saml jer og lad os gå til de befæstede byer og være tavse dér, for Hashem, vores Gud, har gjort os tavse og ladet os drikke skarntydesaft, for vi har syndet mod Hashem. 15 Vi håbede på fred, men der var intet godt; på en tid til lægedom, men nu er der rædsel! 16 Fra Dan høres hans hestes prusten, for lyden af hans mægtiges vrinsken skælver hele jorden, og de kommer, og de fortærer landet og dets fylde, byen og dem, der bor i den. 17 For nu sender jeg slanger mod dem, giftslanger, som der ikke findes besværgelse mod, og de skal bide jer, er Hashems ord.               18 Jeg samler kræfter mod sorgen, mit hjerte er sygt i mig. 19 Nu lyder mit folks datters klageråb fra fjerne lande, er Hashem ikke i Zion? Er dets konge ikke dér? Hvorfor har de gjort mig vred med deres afgudsbilleder, med fremmed dårskab? 20 Høsten er forbi, sommeren er til ende, og vi er ikke blevet reddet. 21 Jeg blev knust, fordi mit folks datter blev knust, jeg sørger, jeg er grebet af fortvivlelse. 22 Er der ingen balsam i Gilad, er der ingen læge dér? Hvorfor er der så ikke kommet helbredelse til mit folks datter?               23 Gid mit hoved var vand og mit øje en tårekilde, så ville jeg græde dag og nat over de dræbte af mit folks datter. 9 1 Gid jeg havde den vejfarendes nattely i ørkenen, jeg ville forlade mit folk og vandre bort fra dem, for de er alle utro, en samling af forrædere. 2 De spænder tungens bue i løgn, og det er ikke ved trofasthed, de er blevet mægtige i landet, for de går fra ondskab til ondskab, og mig kender de ikke, er Hashems ord. 3 Enhver skal vogte sig for sin næste og ikke stole på nogen bror, for enhver bror vil forråde (akov jakov), og enhver ven løber med sladder. 4 Enhver bedrager sin næste, og de taler ikke sandt, de lærer deres tunge at tale løgnagtigt, de anstrenger sig for at fordreje. 5 Du sidder midt iblandt svig, på grund af svig nægter de at kende mig, er Hashems ord.               6 Derfor, således siger Hærskarernes Herre, vil jeg nu lutre dem og prøve dem, for hvordan skal jeg ellers handle på grund af mit folks datter? 7 Deres tunge er en dræbende pil, den taler svigefuldt, med munden taler man fred til sin næste, og i sit indre lægger man baghold. 8 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? er Hashems ord, skulle min sjæl ikke hævne sig på et folk som dette?               9 Over bjergene vil jeg løfte gråd og klage og over ørkenens græsgange en klagesang, for de er svedet af, så ingen drager igennem, og man hører ikke lyden af kvæg; fra himlens fugle og til kvæget er de flygtet, draget bort. 10 Jeg vil lægge Jerusalem i ruiner, en bolig for sjakaler, og Jehudahs byer vil jeg lægge øde uden indbyggere.               11 Hvem er den vise mand, som forstår dette, og som Hashems mund har talt til, så han kan fortælle det? Hvorfor er landet svedet af som en ørken, som ingen drager igennem?               12 Hashem siger: Fordi de har forladt min Torah, som jeg satte foran dem, og de ikke lyttede til min røst, og de ikke fulgte den. 13 De fulgte deres hjertes forstokkethed og Baalerne, som deres fædre havde lært dem.              14 Derfor, således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud, lader jeg dette folk spise malurt og drikke skarntydesaft. 15 Jeg vil sprede dem blandt folkeslagene, som de og deres fædre ikke har kendt, og jeg vil sende sværdet efter dem, indtil jeg har gjort ende på dem.               16 Således siger Hærskarernes Herre: Betænk jer og kald sørgekvinderne til, så de kommer, og send bud efter de vise kvinder, så de kommer. 17 Lad dem skynde sig og løfte en klagesang over os, så vore øjne flyder med tårer, og vore øjenlåg løber over med vand. 18 For lyden af klage høres fra Zion: Hvordan er vi blevet ødelagt? Vi er dybt beskæmmede, for vi forlod landet, for de har omstyrtet vore boliger.               19 Hør, kvinder, Hashems ord, så jeres øre tager imod Hans ord, og lær jeres døtre klage og den ene kvinde den anden en klagesang. 20 For døden er steget op til vore vinduer, kommet ind i vore paladser for at afskære spædbarnet fra gaden, de unge fra torvene. 21 Tal således, er Hashems ord, og menneskets lig skal falde som gødning på den åbne mark og som neg efter høstkarlen, uden at nogen samler dem sammen.               22 Således siger Hashem: Den vise skal ikke rose sig af sin visdom, den stærke skal ikke rose sig af sin styrke og den rige ikke rose sig af sin rigdom. 23 Den, der roser sig, skal kun rose sig af dette: At han forstår og kender mig, for jeg, Hashem, skaber hengivenhed, ret og retfærdighed på jorden, for det var dette, jeg ønskede, er Hashems ord.               24 Nu vil der komme dage, er Hashems ord, og jeg vil straffe hver uomskåren på grund af deres forhud. 25 Ægypten og Jehudah og Edom og ammonitterne og Moav og enhver, der bor i ørkenen og skærer håret ved ørerne, for alle folkeslagene er uomskårne og hele Israels hus har et uomskåret hjerte. 10               1 Hør det ord, som Hashem talte til jer, Israels hus. 2 Således siger Hashem: Tag ikke ved lære af folkeslagenes vej og bliv ikke skræmt af himlens tegn, selv om folkeslagene bliver skræmt af dem. 3 For folkeslagenes forskrifter er tomhed, et træ skåret fra skoven, en håndværkers arbejde med en økse. 4 Med sølv og med guld forskønner de det, med søm og med hammer gør de det fast, så det ikke vakler. 5 Som en stærk palme er de, og de kan ikke tale, de må bæres, for de kan ikke gå; vær ikke bange for dem, for de gør ikke noget ondt, og det ligger heller ikke i dem at gøre godt.               6 Der er ingen som dig, Hashem, stor er du, og stort er dit navn i vælde. 7 Hvem frygter ikke dig, folkeslagenes konge, for det tilkommer dig, for blandt alle folkeslagenes vise og blandt alle deres kongedømmer er der ingen som dig. 8 Alle som én er de dumme og tåbelige, deres lærdoms tomhed er som træ. 9 Hamret sølv bliver bragt fra Tarshish og guld fra Ufaz, arbejde fra håndværkeren og guldsmedens hænder, himmelblå og purpur er deres klæder, alle er de vises værk. 10 Hashem er en sand Gud, Han er en levende Gud og en evig konge, Hans vrede skal ryste jorden og folkeslagene vil ikke udholde / rumme Hans harme.                 11 Sådan skal du sige til dem: De guder, som ikke har skabt himlen og jorden, skal forsvinde fra jorden og under himlen.               12 Han skaber jorden med sin kraft, fæstner universet med sin visdom, og med sin indsigt spænder Han himlen ud. 13 Når Hans stemme lyder, bruser vandene i himlen, og dampe stiger op fra jordens udkanter, Han skaber lyn til regnen og bringer vind ud af sine forrådskamre. 14 Hvert menneske er dumt, uden viden, hver smed gjort til skamme af sin billedstøtte, for hans støbte billede er en løgn, der er ingen ånd i dem. 15 Tomhed er de, illusioners værk, til tiden for deres straf skal de forsvinde. 16 Jakobs del er ikke som disse, for Han er den, der former alt, og Israel er Hans arvelods stamme; Hærskarernes Herre er Hans navn.               17 Saml dine handels varer fra landet, du der bor i en befæstet by.               18 Således siger Hashem: Nu vil jeg slynge landets indbyggere bort denne gang for at bringe dem i trængsel, så de kan få deres straf.               19 Ve mig for min ulykke, mit sår er dybt, og jeg sagde: Det er blot en sygdom, og jeg vil bære den. 20 Mit telt er ødelagt og alle mine reb revet over, mine børn er gået bort fra mig og der er ingen til at rejse mit telt og hænge mine stoffer op. 21 For hyrderne er dumme, og Hashem søger de ikke, derfor er de ikke lykkedes, og alle deres flokke er spredt.               22 Nu er lyden om rygtet kommet og stor larm fra nordens land for at lægge Jehudahs byer øde, en rede for sjakaler. 23 Jeg vidste, Hashem, at menneskets vej ikke er op til ham selv, og det er ikke op til ham selv at gå og styre sine skridt. 24 Tugt mig, Hashem, men med dom, ikke med din vrede, at du ikke gør mig mindre. 25 Hæld din harme over folkeslag, som ikke kender dig, og over familier, som ikke påkalder dit navn, for de har fortæret Jakob og opslugt ham og ødelagt ham, og hans bolig har de lagt øde. 11               1 Det ord, der kom til Jirmijahu fra Hashem, og der blev sagt: 2 Hør denne pagts ord og tal dem til Jehudahs mænd og til Jerusalems indbyggere. 3 Du skal sige til dem: Således siger Hashem, Israels Gud, forbandet er den mand, der ikke vil høre denne pagts ord, 4 som jeg bød jeres fædre den dag, jeg førte dem ud fra Ægyptens land, fra smeltedigelen, for at sige: Hør min stemme og udfør dem ligesom alt, hvad jeg vil byde jer, og I skal være et folk for mig, og jeg Gud for jer, 5 for at opfylde den ed, jeg svor over for jeres fædre: at give dem et land, der flyder med mælk og honning ligesom i dag; og jeg svarede og sagde: Amen, Hashem.               6 Hashem sagde til mig: Udråb alle disse ord i Jehudahs byer og i Jerusalems gader og sig: Hør denne pagts ord og udfør dem. 7 For jeg advarede jeres fædre den dag, jeg førte dem op fra Ægyptens land og indtil denne dag; tidligt og silde advarede jeg dem og sagde: Hør min røst! 8 Men de hørte ikke, og de lagde ikke øre til, enhver gik efter sit eget onde hjertes stædighed; jeg bragte alle denne pagts ord over dem, som jeg havde budt dem at udføre, men de gjorde det ikke.                  9 Hashem sagde til mig: Der findes en sammensværgelse blandt Jehudahs mænd og blandt Jerusalems indbyggere. 10 De er vendt tilbage til deres forfædres misgerning, som nægtede at høre mine ord, og de fulgte andre guder for at tjene dem; Israels hus og Jehudahs hus har brudt min pagt, som jeg indgik med deres fædre.               11 Derfor, således siger Hashem: Nu vil jeg bringe dem ondt, som de ikke kan slippe væk fra, og de vil råbe til mig, og jeg vil ikke høre på dem. 12 Jehudahs byer og Jerusalems indbyggere vil gå og råbe til de guder, som de brænder røgelse til, men de vil ikke redde dem i deres ondskabs stund. 13 For tallet på dine byer er tallet på dine guder, Jehudah, og som tallet på Jerusalems gader er de skændige altre, altre til at brænde røgelse til Baal.               14 Og du skal ikke bede for dette folk, og ikke opløfte klagesang og bøn for deres skyld, for jeg hører ikke, når de råber til mig, på grund af deres ondskab.               15 Hvad har min elskede at gøre i mit hus, hun som lagde mange onde planer, og skal det hellige kød fjernes fra dig? For når du handler ondt, så jubler du. 16 ’Et frisk oliventræ med smuk og velformet frugt’, kaldte Hashem dit navn; til lyden af stor larm tændte Han ild på det, og de brækkede dets grene. 17 Hærskarernes Herre, Han som plantede dig, talte ondt mod dig, på grund af Israels hus’ og Jehudahs hus’ ondskab, som de gjorde mod sig selv ved at gøre mig vred og brænde røgelse til Baal.               18 Og Hashem har ladet mig vide det, og jeg vidste det, da viste du mig deres handlinger. 19 Og jeg var som et tamt lam ført til slagtning, og jeg vidste ikke, at de tænkte tanker mod mig: Lad os ødelægge træet med dets frugt og afskære ham fra de levendes land, og hans navn skal ikke længere huskes.               20 Hærskarernes Herre er en retfærdig dommer, Han undersøger nyrer og hjerte, jeg vil se, når du hævner dig på dem, for jeg har afsløret min strid for dig.               21 Derfor, således siger Hashem om Anatots folk, som stræber dig efter livet ved at sige: Profetér ikke i Hashems navn, så du ikke dør for vores hånd.22 Derfor, således siger Hærskarernes Herre: Nu vil jeg straffe dem, de unge mænd skal dø ved sværdet, deres sønner og deres døtre skal dø af hungersnød. 23 Der skal ikke være nogen rest tilbage af dem, for jeg vil bringe ondt over Anatots folk i året for deres straf. 12               1 Retfærdig er du, Hashem, når jeg strides med dig, dog vil jeg tale med dig om klager; hvorfor lykkes de ondes vej? forræderne i fred? 2 Du plantede dem, og de har slået rod, de går hen og sætter frugt; du er nær i deres mund og langt fra deres nyrer. 3 Og du, Hashem, kender mig, du har set mig og undersøgt, at mit hjerte er hos dig; riv dem bort som får til slagtning og indvi dem til drabets dag!               4 Hvor længe skal landet sørge og alle markers græsser tørre ud? For landets indbyggeres skyld er dyr og fugle tilintetgjort, for de sagde: Han skal ikke se det sidste af os. 5 For du har løbet med fodgængere, som har gjort dig træt, hvordan vil du kappes med heste? Og er du sikker i et fredeligt land, hvad vil du så gøre i Jordans stolthed? 6 For også dine brødre og din fars hus, også de har forrådt dig, også de råber efter dig af fuld hals, tro ikke på dem, selvom de taler gode ord til dig.               7 Jeg har forladt mit hjem, opgivet min arvelod, jeg har overgivet min sjæls kærlighed i dens fjenders hånd. 8 Min arvelod er blevet mig som en løve i skoven, den løfter sin stemme mod mig, derfor hadede jeg den. 9 Er min arvelod som en spættet rovfugl, omgiver rovfugle den? Gå og saml alle markens dyr, bring dem herhen for at æde. 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, har trådt min arvelod ned, de har gjort min yndige arvelod til en øde ørken. 11 Han lagde den øde, lagt øde sørger den over mig, hele landet er lagt øde, for intet menneske tager det til sit hjerte. 12 På alle højder i ørkenen kommer ødelæggere, for Hashems sværd fortærer fra den ene ende af landet til den anden; intet kød har fred. 13 De har sået hvede og høstet torne, den blev syg og til ingen nytte, skam jer over jeres høst for Hashems fnysende vrede.               14 Således siger Hashem mod alle mine onde naboer: Den, der rører den arvelod, som jeg har givet mit folk Israel i arv, vil jeg nu rive op fra deres jord, og Jehudahs hus vil jeg rive op fra deres midte. 15 Og efter jeg har revet dem op, vil jeg vende tilbage og forbarme mig over dem og lade hver mand vende tilbage til sin arvelod og hver mand til sit land. 16 Og hvis de virkelig lærer mit folks veje, at sværge ved mit navn: Så sandt Hashem lever! som de lærte mit folk at sværge ved Baal, så skal de bygge blandt mit folk. 17 Og hvis de ikke hører, vil jeg rykke dette folkeslag op, rykke op og ødelægge, er Hashems ord. 13               1 Således sagde Hashem til mig: Gå hen og køb dig et bælte af linned og tag det om dine hofter, og i vand må du ikke komme det. 2 Jeg købte bæltet efter Hashems ord og tog det om mine hofter.               3 Så kom Hashems ord til mig for anden gang, og der blev sagt: 4 Tag det bælte, som du har købt, som er om dine hofter, og bryd op, gå til P’rat og gem det dér i en klippesprække. 5 Jeg gik og gemte det i P’rat, sådan som Hashem havde budt mig. 6 Det skete efter mange dage, at Hashem sagde til mig: Bryd op, gå til P’rat og tag bæltet derfra, som jeg bød dig at gemme dér. 7 Jeg gik til P’rat og ledte, og jeg tog bæltet fra det sted, hvor jeg havde gemt det, og så var bæltet ødelagt, det duede ikke til noget som helst.                 8 Hashems ord kom til mig, og der blev sagt: 9 Således siger Hashem: Sådan vil jeg ødelægge Jehudahs herlighed og Jerusalems store herlighed. 10 Dette onde folk, som nægter at høre mine ord, som vandrer efter deres eget hjertes stædighed, og som følger andre guder for at tjene dem og kaste sig ned for dem, skal blive som dette bælte, der ikke duer til noget som helst. 11 For som bæltet hænger fast ved en mands hofter, sådan har jeg fået hele Israels hus og hele Jehudahs hus til at hænge fast ved mig, er Hashems ord, for at de skal være et folk for mig og et navn og til lovprisning og til herlighed, men de hørte ikke. 12 Du skal sige dette ord til dem:               Således siger Hashem, Israels Gud: Hver vindunk skal fyldes med vin, og de vil sige til dig: Mon ikke vi godt ved, at hver vindunk skal fyldes med vin? 13 Du skal sige til dem: Således siger Hashem: Nu vil jeg fylde alle dette lands indbyggere og kongerne, som sidder på Davids trone, og kohanitterne og profeterne og alle Jerusalems indbyggere med fuldskab 14 og knuse hver mand mod hans bror og fædrene og sønnerne sammen, er Hashems ord, og jeg vil ikke skåne og ikke vise nåde og ikke forbarme mig, og ikke lade være med at ødelægge dem.               15 Hør og lån øre, vær ikke hovmodig, for Hashem har talt. 16 Vis Hashem, jeres Gud, ære, før det bliver mørkt, og før jeres fødder snubler på skumringens bjerge; I håber på lys, men Han vil gøre det til en dødens skygge og gøre det til et tæt mørke. 17 Og hvis I ikke hører det, vil min sjæl græde i det skjulte på grund af jeres hovmod, og mit øje skal græde og fælde tårer, for Hashems hjord er ført i fangenskab.               18 Sig til kongen og til enkedronningen: Sid på et lavt sæde, for jeres herligheds krone er faldet fra jeres hoveder. 19 Sydens byer er lukkede og ingen lukker op; hele Jehudah er landflygtig, helt og aldeles landflygtig.               20 Løft jeres blik og se dem, der kommer fra nord, hvor er den hjord, som blev givet jer, din herligheds får? 21 Hvad vil du sige, når Han straffer dig, for du har lært dem at være overhoveder over dig? For smerter skal jo gribe dig som hos en fødende kvinde. 22 Og hvis du siger i dit hjerte: Hvorfor har alt dette ramt mig? For din store misgerning blev dit skørt løftet, dine hæle blottet. 23 Kan kushitten ændre sin hudfarve, en tiger sine striber, så kan også I handle godt, I, der har lært det onde. 24 Jeg vil sprede dem som strå, der farer forbi på ørkenens vind. 25 Dette er din lod, dit mål fra mig, er Hashems ord, for du glemte mig og stolede på løgn. 26 Også jeg løftede dit skørt over dit ansigt, så din skam er synlig. 27 Din utugt og din vrinsken, din skamløse horen på højene i marken, jeg har set dine afskyeligheder; ve dig, Jerusalem, vil du ikke rense dig, hvor længe endnu? 14               1 Det, som Hashem talte til Jirmejahu vedrørende tørkerne. 2 Jehudah sørger og hendes stakkels porte er tynget til jorden, og Jerusalems skrig er steget op. 3 Og deres stormænd har sendt deres unge efter vand, de kom til vandhullet, de fandt ikke vand, de vendte tilbage med tomme kar, de græmmedes og dækkede deres hoveder til. 4 Fordi jorden har slået revner, for der har ikke været regn i landet, er bønderne beskæmmet og dækker deres hoved til. 5 For selv hinden har født på marken og forladt, for der var ikke græs. 6 Og vildæsler står på højderne og snuser i vinden som sjakaler; deres øjne er sløve, for der er ingen urter. 7 Skønt vores misgerninger vidner mod os, Hashem, gør det for dit navns skyld, for vores frafald er mange, vi har syndet mod dig. 8 Israels håb, dets forløser i nødens stund, hvorfor vil du være som en fremmed i landet og som en vandrende, der drejer af for at overnatte? 9 Hvorfor vil du være som en forskrækket mand, som en helt, der ikke kan redde? Og du er i vores midte, Hashem, og dit navn bliver kaldt over os, forlad os ikke!               10 Således siger Hashem til dette folk: Sådan har de elsket at vandre, de har ikke holdt deres fødder tilbage, og Hashem har ikke behag i dem, nu vil Han huske deres misgerning og straffe deres synder.               11 Hashem sagde til mig: Bed ikke for dette folk, at det skal gå det godt! 12 For når de faster, hører jeg ikke deres jubelsang, og når de bringer et brændoffer og et madoffer, ønsker jeg det ikke, for med sværdet og med hungersnød og med pest vil jeg gøre ende på dem. 13 Jeg sagde: Ak, Herre Hashem, profeterne siger jo til dem: I skal ikke se sværdet, og der skal ikke være hungersnød hos jer, for jeg vil give jer sand fred på dette sted.               14 Hashem sagde til mig: Profeterne profeterer løgn i mit navn; jeg har ikke sendt dem og jeg har ikke budt dem, og jeg har ikke talt til dem; et falsk syn og spådom og afguderi og deres hjertes bedrag er det, de profeterer for dem.               15 Derfor, således siger Hashem om de profeter, der profeterer i mit navn, og jeg har ikke sendt dem, og de siger: Sværd og hungersnød skal ikke findes i dette land; ved sværdet og ved hungersnød skal de dø, disse profeter. 16 Og det folk, som de profeterer for, skal blive kastet ud i Jerusalems gader på grund af hungersnøden og sværdet, og der skal ingen være til at begrave dem, dem og deres hustruer og deres sønner og deres døtre, og jeg vil hælde deres ondskab over dem. 17 Du skal sige dette ord til dem: Mine øjne skal fælde tårer nat og dag og ikke høre op, for en stor skade har skadet mit folks jomfruelige datter, et meget alvorligt sår. 18 Hvis jeg går ud på marken – dér er de faldne for sværdet, og hvis jeg kommer ind til byen – dér er hungersnødens kvaler, for både profet og kohen vandrer om i et land, de ikke kender.               19 Har du helt forkastet Jehudah? Hvis din sjæl afskyr Zion, hvorfor har du ramt os, og der er ingen helbredelse for os? Vi håber på fred, og der er intet godt, og på en tid med helbredelse, og så er der rædsel. 20 Vi kender, Hashem, vores ondskab og vores fædres misgerning, for vi har syndet mod dig. 21 Foragt os ikke for dit navns skyld, vanær ikke din æres trone, husk, bryd ikke din pagt med os. 22 Er der nogen blandt folkeslagenes tomhed, der kan give regn? Og kan himlen give regndråber? Det er jo dig, Hashem, vores Gud, og vi håber på dig, for du har skabt alt dette. 15               1 Hashem sagde til mig: Om så Mosheh og Shmuel stod for mit ansigt, ville min sjæl ikke drages til dette folk, send dem bort fra mit ansigt og lad dem drage bort. 2 Når de siger til dig: Hvor skal vi drage hen? så skal du sige til dem: Således siger Hashem: De, som er til døden, til døden, og de, som er til sværdet, til sværdet, og de, som er til hungersnøden, til hungersnøden, og de, som er til fangenskabet, til fangenskabet. 3 Jeg vil fire slags hærgen over dem, er Hashems ord: sværdet for at dræbe og hundene for at slæbe væk og himlens fugle og landets dyr for at æde og ødelægge. 4 Jeg vil gøre dem til en rædsel for alle jordens kongeriger på grund af Menasheh ben-Jechizkijahu, Jehudahs konge, for det, han gjorde i Jerusalem. 5 For hvem vil have medlidenhed med dig, Jerusalem, og hvem vil sørge over dig, og hvem vende tilbage og spørge, hvordan det går dig? 6 Du har forladt mig, er Hashems ord, du er gået baglæns, og jeg vil strække min hånd ud mod dig og ødelægge dig, jeg er træt af at fortryde. 7 Jeg vil rense dig med en sædrenser i landets porte, jeg vil gøre dem barnløse, jeg vil ødelægge mit folk, de vender ikke om fra deres veje. 8 Dets enker er blevet mig flere end havenes sand, jeg har bragt over dem, over unge mænds mødre, en ødelægger ved middagstid; jeg har ladet tumult og rædsel falde pludseligt over dem. 9 Stakkels den, som har født syv, hun opgav ånden, hendes sol går ned, mens det endnu er dag, beskæmmet og forhånet, og dem, der er tilbage, vil jeg overgive til sværdet foran deres fjender, er Hashems ord.               10 Ve mig, min mor, at du har født mig, en mand af kiv og en mand af strid for hele landet; jeg har ikke været en hård kritiker, og ingen har opkrævet hos mig, alle forbander mig.11 Hashem har sagt: Sandelig har jeg løst dig til det gode; sandelig har jeg ladet fjenden bede dig gå i forbøn for dem i ondskabens stund, i nødens stund. 12 Kan jern brække jern fra nord og kobber? 13 Din styrke og dine skatte vil jeg give til rov uden pris, men for alle dine synder og alle dine grænser. 14 Jeg vil føre dine fjender over i et land, du ikke kender, for der ulmer ild i min næse, den brænder mod jer.               15 Du ved, Hashem, husk mig og kom mig i hu og hævn mig for mine forfølgere, tag mig ikke i din langmodighed, vid at jeg bar krænkelse for din skyld. 16 Dine ord blev fundet, og jeg spiste dem, og dit ord var mig til fryd og til glæde i mit hjerte, for dit navn bliver kaldt over mig, Hashem, Hærskarernes Gud. 17 Jeg sad ikke i glade venners lag og morede mig, på grund af din hånd sad jeg alene, for du havde fyldt mig med harme. 18 Hvorfor er min smerte evig og mit sår dødeligt? Det nægter at læges; vær ikke som en udtørret brønd med vand, der sviger.               19 Derfor, således siger Hashem: Hvis du vender tilbage, vil jeg tage dig tilbage, og du skal stå for mit ansigt, og hvis du bringer det dyrebare ud fra det værdiløse, skal du være som min mund; de skal vende tilbage til dig, men du skal ikke vende tilbage til dem. 20 Jeg vil gøre dig til en befæstet mur af kobber for dette folk, og de skal kæmpe mod dig, men det skal ikke lykkes dem, for jeg er med dig for at befri dig og redde dig, er Hashems ord. 21 Jeg vil redde dig fra de ondes hånd og befri dig fra rædslernes knytnæve. 16               1 Hashems ord kom til mig, og der blev sagt: 2 Du skal ikke tage dig en hustru og ikke få sønner og døtre på dette sted.               3 For således siger Hashem om de sønner og de døtre, som bliver født på dette sted, og om deres mødre, der føder dem, og om deres fædre, der avler dem i dette land. 4 De skal dø af dødelige sygdomme, man skal ikke sørge over dem og ikke begrave dem, til gødning på jordens overflade skal de blive, og ved sværdet og ved hungersnød skal de udslettes, og deres lig skal blive til føde for himlens fugle og for landets dyr.               5 For således siger Hashem: Gå ikke ind i sorgens hus, og gå ikke ind for at sørge og klag ikke over dem, for jeg har taget min fred fra dette folk, er Hashems ord, hengivenheden og barmhjertigheden. 6 Store og små skal dø i dette land, de skal ikke begraves, og man skal ikke sørge over dem, ikke skære i sig selv og ikke plukke sig skaldet over dem. 7 Man skal ikke bryde brød for dem med en sørgende for at trøste ham over den døde og ikke lade dem drikke et bæger som trøst over hans far eller hans mor. 8 Og gå ikke ind i et gildehus for at sidde med dem og spise og drikke.               9 For således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Fra dette sted vil jeg nu for øjnene af jer og i jeres dage lade frydens stemme og glædens stemme, brudgommens stemme og brudens stemme ophøre. 10 Når du fortæller dette folk alle disse ord, og de siger til dig: Hvorfor udtalte Hashem alt dette store onde over os? Og hvad er vores misgerning, og hvad er vores synd, som vi har begået mod Hashem, vores Gud? 11 skal du sige til dem: Fordi jeres fædre forlod mig, er Hashems ord, og fulgte andre guder og tjente dem og kastede sig ned for dem, og mig forlod de, og min Torah overholdt de ikke. 12 Og I har gjort mere ondt end jeres fædre, for blandt jer har enhver jo vandret efter sit eget onde hjertes stædighed for ikke at høre på mig. 13 Jeg vil kaste jer bort fra dette land til et land, I ikke kender, jer og jeres fædre, og dér kan I tjene andre guder dag og nat, for jeg vil ikke vise jer nåde.               14 Derfor, nu vil der komme dage, er Hashems ord, hvor man ikke længere skal sige: Så sandt Hashem lever, som førte israelitterne op fra Ægyptens land, 15 men: Så sandt Hashem lever, som førte israelitterne op fra nordens land og fra alle de lande, som Han havde forstødt dem til, og bragt dem tilbage til den jord, som jeg gav til deres fædre.               16 Nu vil jeg sende mange fiskere, er Hashems ord, og de skal fiske efter dem, og derpå vil jeg sende mange jægere, og de skal jage dem ned fra hvert et bjerg og ned fra hver en høj og ud fra klippespalterne. 17 For mine øjne er på alle deres veje, de kan ikke gemme sig for mig, og deres misgerning er ikke skjult for mine øjne. 18 Først vil jeg give dem dobbelt igen for deres misgerning og deres synd, fordi de har vanhelliget mit land; med ådslerne af deres ækelheder og deres afskyeligheder har de fyldt min arvelod.               19 Hashem er min styrke og min fæstning og min tilflugt på nødens dag, til dig skal folkene komme fra jordens yderste grænser, og de skal sige: Lutter løgne har vores fædre arvet, tomhed til ingen nytte. 20 Kan et menneske lave sig guder? De er jo ikke guder! 21 Derfor, denne gang lader jeg dem kende det – jeg lader dem kende min magt og min vælde, og de vil erkende, at mit navn er Hashem. 17               1 Jehudahs synd er nedskrevet med en pen af jern, med en diamantspids, indgraveret i deres hjertes tavle og på hornene af jeres altre. 2 Som mindet om deres børn er deres altre og deres Asherah-pæle ved de frodige træer på højdedragene. 3 Du, mit bjerg på marken, alle dine skatte vil jeg give til rov, fordi du synder på dine offerhøje overalt inden for dine grænser. 4 Du vil komme til at afstå din arvelod, som jeg gav dig, og jeg vil lade dig tjene dine fjender i det land, du ikke har kendt, for I har tændt ild i min vrede, den vil brænde til evig tid.               5 Således siger Hashem: Forbandet er den mand, som sætter sin lid til mennesket og gør dødelige til sin styrke, og hvis hjerte vender sig fra Hashem. 6. Han skal blive som et vissent træ i ødemarken og ikke se, når det gode kommer; han skal bo på udtørret land i ørkenen, på saltmættet, ubeboelig jord.               7 Velsignet er den mand, som sætter sin lid til Hashem, og hvis tilflugt er Hashem. 8. Han skal blive som et træ, der er plantet ved vandet, og som slår rod ved bækken og ikke mærker, når det bliver hedt, hvis blade bliver ved at være frodige; det bekymrer sig ikke for år med tørke, og det holder ikke op med at bære frugt. 9 Hjertet er mere bedragerisk end noget andet, og det er afmægtigt, hvem kan gennemskue det? 10 Jeg er Hashem, som gransker hjertet, ransager nyrer for at give enhver efter hans færd, efter frugten af hans gerninger.               11 Som en agerhøne, der ruger på æg, den ikke har lagt, er den, som erhverver sig uretmæssig rigdom, midt i sit liv skal han miste den, og på sit sidste vil han blive foragtet. 12 Stedet for vor helligdom er en herligheds trone, ophøjet fra begyndelsen. 13 Hashem er Israels kilde, alle, der forlader dig, skal blive til skamme, de, som vender sig fra mig, skal skrives i støvet, for de har forladt Hashem, kilden med det levende vand.               14 Helbred mig, Hashem, så vil jeg være helbredt, forløst mig, så vil jeg være forløst, for du er min lovsang. 15 Nu siger de til mig: Hvor er Hashems ord? Lad det dog komme! 16 Og jeg løber ikke efter dig for at være hyrde; jeg længtes ikke efter afmagtens dag, ved du; det, der kom ud af min mund, var jo foran dit ansigt. 17 Lad det ikke blive mig til rædsel, du er min tilflugt på ondskabens dag. 18 Gør mine forfølgere til skamme, så jeg ikke bliver beskæmmet; knæk dem, så jeg ikke bliver knækket; bring ondskabens dag over dem, og slå dem med et dobbelt slag.               19 Således sagde Hashem til mig: Gå og stil dig i folkets sønners port, som Jehudahs konger kommer ind i, og som de kommer ud af, og i alle Jerusalems porte. 20 Og sig til dem: Hør Hashems ord, Jehudahs konger og hele Jehudah og alle Jerusalems indbyggere, som kommer i disse porte. 21 Således siger Hashem: Tag vare på jeres sjæle og bær ikke byrder på shabbatdagen for at bringe dem ind i Jerusalems porte. 22 Og bring ikke byrder ud fra jeres huse på shabbatdagen og udfør ikke noget som helst arbejde; I skal hellige shabbatdagen, sådan som jeg bød jeres fædre. 23 Men de hørte ikke og lånte ikke øre, de gjorde sig stivnakkede for ikke at høre og for ikke at tage mod belæring. 24 Men hvis I virkelig hører på mig, er Hashems ord, om ikke at bringe en byrde ind i denne bys porte på shabbatdagen og hellige shabbatdagen ved ikke at gøre noget som helst arbejde på den, 25 så skal der i denne bys porte komme konger og fyrster, som sidder på Davids trone, de kører i vogne og rider på heste, de og deres fyrster, Jehudahs mænd og Jerusalems indbyggere, og denne by skal bebos til evig tid. 26 De skal komme fra Jehudahs byer og fra Jerusalems omegn og fra Benjamins land og fra lavlandet og fra bjergene og fra syden; de skal bringe brændofre og slagtofre og madofre og røgelse og takoffer til Hashems Hus. 27 Men hvis I ikke hører på mig om at hellige shabbatdagen og ikke bringe en byrde og komme i Jerusalems porte på shabbatdagen, vil jeg tænde ild i dens porte, og den skal fortære Jerusalems paladser og ikke slukkes. 18               1 Det ord, der kom til Jirmejahu fra Hashem, og der blev sagt: 2 Rejs dig og gå ned til pottemagerens hus, og dér vil jeg lade dig høre mine ord. 3 Jeg gik ned til pottemagerens hus, og dér var han ved at arbejde ved drejeskiven. 4 Det kar, han lavede i ler, blev ødelagt i pottemagerens hånd, og han begyndte forfra og lavede et andet kar, som det var rigtigt i pottemagerens øjne at lave.                 5 Hashems ord kom til mig, og der blev sagt: 6 Kan jeg ikke gøre med jer som denne pottemager, Israels hus? er Hashems ord; som ler i pottemagerens hånd, sådan er I jo i min hånd, Israels hus.               7 Et øjeblik vil jeg tale om et folkeslag og om et kongedømme, om at rykke op og bryde ned og ødelægge. 8 Og vender dette folkeslag om fra sin ondskab, sådan som jeg har talt til det, så vil jeg fortryde det onde, som jeg havde tænkt at gøre mod det.               9 Og et øjeblik vil jeg tale om et folkeslag og om et kongedømme, om at bygge og at plante. 10 Og gør det det onde i mine øjne for ikke at høre min stemme, vil jeg fortryde det gode, som jeg har sagt, jeg ville gøre til deres gavn. 11 Og nu, tal til Jehudahs mænd og til Jerusalems indbyggere og sig: Således siger Hashem: Nu vil jeg forme ondt mod jer og udtænke planer mod jer; vend om, hver mand fra sin onde vej og gør jeres veje og jeres handlinger gode. 12 De sagde: Det er håbløst, for vi vandrer efter vores egne tanker, og vi vil handle, hver mand efter vores eget onde hjertes stædighed.               13 Derfor, således siger Hashem: Spørg dog blandt folkeslagene, hvem har hørt noget som dette? Israels jomfru har gjort noget meget forfærdeligt. 14 Vil Libanons sne forlade markernes klippe, eller vil de fjerne, kolde, strømmende vande tørre ud? 15 For mit folk har glemt mig, forgæves brænder de røgelse, de snublede på deres vej, de ældgamle stier for at gå ad en vej, der ikke er brolagt. 16 For at gøre deres land til et øde, en evig hyssen, enhver der går igennem det, vil gispe og ryste på hovedet. 17 Som en østenvind vil jeg sprede dem foran fjenden, min nakke og ikke mit ansigt vil jeg vise dem på deres ulykkes dag.               18 De sagde: Kom og lad os gå og udtænke planer mod Jirmejahu, for Torah skal ikke forsvinde fra kohen og råd ikke fra den vise og tale fra profeten; kom og lad os slå ham med tungen og ikke lytte til alle hans ord. 19 Lyt til mig, Hashem, og hør mine uvenners stemme. 20 Skal godt gengældes med ondt, for de har gravet en grav til mit liv? Husk, at jeg stod foran dig for at tale godt for dem, for at vende din harme fra dem. 21 Derfor, overgiv deres børn til hungersnøden og dræb dem med sværdet, og deres hustruer skal blive barnløse og enker og deres mænd blive slået ihjel, deres unge mænd slået med sværdet i krigen. 22 Et råb skal høres fra deres huse, for en morderbande skal pludselig komme over dem; for de har gravet en grav for at fange mig og lagt en fælde for mine fødder. 23 Du, Hashem, kendte alle deres planer om at lade mig dø, lad ikke deres misgerning blive sonet og deres synd ikke slettet for dit ansigt, lad dem snuble foran dig, gør det mod dem i din vredes tid. 19               1 Således siger Hashem: Gå hen og køb en lille pottemagerkrukke og fra folkets ældste og fra kohanitternes ældste. 2 Du skal gå ud til Ben-Hinnom-dalen, som er ved indgangen til Charsit-porten, og dér skal du udråbe de ord, som jeg vil tale til dig. 3 Du skal sige: Hør Hashems ord, Jehudahs konger og Jerusalems indbyggere, således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Nu vil jeg bringe ondt over dette sted, som vil få det til at kime for ørerne hos alle, der hører det. 4 For de har forladt mig og gjort dette sted fremmed og brændt røgelse på det til andre guder, som de ikke kendte, de og deres fædre og Jehudahs konger, og har fyldt dette sted med uskyldiges blod. 5 De har bygget forhøjningerne til Baal for at brænde deres børn i ilden som brændofre til Baal, hvad jeg ikke har påbudt og ikke har talt og ikke har haft i sinde.               6 Derfor skal der nu komme dage, er Hashems ord, hvor man ikke skal kalde dette sted Tofet og Ben-Hinnoms dal men drabets dal, 7 og jeg vil forpurre Jehudahs og Jerusalems råd på dette sted og lade dem falde for sværdet foran deres fjender og for deres hånd, som stræber dem efter livet, og jeg vil give deres døde kroppe til føde for himlens fugle og for landets dyr. 8 Jeg vil gøre denne by til et øde og en hyssen, enhver, der komme forbi den skal hysse og gispe over alle dens slag. 9 Jeg vil lade dem spise deres sønners kød og deres døtres kød, og hver mand skal spise sin næstes kød under belejring og den nød, som deres fjender og de, der stræber dem efter livet, påfører dem. 10 Du skal ødelægge krukken for øjnene af de mænd, der følger dig. 11 Du skal sige til dem: Således siger Hærskarernes Herre: Sådan vil jeg ødelægge dette folk og denne by, som man ødelægger pottemagerens kar, så de ikke kan heles igen, og i Tofet skal man begrave, til der ikke er plads til at begrave. 12 Sådan vil jeg gøre med dette sted, er Hashems ord, og med dens indbyggere og gøre denne by ligesom Tofet. 13 Og Jerusalems huse og Jehudahs kongers huse skal være som Tofets sted, urene, alle de huse, hvor man brænder røgelse på deres tage til hele himlens hærskare og bringer drikofre til andre guder.               14 Jirmejahu kom fra Tofet, som Hashem havde sendt ham til for at profetere, og han stod i forgården til Hashems Hus og sagde til hele folket:               15 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Nu vil jeg bringe alt det onde over denne by og over alle dens byer, som jeg har talt om den, for de har gjort sig stivnakkede for ikke at høre mit ord. 20 1 Pashchur ben-Immer, kohanitten, og han var øverste opsynsmand, i Hashems Hus, hørte Jirmejahu profetere disse ord: 2 Pashchur slog profeten Jirmejahu og satte ham i blokken, der er i Benjamins øvre port, som er i Hashems Hus. 3 Næste dag førte Pashchur Jirmejahu ud af blokken og Jirmejahu sagde til ham: Hashem gav dig ikke navnet Pashchur, men Magor Misaviv (rædsel rundt omkring).               4 For således siger Hashem: Nu vil jeg gøre dig til rædsel for dig selv og for alle, der elsker dig, og de skal falde for deres fjenders sværd, og dine øjne skal se det, og hele Jehudah vil jeg overgive i kongen af Babylons hånd, og han skal føre dem i landflygtighed i Babylon og slå dem med sværdet. 5 Jeg vil overgive hele denne bys rigdom og al frugten af dens arbejde og alle dens kostbarheder og alle Jehudahs kongers skatte i deres fjenders hånd, og de skal plyndre dem og tage dem og bringe dem til Babylon. 6 Og du, Pashchur, og alle, der bor i dit hus, skal gå i fangenskab, og du skal komme til Babylon, og dér skal du dø, og der skal du begraves, du og alle dine venner, som du profeterede løgn til.               7 Du lokkede, Hashem, og jeg blev lokket, du var stærkere end jeg, og du vandt; jeg har været til grin dagen lang, alle håner mig. 8 For hver gang jeg taler, råber jeg, jeg råber om vold og ødelæggelse, for Hashems ord var til krænkelse og til spot for mig dagen lang. 9 Jeg sagde, jeg vil ikke huske Ham og ikke længere tale i Hans navn, og det var som en brændende ild i mit hjerte, holdt inde i mine knogler, og jeg blev træt af at holde ud, og jeg kan ikke. 10 For jeg hørte de manges sladder, rædsel rundt omkring (magor misaviv), fortæl, og vi vil fortælle om ham, alle mine venner vogter på mine fejltrin; måske bliver han lokket, og vi vil overvinde ham og tage vores hævn over ham. 11 Men Hashem er mig en mægtig helt, derfor snubler mine forfølgere, og det vil ikke lykkes dem, de skal blive meget beskæmmet, for de vil ikke vinde, den evige fornedrelse skal ikke blive glemt. 12 Og Hærskarernes Herre gransker den retfærdige, Han ser nyrer og hjerte; jeg vil se din hævn over dem, for til dig har jeg afsløret min strid.               13 Syng til Hashem, lovpris Hashem, for Han redder den trængendes sjæl fra de ondes hånd.               14 Forbandet være den dag, jeg blev født, den dag, min mor fødte mig, skal ikke være velsignet. 15 Forbandet være den mand, som bragte min far bud og sagde: Der er født dig et drengebarn, og gjorde ham meget glad. 16 Denne mand skal blive som de byer, Hashem styrtede om og ikke fortrød, han skal høre et råb om morgenen og et hornsignal ved middagstid, 17 som ikke lod mig dø i moderlivet, så min mor var blevet min grav og hendes moderliv evigt svanger. 18 Hvorfor kom jeg ud af moderlivet for at se slid og sorg og mine dage blive opslugt af skam? 21             1 Det ord, der kom til Jirmejahu fra Hashem, da kong Tzidkijahu sendte Pashchur ben-Malchijah og Tzefanijah ben-Ma’asejah, kohanitten, til ham og lod sige: 2 Rådspørg Hashem for os, for Nevuchadrezar, Babylons konge, fører krig mod os; måske vil Hashem gøre ligesom alle sine mirakler for os, så han fjerner sig fra os.               3 Jirmejahu sagde til dem: Således skal I sige til Tzidkijahu: 4 Således siger Hashem, Israels Gud: Nu vil jeg vende krigens redskaber, som er i jeres hånd, som I fører krig med mod Babylons konge og mod kaldæerne, der belejrer jer, uden for muren, og jeg vil samle dem inde i denne by. 5 Jeg vil føre krig med jer med udstrakt hånd og med stærk arm og med vrede og med harme og med stort raseri. 6 Jeg vil slå denne bys indbyggere, både menneske og dyr; af en voldsom pest skal de dø. 7 Og derefter, er Hashems ord, vil jeg overgive Tzidkijahu, Jehudahs konge, og hans tjenere og folket og dem, der er tilbage i denne by efter pesten og efter sværdet og efter hungersnøden i Babylons konge, Nevuchadrezars hånd og i deres fjenders hånd og i deres hånd, som stræber dem efter livet, og han vil slå dem med sværdet og ikke skåne dem og ikke vise nåde og ikke forbarme mig over dem. 8 Og til dette folk skal du sige: Således siger Hashem: Nu vil jeg sætte livets vej og dødens vej foran jer. 9 Den, der bor i denne by, skal dø ved sværdet og ved hungersnød og ved pest, og den, der drager ud og overgiver sig til kaldæerne, der belejrer jer, skal leve, og hans liv skal være hans bytte. 10 For jeg har vendt mit ansigt mod denne by til det onde og ikke til det gode, er Hashems ord, i kongen af Babylons hånd skal den overgives, og han skal brænde den i ilden.               11 Og til kongen af Jehudahs hus: Hør Hashems ord! 12 Davids hus, således siger Hashem: Afsig dom om morgenen og befri den bestjålne fra undertrykkerens hånd, at ikke min harme skal slå ud som ild og brænde, så ingen kan slukke den, på grund af jeres handlingers ondskab. 13 Nu er jeg mod dig, dalens beboer, slettens klippe, er Hashems ord; de, der siger: Hvem vil komme ned mod os, og hvem vil komme ind i vores boliger? 14 Jeg vil straffe jer efter frugten af jeres handlinger, er Hashems ord, og tænde ild i hendes skov, og den skal fortære alt omkring hende. 22              1 Således siger Hashem: Gå ned til Jehudahs konges hus, og dér skal du tale dette ord. 2 Du skal sige: Hør Hashems ord, Jehudahs konge, som sidder på Davids trone, du og dine tjenere og dit folk, som kommer i disse porte. 3 Således siger Hashem: Øv ret og retfærdighed og red den berøvede fra undertrykkerens hånd, og en fremmed, en forældreløs og en enke må I ikke bedrage, ikke berøve, og I må ikke udgyde uskyldigt blod på dette sted. 4 For hvis I virkelig udfører dette ord, så skal der i dette hus’ porte komme konger, der sidder på Davids trone, kører i vogne og rider på heste, han og hans tjenere og hans folk. 5 Og hvis I ikke adlyder disse ord, så sværger jeg ved mig selv, er Hashems ord, at dette Hus vil blive lagt øde.               6 For således siger Hashem til Jehudahs konges hus: Gil’ad er du for mig, Libanons tinde, sandelig om ikke jeg vil gøre dig til en ødemark, til ubeboede byer. 7 Jeg vil indvie ødelæggere mod dig, hver mand og hans våben, og de skal skære de udsøgte cedertræer ned og kaste dem på ilden. 8 Mange folkeslag skal gå forbi denne by og enhver sige til sin næste: Hvorfor har Hashem gjort sådan mod denne store by? 9 Og de skal sige: Fordi de forlod Hashems, deres Guds, pagt og kastede sig ned for andre guder og tjente dem.               10 Græd ikke over den døde og klag ikke over ham, men græd mere over ham, der går, for han skal ikke mere vende tilbage og se sit fødeland.               11 For således siger Hashem til Shallum ben-Joshijahu, Jehudahs konge, der hersker i stedet for sin far Joshijahu, der drog ud fra dette sted: Han skal ikke mere vende tilbage dertil. 12 For på det sted, som de førte ham i landflygtighed til, dér skal han dø, og dette land skal han ikke mere se.               13 Vé den, der bygger sit hus uden retfærdighed og sine højsale uden dom, lader sin næste arbejde for intet og ikke giver ham noget for hans værk. 14 Som siger: Jeg vil bygge mig et hus efter vide mål og med rummelige højsale, og han skærer vinduer ud til sig selv, og de er dækket med ceder og malet med højrødt. 15 Hersker du, fordi du konkurrerer i cedertræ? Spiste og drak din far ikke og øvede dom og retfærdighed, og så gik det ham godt? 16 Han dømte i den fattiges og den trængendes sag, og det var godt; det er jo at kende mig, er Hashems ord. 17 For dine øjne og dit hjerte er ikke rettet mod andet end din egen grådighed og mod at udgyde den uskyldiges blod og på undertrykkelse og på at øve vold.               18 Derfor, således siger Hashem om Jehojakim ben-Joshijahu, Jehudahs konge: Der vil ikke blive sørget over ham, ak min bror, ak min søster, der vil ikke blive sørget over ham, ak herre, og ak hans herlighed. 19 Med et æsels begravelse skal han begraves, trukket og kastet uden for Jerusalems porte.               20 Gå op til Libanon og råb, og lad din stemme lyde i Bashan og råb fra Avarim, for alle dine elskere er knust. 21 Jeg talte til dig i dine fredstider, du sagde: Jeg vil ikke høre; det har været din sædvane fra din ungdom, for du adlød ikke min stemme. 22 Alle dine hyrder skal vinden drive bort og dine elskere gå i fangenskab, så vil du være beskæmmet og fornedret over al din ondskab. 23 Du, der bor i Libanon, som bygger rede i cedertræer, hvor ynkelig du vil være, når smerter kommer over dig, smerte som hos en fødende. 24 Så sandt jeg lever, er Hashems ord, om så Konjahu ben-Jehojakim, Jehudahs konge, var en seglring på min højre hånd, ville jeg fjerne den derfra. 25 Jeg vil overgive dig i hånden på dem, der stræber dig efter livet, og i hånden på dem, du frygter for, og i Nevuchadrezers, Babylons konges hånd og i kaldæernes hånd. 26 Jeg vil kaste dig og din mor, som fødte dig, i et andet land, hvor I ikke blev født, og dér skal I dø. 27 Og til det land, som deres sjæl længes efter at vende tilbage til, dér skal de ikke vende tilbage.               28 Er denne mand Konjahu et ringeagtet, knust billede, et redskab ingen bryder sig om? Hvorfor er han og hans efterkommere smidt væk og kastet til et land, de ikke kender? 29 Land, land, land, hør Hashems ord! Således siger Hashem: Skriv denne mand som barnløs, en mand, der ikke skal lykkes i sin tid, for det skal ikke lykkes nogen mand af hans efterkommere at sidde på Davids trone og herske mere i Jehudah. 23              1 Vé de hyrder, der mister og spreder fårene i min flok, er Hashems ord. 2 Derfor, således siger Hashem, Israels Gud, om de hyrder, der hyrder mit folk, I har spredt min flok og drevet dem bort og ikke passet på dem; nu vil jeg straffe dem for deres handlingers ondskab, er Hashems ord. 3 Og jeg vil samle resten af min flok fra alle de lande, som jeg har drevet dem bort til, og jeg vil bringe dem tilbage til deres folde, og de skal være frugtbare og blive talrige. 4 Jeg vil sætte hyrder over dem, som skal hyrde dem, og de skal ikke længere være bange og ikke blive skræmt og ikke savnes, er Hashems ord.               5 Nu skal der komme dage, er Hashems ord, og jeg vil rejse en retfærdig spire for David, og han skal herske som konge og lykkes og øve ret og retfærdighed i landet. 6 I hans dage skal Jehudah reddes og Israel bo i tryghed, og det er det navn, han skal kaldes: Hashem er vores retfærdighed.               7 Derfor, nu vil der komme dage, er Hashems ord, og man skal ikke længere sige: Så sandt Hashem lever, som førte israelitterne op fra Ægyptens land, 8 men: Så sandt Hashem lever, som førte op og som bragte Israels hus’ efterkommere fra nordens land og fra alle de lande, som jeg har drevet dem til, og de skal bo på deres egen jord.               9 Om profeterne: Mit hjerte er knust i mig, alle mine knogler skælver, jeg var som en beruset mand og som en mand overvældet af vin på grund af Hashem og på grund af Hans hellige ord. 10 For landet er fyldt med horkarle, for på grund af en forbandelse sørger landet, ørkenens oaser er tørret ud, for den vej, de løber, er ond, og deres magt er ikke ret. 11 For både profet og kohen er hyklere, selv i mit eget Hus har jeg fundet deres ondskab, er Hashems ord. 12 Derfor skal deres veje være glatte for dem i det tætte mørke, de skal drives derind og falde i det, for jeg vil bringe ondt over dem i året for deres straf, er Hashems ord.               13 Og hos Shomrons profeter har jeg set forfængelighed, de profeterede ved Baal og vildledte mit folk, Israel. 14 Og hos Jerusalems profeter har jeg set forfærdelige ting, hor og vandren med løgn, de styrker de ondes hænder for ikke at vende nogen bort fra hans ondskab; for mig er de alle blevet som S’dom og dets indbyggere som Amorah.               15 Derfor, således siger Hærskarernes Herre om profeterne: Nu vil jeg lade dem spise malurt og drikke giftigt vand, for fra Jerusalems profeter er der udgået hykleri til hele landet.               16 Således siger Hærskarernes Herre: Hør ikke på de profeter, der profeterer for jer, de fylder jer med tomhed, de taler deres hjertes syner, ikke fra Hashems mund. 17 De siger stadig til dem, der foragter mig: Hashem har sagt: I skal have fred, og til enhver, der følger sit eget stædige hjerte, siger de: Intet ondt skal komme over jer. 18 For hvem har stået i Hashems råd og set og hørt Hans ord? Hvem har hørt Hans ord og lyttet?               19 Nu er en storm fra Hashem brudt ud i raseri, en hvirvlende storm, den skal falde på de ondes hoved. 20 Hashems vrede vil ikke lægge sig, før Han har gjort og udført sit hjertes hensigt; ved dagenes ende vil I forstå visdommen i det. 21 Jeg har ikke sendt profeterne, og dog løb de; jeg har ikke talt til dem, og dog profeterer de. 22 Men hvis de havde stået i mit råd, så havde de ladet mit folk høre mine ord og vendt dem bort fra deres onde vej og fra deres handlingers ondskab.               23 Er jeg en Gud fra det nære, er Hashems ord, og ikke en Gud fra det fjerne. 24 Kan en mand gemme sig på hemmelige steder, uden at jeg skulle se ham? er Hashems ord, jeg fylder jo himlen og jorden? er Hashems ord. 25 Jeg har hørt, hvad profeterne har sagt, som profeterer løgn i mit navn og siger: Jeg har drømt, jeg har drømt. 26 Hvor længe skal det vare i de profeters hjerte, som profeterer løgn, og som profeterer deres eget hjertes bedrag? 27 Som har tænkt sig at få mit folk til at glemme mit navn med deres drømme, som de fortæller, enhver til sin næste, lige som deres fædre glemte mit navn for Baal. 28 Den profet, der har en drøm med sig, skal fortælle en drøm, og den profet, der har mit ord med sig, skal tale mit ord sandfærdigt; hvad er avner mod hvedekerne? er Hashems ord. 29 Mit ord er jo som ild og som en hammer, der knuser en klippe. 30 Derfor er jeg nu mod de profeter, er Hashems ord, som stjæler mit ord, enhver fra sin næste. 31 Nu vil jeg være mod de profeter, er Hashems ord, som bruger deres tunge og holder taler. 32 Nu vil jeg være mod profeterne med de løgnagtige drømme, er Hashems ord, de har fortalt dem og vildledt mit folk med deres løgne og med deres tankeløshed, og jeg har ikke sendt dem og ikke budt dem, derfor gavner de ikke dette folk, er Hashems ord. 33 Og hvis dette folk eller profeten eller kohanitten spørger dig ved at sige: Hvad er Hashems udsagn? skal du sige til dem: Hvilket udsagn? og jeg vil forkaste jer, er Hashems ord. 34 Og profeten og kohanitten og folket, som siger: Hashems udsagn, denne mand og hans hus vil jeg straffe. 35 Således skal enhver sige til sin næste og hver mand til sin bror: Hvad svarede Hashem, og hvad sagde Hashem? 36 Og Hashems udsagn (masa) skal I ikke længere huske, for udsagnet skal for hver mand være hans eget ord; I har fordrejet den levende Guds ord, Hærskarernes Herre, vores Gud. 37 Således skal du sige til profeten: Hvad har Hashem svaret dig og hvad har Hashem sagt? 38 Og hvis I siger: Hashems byrde, derfor, således siger Hashem, fordi I siger dette: Hashems byrde (masa), har jeg sendt bud til jer for at sige: I skal ikke sige: Hashems byrde. 39 Derfor vil jeg nu løfte jer op som en byrde, og jeg vil kaste jer og den by, som jeg gav jer og jeres fædre, bort fra mit ansigt. 40 Jeg vil give jer evig skændsel og evig fornedrelse, som ikke vil blive glemt. 24               1 Hashem lod mig se, og dér var der to kurve figener anbragt foran Hashems tempel, efter at Nevuchadretzar, Babylons konge, havde ført Jechanjahu ben-Jehojakim, Jehudahs konge, sammen med Jehudahs fyrster og håndværkerne og smedene fra Jerusalem i landflygtighed og bragt dem til Babylon. 2 Én kurv havde meget gode figener som de tidligt modne, og én kurv havde meget dårlige figener, som ikke kunne spises, fordi de var dårlige.               3 Hashem sagde til mig: Hvad ser du, Jirmejahu? Og jeg sagde: Figener, de gode figener er meget gode, og de dårlige er meget dårlige, så de ikke kan spises, fordi de er dårlige.               4 Hashems ord kom til mig, og der blev sagt: 5 Således siger Hashem, Israels Gud: Som disse gode figener, sådan vil jeg betragte forvisningen af Jehudah, som jeg sendte bort fra dette sted til kaldæernes land, til det gode. 6 Jeg vil fæstne mine øjne på dem for det gode og lade dem vende tilbage til dette land, og jeg vil bygge dem op og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rykke dem op. 7 Jeg vil give dem et hjerte til at kende mig, for jeg er Hashem, og de skal være et folk for mig, og jeg vil være Gud for dem, for de skal vende tilbage til mig af hele deres hjerte.               8 Og som de dårlige figener, der ikke kan spises, fordi de er dårlige, for således siger Hashem, sådan vil jeg gøre med Tzidkijahu, Jehudahs konge, og hans fyrster og resten af Jerusalem, som er tilbage i dette land, og dem, der bor i Ægyptens land. 9 Jeg vil gøre dem til en rædsel for det onde for alle jordens kongeriger, til spot og til mundheld, til hån og til forbandelse på alle de steder, som jeg vil drive dem til. 10 Jeg vil sende sværdet og hungersnøden og pesten mod dem, indtil de er helt tilintetgjort fra den jord, som jeg gav til dem og til deres fædre. 25              1 Det ord, der kom til Jirmejahu om Jehudahs folk i det fjerde år under Jehojakim ben-Joshijahu, Jehudahs konge, det er det første år under Nevuchadrezar, Babylons konge, 2 som profeten Jirmejahu talte til hele Jehudahs folk og til alle Jerusalems indbyggere, da han sagde: 3 Fra det trettende år under Joshijahu ben-Amon, Jehudahs konge, og til denne dag, i treogtyve år, er Hashems ord kommet til mig, og jeg har talt til jer, jeg har stået tidligt op og talt, men I hørte ikke. 4 Og Hashem har sendt alle sine tjenere, profeterne, til jer, har sendt dem i tide, men I lagde ikke øre til at lytte. 5 Der blev sagt: Lad dog enhver vende om fra sin onde vej og fra jeres gerningers a HH ondskab og bosætte sig på den jord, som Hashem gav jer og jeres fædre fra evighed og til evighed. 6 Og lad være med at følge andre guder for at tjene dem og kaste jer ned for dem, og gør mig ikke vred med jeres hænders handlinger, og jeg vil ikke gøre jer ondt. 7 Men I hørte ikke på mig, er Hashems ord, for at gøre mig vred med jeres hænders handlinger til skade for jer selv.               8 Derfor, således siger Hærskarernes Herre, fordi I ikke har hørt mine ord, 9 så vil jeg nu sende og tage alle nordens familier, er Hashems ord, og til Nevuchadrezar, Babylons konge, min tjener, og bringe dem mod dette land og mod dets indbyggere og mod alle disse folkeslag rundt om, og jeg vil udrydde dem og gøre dem til en ødelæggelse og til spot og til evig ruin. 10 Og jeg vil fjerne lyden af fryd og lyden af glæde, brudgommens stemme og brudens steme, lyden af møllesten og lampens lys fra dem. 11 Hele dette land skal blive til et øde, til ødelæggelse, og disse folkeslag skal tjene Babylons konge i halvfjerds år. 12 Og når halvfjerds år er gået, vil jeg lade straf komme over Babylons konge og over dette folkeslag, er Hashems ord, for deres misgerning og over kaldæernes land og gøre det til en evig ødelæggelse. 13 Over dette land vil jeg bringe alle mine ord, som jeg har talt mod det, alt hvad der er skrevet i denne bog, som Jirmejahu har profeteret om alle folkeslagene. 14 For også dem skal mange folkeslag og store konger gøre til slaver, og jeg vil betale dem tilbage efter deres værk og efter deres hænders handlinger.               15 For således siger Hashem, Israels Gud, til mig: Tag dette bæger med vredens vin fra min hånd og lad alle folkeslagene, som jeg sender mod dig, drikke det. 16 Og de skal drikke og skælve og blive som gale på grund af det sværd, som jeg sender ind blandt dem. 17 Jeg tog bægeret fra Hashems hånd og lod alle de folkeslag, som Hashem havde sendt mig til, drikke: 18 Jerusalem og Jehudahs byer og dets konger og dets fyrster for at gøre dem til en ruin, til et øde, til spot og til en forbandelse, nu i dag. 19 Farao, Ægyptens konge, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk, 20 hele vesten og alle landet Utz’s konger og alle pelishternes lands konger og Ashkelon og Gaza og Ekron og resten af Ashdod, 21 Edom og Moav og ammonitterne. 22 Og alle Tzors konger og alle Tzidons konger og alle kongerne på øen, som er på den anden side af havet. 23 Og Dedan og Tema og Buz og alle dem, der skærer ørelokkerne af, 24 og alle Arabiens konger og alle vestens konger, som bor i ørkenen. 25 Og alle Zimris konger og alle Eilams konger og alle Madajs konger. 26 Og alle nordens konger, de nære og de fjerne, der er tæt på hinanden, og alle verdens kongeriger, som findes på jordens overflade, og Sheshachs konge skal drikke efter dem. 27 Du skal sige til dem: Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: I skal drikke og blive berusede og kaste op og falde og ikke rejse jer på grund af det sværd, jeg sender ind blandt jer. 28 Og hvis I nægter at tage bægeret fra min hånd for at drikke, skal du sige til dem: Således siger Hærskarernes Herre: I skal drikke! 29 For nu vil jeg begynde at bringe ondt over den by, som mit navn bliver kaldt over, og skulle I være skyldfri? I skal ikke være skyldfri, for jeg vil nedkalde et sværd over alle landets indbyggere, er Hærskarernes Herres ord. 30 Du skal profetere alle disse ord for dem, og du skal sige til dem: Hashem skal brøle fra det høje, og fra sin hellige bolig skal Han give sin røst lyd, Han skal brøle højt over sin bolig, råbe ’hedad’, som dem, der træder druer mod alle jordens indbyggere. 31 Der skal komme en voldsom larm til jordens ender, for Hashem er i strid med folkeslagene, Han vil føre alt kød til dom, Han vil overgive alle de onde til sværdet, er Hashems ord.                32 Således siger Hærskarernes Herre: Nu skal der udgå ondskab fra folkeslag til folkeslag, og en vældig storm skal rejse sig fra jordens dybder. 33 Og den dag skal Hashems slagne fylde fra jordens ende og til jordens ende; der skal ikke holdes klage over dem, og de skal ikke samles og ikke begraves, til gødning på jordens overflade skal de blive. 34 Hyl hyrder og råb og rul i støvet, flokkens mægtige, for tiden hvor I skal slagtes, er kommet, og I skal knuses og falde som et udsøgt kar. 35 Forsvundet er hyrdernes tilflugtssted og resten af hjordens mægtige. 36 Lyden af hyrdernes råb og de mægtige af flokkens hylen, for Hashem har ødelagt deres græsgange. 37 Fredens oaser er gjort tavse af Hashems glødende vrede. 38 Som den unge løve har Han forladt sin hule, for deres land er lagt øde af undertrykkerens heftighed og af Hans heftige vrede. 26               1 I begyndelsen af Jehojakim ben-Joshijahus, Jehudahs konges regeringstid kom dette ord fra Hashem, og der blev sagt: 2 Således siger Hashem: Stå i forgården til Hashems Hus og tal til alle Jehudahs byer, som kommer for at kaste sig ned i Hashems Hus, alle disse ord, som jeg byder dig at tale til dem; du må ikke udelade et ord. 3 Måske vil de høre og vende tilbage, hver mand fra sin onde vej, og jeg vil fortryde det onde, som jeg havde tænkt at gøre mod dem på grund af deres handlingers ondskab. 4 Du skal sige til dem: Således siger Hashem: Hvis I ikke hører på mig om at vandre i min Torah, som jeg har sat foran jer, 5 lytte til mine tjenere profeternes ord, som jeg sender til jer, og sendte i tide, men I hørte ikke, 6 så vil jeg gøre dette Hus ligesom Shiloh, og denne by vil jeg gøre til en forbandelse for alle jordens folkeslag.               7 Kohanitterne og profeterne og hele folket hørte Jirmejahu tale disse ord i Hashems Hus, 8 da Jirmejahu var færdig med at sige alt det, som Hashem havde budt ham at sige til hele folket, greb kohanitterne og profeterne og hele folket ham og sagde: Du skal sandelig dø! 9 Hvorfor har du profeteret i Hashems navn og sagt: Dette Hus skal blive som Shiloh og denne by lægges øde uden indbyggere? Og hele folket samlede sig mod Jirmejahu i Hashems Hus. 10 Jehudahs fyrster hørte disse ord og gik op fra kongens hus til Hashems Hus og satte sig ved indgangen til Hashems nye port.               11 Kohanitterne og profeterne sagde til fyrsterne og til hele folket sådan: Der er en dødsdom over denne mand, for han profeterede til denne by sådan, som I har hørt med jeres egne ører. 12 Jirmejahu sagde til alle fyrsterne og til hele folket sådan: Hashem har sendt mig for at profetere til dette Hus og til denne by alle de ord, som I har hørt. 13 Og nu, gør jeres veje og jeres handlinger bedre og lyt til Hashem, jeres Guds stemme, og Hashem vil fortryde det onde, Han har talt mod jer. 14 Og jeg er nu i jeres hænder, gør med mig, hvad der er godt og retsindigt i jeres øjne. 15 Dog skal I sandelig vide, at hvis I slår mig ihjel, vil I bringe uskyldigt blod over jer og over denne by og over dens indbyggere, for Hashem har i sandhed sendt mig til jer for at tale alle disse ord for jeres ører.               16 Fyrsterne og hele folket sagde til kohanitterne og til profeterne: Der er ingen dødsdom over denne mand, for han har talt til os i Hashems, vores Guds navn. 17 Så rejste nogle af landets ældste sig og sagde sådan til hele folkets forsamling: 18 Morashtitten Michah plejede at profetere i Chizkijahus, Jehudahs konges dage, og han sagde sådan til hele Jehudahs folk: Således siger Hærskarernes Herre: Zion skal pløjes som en mark og Jerusalem blive til ruiner og Tempelbjerget som skovens høje. 19 Slog Chizkijahu, Jehudahs konge, og hele Jehudah ham ihjel? De frygtede jo Hashem og bønfaldt foran Hashems ansigt, og Hashem fortrød det onde, som Han havde talt mod dem, og skulle vi begå et stort onde mod vores liv? 20 Og der var også en mand, der profeterede i Hashems navn: Urijahu ben-Sh’majahu fra Kirjat HaJearim, og han profeterede mod denne by og mod dette land ligesom alle Jirmejahus ord. 21 Kong Jehojakim og alle hans mægtige og alle fyrsterne hørte hans ord, og kongen forsøgte at slå ham ihjel, og Uriajahu hørte det og blev bange, og han flygtede og kom til Ægypten. 22 Kong Jehojakim sendte folk til Ægypten, Elnatan ben-Achbor, og nogle mænd sammen med ham til Ægypten. 23 De hentede Urijahu ud fra Ægypen og førte ham til kong Jehojakim, og han slog ham med sværdet og kastede hans lig på det jævne folks grave. 24 Men Achikam ben-Shafans hånd var med Jirmejahu for ikke at overgive ham i folkets hånd, så de slog ham ihjel. 27           1 I begyndelsen af Jehojakim ben-Joshijahus, Jehudahs konges regeringstid kom dette ord til Jirmejahu fra Hashem, og der blev sagt: 2 Således siger Hashem til mig: Lav dig lænker og åg og læg dem om din nakke, 3 og send dem til Edoms konge og til Moavs konge og til ammonitternes konge og til Tzors konge og til Tzidons konge med de sendebudde, der kommer til Jerusalem, og til Tzidkijahu, Jehudahs konge. 4 Du skal byde dem at sige til deres herrer: Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Således skal I sige til jeres herrer: 5 Jeg skabte jorden og mennesket og dyrene, som er på jordens overflade, med min store styrke og med min udstrakte arm og gav den til den, der var retsindigt i mine øjne. 6 Og nu vil jeg overgive alle disse lande i min tjener Nevuchadnezars, Babylons konges hånd, og også markens dyr vil jeg give ham til at tjene ham. 7 Alle folkeslag skal tjene ham og hans søn og hans søns søn, indtil tiden for hans eget land kommer, og mange folkeslag og store konger skal gøre ham til slave. 8 Og det folkeslag og det kongedømme, som ikke vil tjene ham, Nevuchadnezar, Babylons konge, og som ikke vil lægge sin nakke til Babylons konges åg; med sværd og med hungersnød og med pest vil jeg straffe dette folkeslag, er Hashems ord, indtil jeg helt har udryddet dem med hans hånd. 9 Og I skal ikke høre på jeres profeter og på jeres stjernetydere og på jeres drømmere og jeres sandsigere og jeres troldmænd, når de siger til jer at: I skal ikke tjene Babylons konge. 10 For de profeterer løgn for jer for at fjerne jer fra jeres jord, så jeg vil fordrive jer, og I skal forsvinde. 11 Og det folkeslag, der bringer sin nakke under Babylons konges åg og tjener ham, vil jeg lade blive på sin jord, er Hashems ord, og det skal dyrke den og bo på den. 12 Og til Tzidkijahu, Jehudahs konge, har jeg talt ligesom alle disse ord og sagt: Bring jeres nakke under Babylons konges åg og tjen ham og hans folk, og I skal leve. 13 Hvorfor skulle I dø, du og dit folk, ved sværdet og ved hungersnøden og ved pesten, sådan som Hashem har talt til det folkeslag, der ikke vil tjene Babylons konge? 14 Og lyt ikke til de profeters ord, der siger sådan til jer: Lad være med at tjene Babylons konge, for de profeterer løgn for jer. 15 For jeg har ikke sendt dem, er Hashems ord, og de profeterer løgnagtigt i mit navn, for at jeg skal fordrive jer, og I skal forsvinde, I og de profeter, der profeterer for jer. 16 Og til kohanitterne og til hele dette folk har jeg talt og sagt: Således siger Hashem: Lyt ikke til de profeters ord, der profeterer for jer og siger: Nu vil karrene fra Hashems Hus blive bragt tilbage fra Babylon, nu snart, for de profeterer løgn for jer. 17 Lyt ikke til dem, tjen Babylons konge og lev; hvorfor skulle denne by lægges øde? 18 Hvis de er profeter, og hvis Hashems ord er med dem, så bønfald dog Hærskarernes Herre om, at de kar, der er tilbage i Hashems Hus og Jehudahs konges hus og i Jerusalem, ikke kommer til Babylon.               19 For således siger Hærskarernes Herre til søjlerne og om havet og om soklerne og om resten af karrene, der er tilbage i denne by, 20 som Nevuchadnedzar, Babylons konge, ikke tog, da han førte Jechanjah ben-Jehojakim, Jehudahs konge i landflygtighed fra Jerusalem til Babylon sammen med alle Jehudahs og Jerusalems adelsmænd.               21 for således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud, om de kar, der er tilbage i Hashems Hus og i Jehudahs konges hus og i Jerusalem: 22 De skal føres til Babylon, og dér skal de være til den dag, jeg tager mig af dem, er Hashems ord, og fører dem op og bringer dem tilbage til dette sted. 28            1 I det samme år, i begyndelsen af Tzidkijahs, Jehudahs konges regeringstid, i det fjerde år i den femte måned sagde profeten Chananjah ben-Azzur, som var fra Giv’on, til mig i Hashems Hus for øjnene af kohanitterne og hele folket sådan: 2 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Jeg har brudt Babylons konges åg. 3 Inden for to år vil jeg bringe tilbage til dette sted alle Hashems Hus’ kar, som Nevuchadnezar, Babylons konge, tog fra dette sted og bragte til Babylon. 4 Og Jechanjah ben-Jehojakim, Jehudahs konge og alle Jehudahs landflygtige, som kom til Babylon, vil jeg bringe tilbage til dette sted, er Hashems ord, for jeg vil bryde Babylons konges åg. 5 Profeten Jirmejahu sagde til profeten Chananjah for øjnene af kohanitterne og for øjnene af hele folket, som stod i Hashems Hus: 6 Profeten Jirmejah sagde: Amen, sådan vil Hashem gøre, Hashem vil opfylde dine ord, som du har profeteret: at bringe karrene fra Hashems Hus og alle landsforviste fra Babylon til dette sted. 7 Men hør dog dette ord, som jeg taler for dine ører og for hele folkets ører: 8 De profeter, som var før mig og før dig fra evig tid, profeterede mod mange lande og mod store kongeriger om krig og om ondt og om pest. 9 Den profet, der vil profetere om fred, når den profets ord kommer til at ske, vil den profet blive kendt, som Hashem har sendt i sandhed. 10 Profeten Chananjah tog åget fra profeten Jirmejahs nakke og brækkede det i stykker. 11 Chananjah sagde for øjnene af hele folket: Således siger Hashem: Sådan vil jeg inden for to år bryde Nevuchadnezars, Babylons konges åg fra alle folkeslags nakke, og profeten Jirmejah gik sin vej.                12 Hashems ord kom til Jirmejah efter at profeten Chananjah havde brudt åget fra profeten Jirmejahs nakke, og der blev sagt: 13 Gå og sig til Chananjah sådan: Således siger Hashem: Jeg har brudt ågene af træ, og i stedet for dem vil jeg lave åg af jern. 14 For således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Et åg af jern har jeg lagt på nakken af alle disse folkeslag for at tjene Nevuchadnezar, Babylons konge, og de skal tjene ham, og også markens dyr har jeg givet ham. 15 Profeten Jirmejah sagde til profeten Chananjah: Hør dog, Chananjah: Hashem har ikke sendt dig, og du har fået dette folk til at stole på en løgn. 16 Derfor, således siger Hashem: Nu vil jeg sende dig bort fra jordens overflade; dette år skal du dø, for du har talt oprør mod Hashem. 17 Og profeten Chananjah døde samme år i den syvende måned. 29               1 Dette er ordene i det brev, som profeten Jirmejahu sendte fra Jerusalem til dem, der var tilbage af landflygtighedens ældste, og til kohanitterne og til profeterne og til hele folket, som Nevuchadnezar førte i landflygtighed fra Jerusalem til Babylon, 2 efter at kong Jechanjah og enkedronningen, hofmændene, Jehudahs og Jerusalems fyrster, og håndværkerne og smedene var draget bort fra Jerusalem, 3 ved El’asah ben-Shafan og Gemarjah ben-Chilkijah, som Tzidkijah, Jehudahs konge, sendte til Nevuchadnezar, Babylons konge, til Babylon, for at sige: 4 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud, til alle de landflygtige, som jeg sendte i landflygtighed fra Jerusalem til Babylon: 5 Byg huse og bo og plant haver og spis deres frugter. 6 Tag hustruer og fød sønner og døtre og tag hustruer til jeres sønner og giv jeres døtre til ægtemænd, så de føder sønner og døtre, så I bliver talrige dér og ikke færre. 7 Og søg den bys fred, som jeg har sendt jer i landflygtighed i, og bed for den til Hashem, for i dens fred vil der være fred for jer.               8 For således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: I må ikke sætte profeter, som er iblandt jer, og spåmænd over jer, og lyt ikke til jeres drømmere, som får jer til at drømme. 9 For med løgn profeterer de for jer i mit navn, jeg har ikke sendt dem, er Hashems ord.               10 For således siger Hashem: For når halvfjerds år er til ende i Babylon, vil jeg huske jer og opfylde mit gode ord om jer, at lade jer vende tilbage til dette sted. 11 For jeg kender de tanker, jeg tænker om jer, er Hashems ord, tanker med fred og ikke med ondt, for at give jer en fremtid og et håb. 12 I skal kalde på mig og gå og bede til mig, og jeg vil høre på jer. 13 I skal søge mig, og I skal finde, for I skal søge mig af hele jeres hjerte. 14 Jeg vil blive fundet af jer, er Hashems ord, og jeg vil føre jeres fangne tilbage og samle jer fra alle folkeslagene og fra alle de steder, som jeg har fordrevet jer til, er Hashems ord, jeg vil føre jer tilbage til det sted, som jeg førte jer i landflygtighed fra. 15 For I har sagt: Hashem har ladet profeter opstå for os i Babylon.               16 For således siger Hashem til den konge, der sidder på Davids trone, og til hele det folk, der bor i denne by, jeres brødre, som ikke drog ud i landflygtighed sammen med jer.               17 Således siger Hærskarernes Herre: Nu vil jeg sende sværdet og hungersnøden og pesten over dem, og jeg vil gøre dem som de dårlige figener, der ikke kan spises, fordi de er dårlige. 18 Jeg vil forfølge dem med sværdet, med hungersnøden og med pesten, og jeg vil gøre dem til en rædsel for alle jordens kongeriger, til forbandelse og til ødelæggelse og til spot og til hån for alle de folkeslag, som jeg har fordrevet dem til. 19 Fordi de ikke lyttede til mine ord, er Hashems ord, som jeg sendte til dem med mine tjenere profeterne, sendte dem i tide, men I hørte ikke, er Hashems ord. 20 Og I skal høre Hashems ord, alle landflygtige som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon.               21 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud, til Achav ben-Kolajah og til Tzidkijahu ben-Ma’asejah, som profeterer løgn for jer i mit navn: Nu vil jeg overgive dem i Nevuchadnezars, Babylons konges hånd, og han vil slå dem for øjnene af jer. 22 Og en forbandelse (klalah) skal tages fra dem af alle Jehudahs landflygtige, som er i Babylon, som lyder: Må Hashem gøre dig som Tzidkijahu og som Achav, som Babylons konge ristede (kalam) i ilden, 23 fordi de havde opført sig skændigt i Israel og horet med deres næstes hustruer, og de talte løgnagtige ord i mit navn, som jeg ikke havde budt dem, og jeg er den, der ved det og er vidne, er Hashems ord.               24 Og til nechelamitten Shemajahu skal du sige sådan: 25 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud ved at sige: Fordi du sendte breve i mit navn til hele det folk, der er i Jerusalem, og til kohanitten Tzefanjah ben-Ma’asejah, og til alle kohanitterne for at sige: 26 Hashem har gjort dig til kohen i stedet for kohanitten Jehojadah for at være opsynsmand i Hashems Hus, og enhver mand, der er gal og profeterer, skal du sætte i blokken og i fængsel. 27 Og nu, hvorfor har du ikke irettesat anatotitten Jirmejahu, som profeterer for jer? 28 Eftersom han har sendt bud til os i Babylon for at sige: Det bliver langvarigt, byg huse og bo og plant haver og spis deres frugter. 29 Kohanitten Tzefanjah læste dette brev for profeten Jirmejahus ører.               30 Hashems ord kom til Jirmejahu, og der blev sagt: 31 Send bud til alle i landflygtighed og sig: Således siger Hashem om nechelamitten Shemajah: Fordi Shemajah har profeteret for jer, og jeg ikke har sendt ham, og han fik jer til at stole på en løgn. 32 Derfor, således siger Hashem: Nu vil jeg straffe nechelamitten Shemajah og hans efterkommere, han skal ikke have nogen, der bor blandt dette folk, og han skal ikke se det gode, som jeg gør med mit folk, er Hashems ord, for han har talt oprør mod Hashem. 30             1 Det ord, der kom til Jirmejahu fra Hashem, og der blev sagt: 2 Således siger Hashem, Israels Gud ved at sige: Skriv alle disse ord, som jeg har talt til dig, i en bog. 3 For nu vil der komme dage, er Hashems ord, hvor jeg vil føre de fangne af mit folk Israel og Jehudah tilbage, siger Hashem, jeg vil lade dem vende tilbage til det land, som jeg gav til deres fædre, og de skal besidde det.              4 Dette er de ord, som Hashem talte til Israel og til Jehudah. 5 For således siger Hashem: Vi har hørt lyden af skælven, af frygt og ikke af fred. 6 Spørg dog og se, om en mand kan føde? Hvorfor har jeg set hver mand med hænderne på hoften som en fødende og hvert ansigt blegnet? 7 Vé! For denne dag er stor, uden lige, og en nødens tid for Jakob, og fra den skal han forløses. 8 Det skal ske på denne dag, er Hærskarernes Herres ord, at jeg vil bryde åget fra din nakke og rive dine lænker af, og fremmede skal ikke længere gøre ham til slave. 9 De skal tjene Hashem, deres Gud, og David, deres konge, som jeg vil oprejse for dem.               10 Og du skal ikke frygte, Jakob min tjener, er Hashems ord, og ikke være bange, Israel, for nu vil jeg befri dig fra det fjerne og dine efterkommere fra deres fangenskabs land, og Jakob skal vende tilbage og være stille og rolig, og ingen skal skræmme ham. 11 For jeg er med dig, er Hashems ord, for at befri dig, for jeg vil gøre ende på alle de folkeslag, som jeg har spredt dig til, dog, dig vil jeg ikke gøre ende på, jeg vil revse dig med dom, og jeg vil ikke kende dig skyldfri.               12 For således siger Hashem: Dit brud er ulægeligt, dit sår ondartet. 13 Der er ingen til at tage sig af din sag for at helbrede, du har intet helbredende lægemiddel. 14 Alle dine elskere har glemt dig, de søger dig ikke, for med en fjendes slag har jeg slået dig, en grusom lærdom for mængden af dine misgerninger, dine mange synder. 15 Hvorfor skriger du over dit brud, dit ulægelige sår? For mængden af dine misgerninger, dine mange synder har jeg gjort dette mod dig. 16 Derfor skal alle, der fortærer dig, blive fortæret, alle dine modstandere tilsammen skal gå i fangenskab, alle, der plyndrer dig, skal blive plyndret, og alle, der røver dig, vil jeg overgive til rov. 17 For jeg vil bringe dig helbredelse og hele dig for alle dine sår, er Hashems ord, for de har kaldt dig en udstødt: Dette er Zion, ingen søger hende.               18 Således siger Hashem: Nu vil jeg bringe de fangne af Jakobs telte tilbage og være barmhjertig mod hans boliger, og en by skal genopbygges på sin høj, og et palads skal stå på dets rette plads. 19 Fra dem skal udgå tak og lyden af de legendes stemmer, jeg vil gøre dem mange, og de skal ikke blive færre, jeg vil gøre dem værdige til hæder og ikke til ringeagt. 20 Hans sønner skal blive som før, og hans forsamling skal stå fast foran mig, jeg vil straffe enhver, der undertrykker ham. 21 Deres herlighed skal komme fra dem, og hans hersker udgå fra hans midte, jeg vil bringe ham nær, og han skal nærme sig mig, for hvem er han, der giver sit hjerte som sikkerhed for at nærme sig mig, er Hashems ord. 22 For I skal være et folk for mig, og jeg vil være Gud for jer.               23 Nu skal en glødende storm gå ud fra Hashem, en fejende storm skal hvirvle over de ondes hoved. 24 Hashems glødende vrede skal ikke vende sig, før Han har gjort og udført sit hjertes planer; ved dagenes ende vil I forstå visdommen i det. 25 På den tid, er Hashems ord, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være et folk for mig. 31               1 Således siger Hashem: Det folk, som undslap sværdet, fandt nåde i ørkenen; jeg vil gå og bringe Israel til hvile. 2 For længe siden viste Hashem sig for mig: Med evig kærlighed har jeg elsket dig, derfor har jeg draget dig til mig med hengivenhed. 3 Endnu en gang vil jeg bygge dig op, og du skal blive bygget, Israels jomfru; endnu en gang skal du smykke dig med dine tamburiner og gå med i de glades dans. 4 Endnu en gang skal du plante vingårde på Shomrons bjerge; de, som planter dem, skal opnå at nyde deres frugter. 5 For der kommer en dag, da vogterne på Efrajims bjerg råber: Rejs jer og lad os drage op til Zion, til Hashem, vor Gud.               6 For således siger Hashem: Syng med jubel for Jakob og råb af glæde højt over folkeslagene, lad det blive hørt, lovsyng og sig: Hashem, red dit folk, Israels rest! 7 Jeg bringer dem fra nordens land og samler dem fra jordens yderste kanter, blandt dem er den blinde og den lamme, hende, der er svanger, og hende, der føder, alle sammen, en stor forsamling skal vende tilbage hertil. 8 De vil komme med gråd, og under bønfaldelser vil jeg lede dem, jeg vil føre dem langs strømmende vand ad rette veje, som de ikke snubler på, for jeg er blevet en far for Israel, og Efrajim er min førstefødte.               9 Hør Hashems ord, I folkeslag, forkynd det for øerne i det fjerne og sig: Han, som spredte Israel, vil samle det og vogte det som hyrden sin hjord. 10 For Hashem har løskøbt Jakob og befriet ham fra en hånd stærkere end ham. 11 De skal komme og synge på Zions højder, de skal strømme til Hashems godhed, til korn og til druemost og til olie og til ungt småkvæg og til storkvæg, og deres sjæl skal være som en nyvandet have, og de skal ikke længere føle sorg. 12 Da skal jomfruer glæde sig i dans, og unge mænd og gamle sammen; jeg vil vende deres sorg til glæde og trøste dem, og jeg vil glæde dem efter deres kvaler. 13 Jeg vil læske kohanitternes sjæl med overflod, og mit folk skal blive mætte af min godhed, er Hashems ord.               14 Således siger Hashem: En stemme høres i Ramah, klage og bitter gråd, Rachel græder over sine børn, hun lader sig ikke trøste for sine børn, for de er ikke mere.               15 Således siger Hashem: Lad ikke din stemme græde og dine øjne udgyde tårer, for der er en løn for din gerning, er Hashems ord, og de skal komme tilbage fra fjendens land. 16 Og der er håb for din fremtid, er Hashems ord, børnene skal vende tilbage til deres egne grænser. 17 Sandelig har jeg hørt Efrajim vånde sig: Du har tugtet mig, jeg er blevet tugtet som en utæmmet kalv; omvend mig, så vil jeg vende om, for du er Hashem, min Gud. 18 For efter jeg er vendt om, har jeg angret, og efter jeg har forstået, slår jeg mig på hoften, jeg skammer mig, ja, jeg var beskæmmet, for jeg bar på min ungdoms skændsel. 19 Er Efrajim mig en kær søn, er han et indtagende barn? For så ofte jeg taler om ham, må jeg på ny huske ham; derfor længes mit hjerte efter ham, jeg vil i sandhed forbarme mig over ham, er Hashems ord. 20 Rejs mærker for dig, sæt vejvisere for dig, ret dit hjerte mod vejen, den vej, du gik; vend tilbage, Israels jomfru, vend tilbage til disse dine byer. 21 Hvor længe vil du slippe væk, ulydige datter? For Hashem har skabt noget nyt i verden, en kvinde skal bejle til en mand.               22 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Endnu skal de sige dette ord i Jehudahs land og i hans byer, når jeg bringer deres fangne tilbage: Hashem velsigne dig, retfærdigheds bolig, hellige bjerg. 23 Der skal Jehudah bo og alle hans byer sammen, agerdyrkerne, og de, der drager omkring med deres hjorde. 24 For jeg har vederkvæget den trætte sjæl og mættet den vansmægtende sjæl. 25 Ved dette vågnede jeg, og jeg havde set, og min søvn var mig sød.               26 Nu skal der komme dage, er Hashems ord, og jeg vil så Israels hus og Jehudahs hus med menneskets sæd og med dyrets sæd. 27 Og sådan som jeg har våget over dem for at rykke op og ødelægge og bryde ned og lægge øde og gøre ondt, sådan vil jeg våge over dem for at bygge og plante, er Hashems ord. 28 På den tid skal man ikke længere sige: Fædre har spist umodenfrugt, og børnenes tænder blev ømme. 29 For hver mand skal dø for sin egen misgerning, hvert menneske, der spiser umoden frugt, hans tænder skal blive ømme.               30 Nu skal der komme dage, er Hashems ord, og jeg vil slutte en ny pagt med Israels hus og med Jehudahs hus. 31 Ikke som den pagt, jeg indgik med deres fædre, den dag jeg tog dem ved hånden for at føre dem ud fra Ægyptens land, for de brød min pagt, og jeg var herre over dem, er Hashems ord. 32 For dette er den pagt, som jeg vil indgå med Israels hus efter disse dage, er Hashems ord; jeg har givet min Torah i deres midte, og jeg har skrevet den ind i deres hjerte, og jeg vil være Gud for dem, og de skal være et folk for mig. 33 Hver mand skal ikke længere belære sin næste og hver mand sin bror ved at sige: Kend Hashem, for alle vil kende mig, fra deres mindste og til deres største, er Hashems ord, for jeg vil tilgive deres misgerninger, og deres synder vil jeg ikke længere huske.               34 Således siger Hashem, som giver solen til at lyse om dagen, og forskrifterne for månen og stjernerne til at lyse om natten, pisker havet op og får dets bølger til at bruse, Hærskarernes Herre er Hans navn. 35 Hvis disse forskrifter forsvinder fra mig, er Hashems ord, skal også Israels slægt ophøre med at være et folkeslag for mig alle dage.               36 Således siger Hashem: Hvis himlen for oven måles, og jordens grundvolde for neden udforskes, så vil jeg også forkaste hele Israels slægt for alt det, de har gjort, er Hashems ord.               37 Nu skal der komme dage, er Hashems ord, og byen skal bygges til Hashem fra Chananel-tårnet til hjørneporten. 38 Og målesnoren skal udgå overfor på Givat Garev og rundt til Goa. 39 Og hele dalen med de døde kroppe og asken og markerne indtil Kidron-floden til hjørnet af hesteporten mod øst skal være hellig for Hashem; den skal aldrig rykkes op eller rives ned igen. 32              1 Det ord, der kom til Jirmejahu fra Hashem i det tiende år under Tzidkijahu, Jehudahs konge, det er det attende år af Nevuchadretzars regering 2 Dengang belejrede Babylons konges hær Jerusalem, og profeten Jirmejahu var fængslet i forgården til det fængsel, der var i Jehudahs konges hus. 3 For Tzidkijahu, Jehudahs konge, havde fængslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du med at sige: Således siger Hashem: Nu vil jeg overgive denne by i Babylons konges hånd, så han kan indtage den. 4 Og Tzidkijahu, Jehudahs konge, skal ikke undslippe kaldæernes hånd, for han skal visselig overgives i Babylons konges hånd og tale mund til mund, og hans øjne skal se hans øjne. 5 Han skal lede Tzidkijahu til Babylon, og dér skal han være, til jeg husker ham, er Hashems ord, for I skal kæmpe mod kaldæerne, men I skal ikke vinde.               6 Jirmejahu sagde: Hashems tale kom til mig, og der blev sagt: 7 Nu vil Chanamel, søn af din onkel Shallum, komme til dig og sige: Køb min mark, som ligger i Anatot, for det er dig, der har forpligtelsen til at løskøbe den. 8 Og min fætter Chanamel kom til mig i fængselsgården, sådan som Hashem havde sagt, og sagde til mig: Vær rar at købe min mark, som ligger i Anatot, i Benjamins land, for det er dig, der har arveretten og retten til at løskøbe den, køb den til dig selv. Og jeg vidste, at det var Hashems ord. 9 Så jeg købte marken i Anatot af min fætter Chanamel, og jeg vejede pengene af til ham, syv shekler og ti sølvstykker. 10 Jeg skrev det ned i skødet og forseglede det og fik vidner på det, og jeg vejede pengene af på en vægtskål. 11 Så tog jeg skødet, det forseglede med forordningerne og bestemmelserne og det åbne. 12 Og jeg gav skødet til Baruch ben-Nerijah ben-Machsejah i min onkel Chanamels påsyn, og i de vidners påsyn, som havde skrevet under på skødet, i alle de jøders påsyn, som sad i fængselsgården. 13 Og jeg gav Baruch besked i deres påsyn og sagde: 14 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Tag disse skrifter, dette skøde, både det forseglede og det åbne skøde, og læg dem i en lerkrukke, så de kan opbevares i lang tid.               15 For således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Der skal igen købes huse og marker og vingårde i dette land.               16 Og jeg bad til Hashem, efter at jeg havde givet skødet til Baruch ben-Nerijah, og sagde: 17 Herre Hashem! Du har jo skabt himlen og jorden med din store kraft og med din udstrakte arm, intet er for underfuldt for dig. 18 Du, som øver hengivenhed mod tusinder og lader fædres synder betale af deres børn, store og mægtige Gud, Hærskarernes Herre er Hans navn. 19 Du er stor i råd og rig i handling, dine øjne er åbne for al menneskets færden for at give enhver efter hans færd og efter frugten af hans gerninger; 20 du, som har gjort tegn og undere i Ægyptens land indtil denne dag, og i Israel og blandt mennesker og har skabt dig et navn, som består den dag i dag. 21 Du førte dit folk Israel ud af Ægyptens land med tegn og med undere og med stærk hånd og med udstrakt arm og under stor ærefrygt. 22 Og du gav dem dette land, som du svor over for deres fædre at give dem, et land, der flyder med mælk og honning. 23 Og de kom, og de tog det i besiddelse, men de lyttede ikke til din stemme, og de fulgte ikke din lære, alt det, du havde budt dem at gøre, det gjorde de ikke, og du lod al denne ondskab ramme dem. 24 Nu er voldene kommet tæt på byen, så den bliver erobret, og på grund af sværdet og sulten og pesten er byen overgivet til kaldæerne, som fører krig mod den; det, du sagde, er sket, og du kan selv se det. 25 Og så siger du til mig, Herre Hashem: Køb marken for sølvpenge og tag vidner på det, når byen er overgivet i kaldæernes hånd!               26 Hashems tale kom til Jirmejahu, og der blev sagt: 27 Jeg er jo Hashem, Gud for alt levende, skulle noget være for underfuldt for mig? 28 Derfor, således siger Hashem: Nu vil jeg overgive denne by i kaldæernes hånd og i Nevuchadretzars hånd, Babylons konge, så han kan indtage den. 29 Og kaldæerne, der fører krig mod denne by, skal komme og sætte ild til denne by og brænde den og dens huse, på hvis tage de har brændt røgelse til Baal og ofret drikofre til andre guder for at gøre mig vred. 30 For israelitterne og judæerne har kun gjort det, der er ondt i mine øjne fra deres ungdom af, for israelitterne har kun gjort mig vred med deres hænders værk, er Hashems ord. 31 For denne by har været mig til vrede og til harme fra den dag, de byggede den, og til denne dag, så jeg må fjerne den for mit ansigt. 32 For al israelitternes og judæernes ondskab, som de har begået for at gøre mig vred, de og deres konger og deres fyrster og deres kohanitter og deres profeter og Jehudahs mænd og Jerusalems indbyggere. 33 De har vendt ryggen til mig og ikke ansigtet, skønt jeg har lært dem, og lært dem i tide, men de har ikke lyttet for at tage mod belæring. 34 De har sat deres afskyeligheder i det Hus, som mit navn bliver kaldt over, for at gøre det urent. 35 Og de har bygget høje til Baal, som er i Ben-Hinnoms dal for at bringe deres sønner og deres døtre til Moloch, hvad jeg ikke har budt dem, og jeg har ikke haft i sinde, at de skulle begå denne afskyelighed for at få Jehudah til at synde.               36 Og nu, derfor, således siger Hashem, Israels Gud, om denne by, som I siger om, at den skal overgives i Babylons konges hånd ved sværdet og ved hungersnøden og ved pesten. 37 Nu vil jeg samle dem fra alle de lande, jeg har fordrevet dem til i min vrede og i min harme og i stor fortørnelse og bringe dem tilbage til dette sted og lade dem bo i sikkerhed. 38 De skal være et folk for mig, og jeg vil være Gud for dem. 39 Jeg vil give dem ét hjerte og én vej, for at de skal frygte mig alle dage, så det må gå dem godt og efter dem deres børn. 40 Jeg vil indgå en evig pagt med dem, at jeg ikke vil vende mig bort fra at gøre godt mod dem, og at jeg vil indgive ærefrygt for mig i deres hjerter, så de ikke vender sig bort fra mig. 41 Jeg vil fryde mig over dem for at gøre godt mod dem og plante dem i dette land i sandhed med hele mit hjerte og hele min sjæl.               42 For således siger Hashem: Sådan som jeg har bragt alt dette store onde over dette folk, sådan vil jeg bringe alt det gode over dem, som jeg taler til dem. 43 Der skal købes marker i dette land, om hvilket man siger: Det er øde, uden menneske og dyr, det er overgivet i kaldæernes hånd. 44 De skal købe marker for penge og skrive det i bogen og forsegle det og bevidne det af vidner i Benjamins land og i Jerusalems opland og i Jehudahs byer og i bjergenes byer og i lavlandets byer og i sydens byer, for jeg vil føre deres fangne tilbage, er Hashems ord. 33             1 Hashems ord kom til Jirmejahu for anden gang, og han var stadig spærret inde i fængslets gård, og der blev sagt: 2 Således siger Hashem, dets skaber: Hashem former det for at grundfæste det, Hashem er Hans navn. 3 Kald på mig, og jeg vil svare dig, og jeg vil fortælle dig store og mægtige ting, du ikke ved.               4 For således siger Hashem, Israels Gud, om denne bys huse og om Jehudahs kongers huse, som er revet ned på grund af belejringsvoldene og på grund af sværdet. 5 De kommer for at kæmpe mod kaldæerne og fylde dem med ligene af de mennesker, jeg har slået i min vrede og i min harme, og idet jeg har skjult mit ansigt for denne by på grund af al deres ondskab. 6 Nu vil jeg bringe den heling og en kur og helbrede dem, og jeg vil åbenbare fredens og sandhedens overflod for dem. 7 Jeg vil bringe Jehudahs fangne tilbage og Israels fangne og bygge dem som i begyndelsen. 8 Og rense dem for al deres misgerning, som de har syndet mod mig med, og jeg vil tilgive alle deres misgerninger, som de har syndet mod mig med, og som de har forbrudt sig mod mig med. 9 Og det skal være mig et frydens navn til lovsang og til forherligelse for alle jordens folkeslag, som hører alt det gode, som jeg gør mod dem, og de skal frygte og skælve over alt det gode og over al den fred, som jeg vil give den.               10 Således siger Hashem: Det skal igen høres på dette sted, om hvilket I siger: Det er øde, uden mennesker og uden dyr; i Jehudahs byer og i Jerusalems ødelagte gader, som er uden mennesker og uden indbyggere og uden dyr. 11 Frydens stemme og glædens stemme, brudgommens stemme og brudens stemme, stemmen fra dem, der siger: ’Tak Hærskarernes Herre, for Hashem er god, for Hans hengivenhed varer evigt’, når de bringer takofre til Hashems Hus, for jeg vil bringe landets fangne tilbage lige som i begyndelsen, siger Hashem.               12 Således siger Hærskarernes Herre: På dette øde sted uden mennesker og dyr og i alle dets byer skal der igen være en bolig for hyrder, hvor de lader deres flok hvile. 13 I bjergets byer, i lavlandets byer og i sydens byer og i Benjamins land og i Jerusalems opland, og Jehudahs byer skal flokke igen gå gennem hænderne på den, der tæller, siger Hashem.               14 Nu skal der komme dage, er Hashems ord, hvor jeg vil stadfæste det gode ord, som jeg har talt til Israels hus og til Jehudahs hus. 15 I de dage og på den tid vil jeg lade en retfærdighedens spire spire frem for David, og han skal øve lov og retfærdighed i landet. 16 I de dage skal Jehudah blive forløst, og Jerusalem skal bo i sikkerhed, og det er hvad hun skal kaldes: Hashem er vores retfærdighed.               17 For således siger Hashem: Der skal ikke mangle en mand fra David til at sidde på Israels hus’ trone. 18 Og til kohanitterne, levitterne, skal der ikke mangle en mand for mit ansigt til at bringe brændoffer og brænde madoffer og bringe daglige ofre.               19 Hashems ord kom til Jirmejahu, og der blev sagt: 20 Således siger Hashem: Hvis I bryder min pagt med dagen og min pagt med natten, så der ikke er dag og nat på deres tid, 21 så skal min pagt med min tjener David også brydes, så han ikke har en søn til at herske på sin trone, med kohanitterne og levitterne, mine tjenere. 22 Som himlens hærskare ikke kan tælles og havets sand ikke måles, sådan vil jeg øge min tjener Davids slægt og levitterne, som tjener mig.               23 Hashems ord kom til Jirmejahu, og der blev sagt: 24 Du har jo set, hvad dette folk har talt, idet det siger: De to familier, som Hashem har valgt, har Han forkastet, og mit folk har de foragtet, så de ikke længere er et folkeslag for dem.               25 Således siger Hashem: Hvis ikke min pagt gjaldt dag og nat, og jeg ikke havde fastlagt naturlovene for himmel og jord, 26 så ville jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids efterkommere og ikke tage af hans efterkommere til at herske over Abrahams, Isaks og Jakobs efterkommere, for jeg vil føre deres fangne tilbage og forbarme mig over dem. 34              1 Det ord, der kom til Jirmejahu fra Hashem, og Nevuchadretzar, Babylons konge, og hele hans hær og alle kongeriger på jorden under hans herredømme og alle folkene førte krig mod Jerusalem og mod alle dets byer, og der blev sagt: 2 Således siger Hashem, Israels Gud: Gå og sig til Tzidkijahu, Jehudahs konge, sig til ham: Således siger Hashem: Nu vil jeg overgive denne by i Babylons konges hånd, og han skal brænde den i ilden. 3 Og du skal ikke undslippe fra hans hånd, for han skal visselig gribe dig, og du skal blive overgivet i hans hånd, og dine øjne skal se Babylons konges øjne, og hans mund skal tale til din mund, og du skal komme til Babylon. 4 Hør blot Hashems ord, Tzidkijahu, Jehudahs konge, således siger Hashem om dig: Du skal ikke dø ved sværdet, 5 i fred skal du dø, og som de brændte bål over dine fædre, de første konger, som var før dig, sådan skal de brænde bål for dig, og med et ’Ak Herre’ skal de sørge over dig, for jeg har talt et ord, er Hashems ord.               6 Profeten Jirmejahu talte alle disse ord til Tzidkijahu, Jehudahs konge, i Jerusalem. 7 Babylons konges hær fører krig mod Jerusalem og mod alle de Jehudahs byer, der er tilbage, mod Lachish og mod Azekah, for disse befæstede byer er tilbage af Jehudahs byer.               8 Det ord, som kom til Jirmejahu fra Hashem, efter at kong Zidkijahu havde indgået en pagt med hele folket, som var i Jerusalem, om at erklære frigivelse til dem: 9 At enhver skal frigive sin slave og enhver sin tjenestekvinde, som er hebræer og hebræerinde, så ingen iblandt dem skal gøre slavearbejde for sin jødiske bror. 10 Og alle fyrster hørte det og hele folket, som havde indgået pagten om, at enhver skulle sætte sin slave og enhver sin tjenestekvinde fri, så ingen iblandt dem længere skulle gøre slavearbejde, og de hørte efter og satte dem fri. 11 Men bagefter tog de slaverne og tjenestekvinderne, som de havde sat fri, tilbage igen og tvang dem til at være slaver og tjenestekvinder.               12 Da kom Hashems ord til Jirmejahu fra Hashem, og der blev sagt: 13 Således siger Hashem, Israels Gud: Jeg indgik en pagt med jeres fædre den dag, jeg førte dem ud af Ægyptens land, af trældommens hus, og sagde: 14 Efter syv år skal enhver frigive sin hebræiske bror, som er blevet solgt til dig og har arbejdet for dig i seks år, du skal sætte ham fri fra dig, men jeres fædre hørte ikke på mig og lånte mig ikke øre. 15 Men I har omvendt jer i dag og gjort det, som er ret i mine øjne: at erklære frigivelse, enhver for sin næste, og I indgik en pagt foran mig i det Hus, hvor mit navn påkaldes. 16 Men så fortrød I og vanhelligede mit navn, og enhver tog sin slave og sin tjenestekvinde, som I havde sat fri til at gøre, som de ønskede, tilbage igen og tvang dem til at være slaver og tjenestekvinder for jer.               17 Derfor, således siger Hashem: I har ikke hørt på mig og erklæret frigivelse, enhver for sin bror og enhver for sin næste, derfor erklærer jeg frigivelse for jer, er Hashems ord, til sværdet og til pesten og til sulten, og jeg vil gøre jer til en skændsel for alle jordens riger. 18 Og jeg vil overgive de mænd, som overtræder min pagt, som ikke opretholder mit ord i den pagt, som I indgik foran mig, kalven, som de skar over i to og gik mellem delene, 19 Jehudahs fyrster og Jerusalems fyrster og hoffolkene og kohanitterne og hele landets folk, som gik mellem kalvens dele, 20 dem vil jeg overgive i deres fjenders hånd og i hånden på dem, som stræber dem efter livet, og deres ådsler skal blive til føde for himlens fugle og landets dyr. 21 Og Zidkijahu, Jehudahs konge, og hans fyrster vil jeg overgive i deres fjenders hånd og i hånden på dem, som stræber dem efter livet, og i hånden på kongen af Babylons hær, som drager bort fra jer. 22 Jeg befaler, er Hashems ord, og jeg vil bringe dem tilbage til denne by, og de skal føre krig mod den og indtage den og brænde den ned, og Jehudahs byer vil jeg lægge øde uden indbyggere. 35              1 Det ord, der kom til Jirmejahu fra Hashem i Jehojakim ben-Joshijahu, Jehudahs konges dage, og der blev sagt: 2 Gå til rechavitternes hus og tal til dem og bring dem til Hashems Hus, til et af kamrene, og lad dem drikke noget vin. 3 Jeg tog Ja’azanjah ben-Jirmejahu ben-Chavatzinjah og hans brødre og alle hans sønner og hele rechavitternes hus, 4 og jeg bragte dem til Hashems Hus og til Gudsmanden Chanan ben-Jigdaljahus sønners kammer, som ligger ved siden af fyrsternes kammer, som ligger over dørvogteren Ma’asejahu ben-Shallums kammer. 5 Jeg satte bægre fyldt med vin og nogle krus foran sønnerne fra rechavitternes hus og sagde til dem: Drik noget vin. 6 De sagde: Vi drikker ikke vin, for Jonadav ben-Rechav, vores far, bød os og sagde: I må ikke drikke vin, I og jeres sønner, i al evighed. 7 Og I skal ikke bygge hus og ikke så sæd og ikke plante en vingård, og I skal ikke have sådan noget, for I skal bo i telte alle jeres dage, for at I skal leve mange dage på den jord, som I bor på. 8 Vi lyttede til vores far, Jehonadav ben-Rechavs stemme, til alt hvad han bød os, at vi ikke skulle drikke vin alle vores dage, vi, vores hustruer, vores sønner og vores døtre. 9 Og at vi ikke skulle bygge huse for at bo, og vingård og mark og såsæd skal vi ikke have. 10 Vi boede i telte, og vi har hørt og gjort alt, hvad Jonadav, vores far, bød os. 11 Men da Nevuchadretzar, Babylons konge, drog op til landet, sagde vi: Kom og lad os tage til Jerusalem på grund af kaldæernes hær og på grund af aramæernes hær, og lad os bo i Jerusalem.               12 Hashems ord kom til Jirmejahu, og der blev sagt: 13 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Gå og sig til Jehudahs mænd og til Jerusalems indbyggere: Vil I ikke tage mod belæring ved at lytte til mine ord? er Hashems ord. 14 Jehonadav ben-Rechavs ord, som han bød sine sønner om ikke at drikke vin er blevet opfyldt, og de har ikke drukket til denne dag, for de lyttede til deres fars bud, og jeg har talt til jer, og talt i tide, men I har ikke lyttet til mig. 15 Jeg har sendt alle mine tjenere profeterne til jer, og sendt dem i tide, for at sige: Lad nu hver mand vende tilbage fra sin onde vej og forbedre sine handlinger og ikke følge andre guder for at tjene dem, og I skal bo på den jord, som jeg gav til jer og til jeres fædre, men I lånte mig ikke øre og hørte ikke på mig. 16 For Jehonadav ben-Rechavs sønner overholdt deres fars bud, som han bød dem, men dette folk har ikke lyttet til mig.               17 Derfor, således siger Hashem, Hærskarernes Gud, Israels Gud: Nu vil jeg bringe alt det onde, som jeg har talt om dem, til Jehudah og til alle Jerusalems indbyggere, fordi jeg talte til dem, og de hørte ikke, jeg kaldte på dem, og de svarede ikke. 18 Og til rechavitternes hus sagde Jirmejahu: Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Fordi I har lyttet til jeres far Jehonadavs bud og overholdt alle hans bud og gjort alt, hvad han bød jer, 19 derfor, således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Jonadav ben-Rechav skal ikke mangle en mand til at stå foran mig alle dage. 36               1 Det var i det fjerde år under Jehojakim ben-Joshijahu, Jehudahs konge, at dette ord kom til Jeremijahu fra Hashem, og der blev sagt: 2 Tag en bogrulle og skriv alle de ord i den, som jeg har talt til dig om Israel og om Jehudah og om alle folkeslagene fra den dag, jeg talte til dig, fra Joshijahus dage og til denne dag. 3 Måske vil Jehudahs hus høre alt det onde, som jeg tænker at gøre mod dem, for at hver mand skal vende tilbage fra sin onde vej, og jeg vil tilgive dem deres misgerninger og deres synder.               4 Jirmejahu tilkaldte Baruch ben-Nerijah, og Baruch skrev efter Jirmejahus diktat alle Hashems ord, som Han havde talt til ham, i bogrullen. 5 Jirmejahu bød Baruch og sagde: Jeg er forhindret, jeg kan ikke komme til Hashems Hus, 6 gå du og læs i den rulle, som du har skrevet efter mit diktat, Hashems ord i folkets påhør i Hashems Hus på fastedagen, og også i hele Jehudahs påhør, når de kommer fra deres byer, skal du læse dem. 7 Måske vil deres bønfaldelse falde foran Hashem, så hver mand vender tilbage fra sin onde vej, for stor er den vrede og harme, som Hashem har talt til dette folk. 8 Baruch ben-Nerijah gjorde alt det, som profeten Jirmejahu bød ham: at læse bogen med Hashems ord i Hashems Hus.               9 Det var i det femte år under Jehojakim ben-Joshijahu, Jehudahs konge, i den niende måned, at de udråbte en faste for Hashem for hele folket i Jerusalem og hele folket, der kom fra Jehudahs byer, i Jerusalem. 10 Baruch læste i bogen med Hashems ord i Hashems Hus, i skriveren Gemarjahu ben-Shafans kammer i den øvre gård, i den nye portindgang i Hashems Hus, i hele folkets påhør. 11 Michaj’hu ben-Gemarjahu ben-Shafan hørte alle Hashems ord fra bogen. 12 Han gik ned til kongens hus, til skriverens kammer, og dér sad alle fyrsterne, skriveren Elishama og Delajahu ben-Shemajahu og Elnatan ben-Achbor og Gemarjahu ben-Shafan og Tzidkijahu ben-Chananjahu og alle fyrsterne. 13 Michaj’hu fortalte dem alle de ord, som han havde hørt, da Baruch læste i bogen i hele folkets påhør. 14 Så sendte alle fyrsterne Jehudi ben-Netanjahu ben-Shelemjahu ben-Kushi til Baruch for at sige: Tag den rulle, som du har læst i i hele folkets påhør, i hånden og kom; Baruch ben-Nerijahu tog rullen i hånden og kom til dem. 15 De sagde til ham, sæt dig nu ned og læs for os, og Baruch læste for dem. 16 Da de hørte alle ordene, blev de forfærdede og vendte sig mod hinanden og sagde til Baruch: Vi vil bestemt fortælle kongen alle disse ord. 17 Og de spurgte Baruch og sagde: Fortæl os dog, hvordan du har skrevet alle disse ord efter diktat? 18 Baruch sagde til dem: Han dikterede alle disse ord til mig med sin egen mund, og jeg skrev dem i bogen med blæk.               19 Fyrsterne sagde til Baruch: Gå og skjul dig og Jirmejahu, og ingen vil vide, hvor I er. 20 De kom til kongen i forgården, og de gemte rullen i skriveren Elishamas kammer og fortalte kongen alle ordene. 21 Kongen sendte Jehudi for at hente rullen, og han tog den fra skriveren Elishamas kammer, og Jehudi læste den for kongen og i alle de fyrsters påhør, som stod hos kongen. 22 Kongen boede i sin vinterbolig i den niende måned, og der brændte ild i kulbækkenet foran ham. 23 Og når Jehudi havde læst tre eller fire blade, skar han dem af med skriverens pennekniv og kastede dem på ilden, som var i kulbækkenet, indtil hele rullen var opslugt af ilden, der var i kulbækkenet. 24 De var ikke bange, og de sønderrev ikke deres klæder, kongen og alle hans tjenere, der hørte alle disse ord. 25 Og selvom Elnatan og Delajahu og Gemarjahu bønfaldt kongen om ikke at brænde rullen, så hørte han ikke på dem. 26 Kongen bød Jerachme’el, kongens søn, og Serajahu ben-Azriel og Shelemjahu ben-Avde’el at tage skriveren Baruch og profeten Jirmejahu, men Hashem skjulte dem.               27 Hashems ord kom til Jirmejahu, efter at kongen havde brændt rullen og de ord, som Baruch havde skrevet efter Jirmejahus diktat, og der blev sagt: 28 Vend tilbage, tag en anden rulle og skriv i den alle de tidligere ord, som var i den første rulle, som Jehojakim, Jehudahs konge, brændte. 29 Og til Jehojakim, Jehudahs konge, skal du sige: Således siger Hashem: Du brændte denne rulle for at sige: Hvorfor skrev du sådan i den: Babylons konge skal visselig komme og lægge dette land øde og udrydde menneske og dyr af det.               30 Derfor, således siger Hashem til Jehojakim, Jehudahs konge: Der skal ikke være nogen af hans til at sidde på Davids trone, og hans lig skal kastes i heden om dagen og i frosten om natten, 31 og jeg vil straffe deres misgerninger på ham og på hans efterkommere og på hans tjenere og bringe alt det onde over dem og over Jerusalems indbyggere og til Jehudahs mænd, som jeg har talt til dem, og de lyttede ikke.               32 Jirmajahu tog den anden rulle og gav den til skriveren Baruch ben-Nerijahu, og han skrev i den efter Jirmejahus diktat alle ordene i den bog, som Jehojakim, Jehudahs konge, havde brændt i ilden, og der blev desuden føjet mange lignende ord til dem. 37              1 Kong Tzidkijahu ben-Joshijahu blev konge i stedet for Konjahu ben-Jehojakim, som Nevuchadretzar, Babylons konge, havde gjort til konge i Jehudahs land. 2 Han og hans tjenere og landets folk hørte ikke Hashems ord, som Han talte gennem profeten Jirmejahu. 3 Kong Tzidkijahu sendte Jehuchal ben-Shelemjah og kohanitten Tzefanjahu ben-Ma’asejah til profeten Jirmejahu for at sige: Bed dog for os til Hashem, vores Gud, 4 Og Jirmejahu kom og gik blandt folket, for de havde ikke sat ham i fængsel. 5 Faraos hær drog ud fra Ægypten, og kaldæerne, der belejrede Jerusalem, hørte rygtet om dem og drog væk fra Jerusalem.               6 Hashems ord kom til profeten Jirmejahu, og der blev sagt: 7 Således siger Hashem, Israels Gud: Således skal I sige til Jehudahs konge, som sender jer til mig for at søge mig: Nu skal faraos hær, som drog ud til jer for at hjælpe, vende tilbage til sit eget land, Ægypten, 8 og kaldæerne skal vende tilbage og føre krig mod denne by og indtage den og brænde den i ilden.               9 Således siger Hashem: Lad være med at bedrage jer selv ved at sige: Nu vil kaldæerne bestemt drage bort fra os, for de vil ikke drage bort. 10 For selv hvis I havde slået hele kaldæernes hær, som kæmper mod jer, og der kun var sårede mænd tilbage af dem, ville hver mand rejse sig i sit telt og brænde denne by i ilden. 11 Da kaldæernes hær drog væk fra Jerusalem på grund af faraos hær,               12 gik Jirmejahu ud fra Jerusalem for at gå til Benjamins land for at forsvinde derfra blandt folket. 13 Han var ved Benjamin-porten, og dér var der en overopsynsmand, og hans navn var Jir’ijah ben-Shelemjah ben-Chananjah, han greb profeten Jirmejahu og sagde: Du overgiver dig til kaldæerne! 14 Jirmejahu sagde: Det er løgn, jeg overgiver mig ikke til kaldæerne, men han hørte ikke på ham, og Jir’ijah greb Jirmejahu og førte ham til fyrsterne. 15 Fyrsterne blev rasende på Jirmejahu og slog ham og satte ham i fængsel i skriveren Jehonatans hus, for det havde de gjort til et fængsel. 16 Så kom Jirmejahu til fangehullet og til cellerne, og Jirmejahu sad der mange dage. 17 Kong Tzidkijahu sendte bud og hentede ham, og kongen udspurgte ham i sit eget hus i hemmelighed og sagde: Er der ord fra Hashem? Jirmejahu sagde: Det er der, og han sagde: Du skal overgives i Babylons konges hånd. 18 Jirmejahu sagde til kong Tzidkijahu: Hvordan har jeg syndet mod dig og mod dine tjenere og mod dette folk, at I sætter mig i fængsel? 19 Og hvor er jeres profeter, som profeterede for jer og sagde: Babylons konge vil ikke komme over jer og over dette land? 20 Og nu, hør dog, min herre konge, lad min bønfaldelse blive modtaget foran dit ansigt, og send mig ikke tilbage til skriveren Jehonatans hus, så jeg ikke dør dér. 21 Kong Tzidkijahu befalede, og de spærrede Jirmejahu inde i fængslets forgård og gav ham et brød om dagen fra bagernes gade, indtil alt brødet fra byen var fortæret, og Jirmejahu blev i fængslets forgård. 38 1 Shefatjah ben-Matan og Gedaljahu ben-Pashchur og Juchal ben-Shelemjahu og Pashchur ben-Malkijah hørte de ord, som Jirmejahu talte til hele folket, da han sagde: 2 Således siger Hashem: Den, der bor i denne by, skal dø ved sværdet, ved hungersnøden og ved pesten, men den, der gå ud til kaldæerne, skal leve, og hans sjæl skal være hans bytte, og han skal leve.               3 Således siger Hashem: Denne by skal visselig overgives i kongen af Babylons hærs hånd, og han skal indtage den. 4 Fyrsterne sagde til kongen: Lad dog denne mand dø, for han svækker jo hånden hos de krigsfolk, der er tilbage i denne by, og hånden hos hele folket ved at tale sådanne ord til dem, for denne mand søger ikke fred for dette folk men det onde. 5 Kong Tzidkijahu sagde: Nu er han i jeres hænder, for kongen kan ikke stille noget op mod jer. 6 De tog Jirmejahu og kastede ham i Malkijahu, kongens søns brønd, som var i fængslets forgård, de sænkede ham ned med reb, og der var ikke vand i brønden men kun mudder, og Jirmejahu sank ned i mudderet.               7 Kushitten Eved-Melech, en eunuk som var i kongens hus, hørte, at de havde sat Jirmejahu ned i brønden, og kongen sad i Benjamins port. 8 Eved-Melech gik ud af kongens hus, og han talte til kongen og sagde: 9 Min herre konge, disse mænd har handlet ondt i alt det, de har gjort mod profeten Jirmejahu ved at kaste ham i brønden, dér, hvor han vil dø af sult, for der er ikke mere brød i byen. 10 Kongen bød kushitten Eved-Melech og sagde: Tag tredive mænd herfra og træk profeten Jirmejahu op af brønden, før han dør. 11 Eved-Melech tog mændene ved hånden og kom til kongens hus under skatkammeret, og derfra tog han nogle slidte pjalter og gamle klude og sænkede dem ned til Jirmejahu i brønden med nogle reb. 12 Kushitten Eved-Melech sagde til Jirmejahu: Læg nu de gamle pjalter og klude under dine armhuler under rebene, og det gjorde Jirmejahu. 13 De trak Jirmejahu i rebene og hejsede ham op fra brønden, og Jirmejahu sad i fængslets forgård.               14 Kong Tzidkijahu sendte bud og hentede profeten Jirmejahu til sig ved den tredje indgang, som er i Hashems Hus, og kongen sagde til Jirmejahu: Jeg vil spørge dig om noget, skjul ikke noget for mig. 15 Jirmejahu sagde til Tzidkijahu: Hvis jeg fortæller dig noget, vil du jo slå mig ihjel, og hvis jeg giver dig råd, vil du ikke høre på mig. 16 Kong Tzidkijahu svor over for Jirmejahu i hemmelighed og sagde: Så sandt Hashem lever, som gav os dette liv, så vil jeg ikke slå dig ihjel, og jeg vil ikke overgive dig i hånden på disse mænd, der stræber dig efter livet.               17 Jirmejahu sagde til Tzidkijahu: Således siger Hashem, Hærskarernes Gud, Israels Gud: Hvis du virkelig går ud til kongen af Babylons fyrster, skal du leve, og denne by skal ikke brændes i ilden, og du og dit hus skal leve. 18 Og hvis du ikke går ud til kongen af Babylons fyrster, skal denne by overgives i kaldæernes hånd, og de skal brænde den i ilden, og du skal ikke undslippe deres hånd.               19 Kong Tzidkijahu sagde til Jirmejahu: Jeg frygter de judæere, der er gået over til kaldæerne, at de vil overgive mig i deres hånd, og de vil mishandle mig.               20 Jirmejahu sagde: De vil ikke overgive dig, hør nu Hashems røst i det, jeg taler til dig, og det vil gå dig godt, og du vil beholde livet. 21 Men hvis du nægter at gå ud, så er dette det ord, som Hashem har vist mig: 22 Nu skal alle de kvinder, der er ladt tilbage i Jehudahs konges hus, føres ud til Babylons konges fyrster, og de skal sige: Dine gode venner har forført dig og har overvundet dig, dine fødder er sunket ned i mudder, de er vendt tilbage. 23 De skal føre alle dine kvinder og dine børn ud til kaldæerne, og du skal ikke undslippe deres hånd, for du skal gribes af Babylons konges hånd, og denne by skal brændes i ilden.               24 Tzidkijahu sagde til Jirmejahu: Lad ingen vide disse ord, og du skal ikke dø. 25 Og når fyrsterne hører, at jeg har talt med dig, og de kommer til dig og siger til dig: Fortæl os dog, hvad du har sagt til kongen, skjul ikke noget for os, så vil vi ikke slå dig ihjel, og hvad kongen sagde til dig. 26 Du skal sige til dem: Jeg bringer min bønfaldelse foran kongen, for at han ikke skulle føre mig tilbage til Jehonatans hus for at dø dér. 27 Alle fyrsterne kom til Jirmejahu, og de udspurgte ham, og han fortalte dem alle disse ord, som kongen havde budt ham; så tav de og forlod ham, for ordene var ikke blevet hørt.               28 Jirmejahu sad i fængslets forgård til den dag, Jerusalem blev indtaget, og han var der, da Jerusalem blev indtaget. 39 1 I det niende år under Tzidkijahu, Jehudahs konge, i den tiende måned, kom Nevuchadretzar, Babylons konge, og hele hans hær til Jerusalem og belejrede den. 2 I det elvte år under Tzidkijahu, i den fjerde måned, på den niende i måneden brød de ind i byen. 3 Alle Babylons konges fyrster kom og sad i den midterste port: Nergal Saretzer, Samgar-Nevo, Sarsechim Rav-Saris, Nergal Saretzer, Rav-Mag og alle de øvrige af Babylons konges fyrster. 4 Da Tzidkijahu, Jehudahs konge, og alle hans krigere så det, flygtede de og gik ud af byen om natten gennem kongens have ad porten mellem de to mure, og han drog ud ad vejen til sletten. 5 Kaldæernes hær fulgte efter dem og indhentede Tzidkijahu på sletterne ved Jericho, de fangede ham og førte ham op til Nevuchadretzar, Babylons konge, til Rivlah i Chamats land, og han afsagde dom over ham. 6 Babylons konge slagtede Tzidkijahus sønner i Rivlah for øjnene af ham, og Babylons konge slagtede alle Jehudahs adelsmænd. 7 Han blindede Tzidkijahus øjne og lænkede ham med to kobberlænker for at føre ham til Babylon. 8 Og kaldæerne brændte kongens hus og folkets huse i ilden, og de ødelagde Jerusalems mure. 9 Og resten af folket, som var tilbage i byen, og de frafaldne, der var gået over til ham, og resten af folket, som var tilbage, førte Nevuzaradan, livgardens øverste, til Babylon. 10 Og af de fattige folk, som ikke ejede noget, lod Nevuzaradan, livgardens øverste, nogle blive tilbage i Jehudahs land, og han gav dem vingårde og agerland den samme dag. 11 Nevuchadretzar, Babylons konge, bød Jirmejahu gennem Nevuzaradan, livgardens øverste, og sagde: 12 Tag ham og hold øje med ham og gør ham ikke noget ondt, for som han siger til dig, sådan skal du gøre med ham. 13 Så sendte Nevuzaradan, livgardens øverste, og Nevushazban Rav Saris og Nergal Saretzer, Rav Mag, og alle Babylons konges stormænd bud. 14 De sendte bud og hentede Jirmejahu fra fængslets forgård og overgav ham til Gedaljahu ben-Achikam ben-Shafan for at de skulle føre ham hjem, og han boede blandt folket.               15 Og til Jirmejahu kom Hashems ord, mens han var fanget i fængslets forgård, og der blev sagt: 16 Gå og sig sådan til kushitten Eved-Melech: Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Nu vil jeg lade mine ord komme til denne by for det onde og ikke for det gode, og de skal opfyldes foran dit ansigt på denne dag. 17 Jeg vil redde dig på denne dag, er Hashems ord, og du vil ikke blive overgivet i de folks hånd, som du frygter. 18 For jeg vil visselig lade dig undslippe, og du skal ikke falde for sværdet, dit liv skal være dit bytte, fordi du stolede på mig, er Hashems ord. 40              1 Det ord, der kom til Jirmejahu fra Hashem, efter at Nevuzaradan, livgardens øverste, havde sendt ham fra Ramah, da han tog ham, og han var bundet i lænker blandt alle Jerusalems og Jehudahs landflygtige, som var i landflygtighed i Babylon. 2 Livgardens øverste hentede Jirmejahu og sagde til ham: Hashem, din Gud, har talt dette onde mod dette sted. 3 Hashem lod det komme og har gjort, som Han har talt, for I har syndet mod Hashem og ikke lyttet til Hans stemme, og dette er sket for jer. 4 Og nu har jeg i dag løst dig fra dine lænker, som var om dine hænder, hvis det er godt i dine øjne at komme med mig til Babylon, kom, og jeg vil holde øje med dig, og hvis det er ondt i dine øjne at komme med mig til Babylon, så lad være; se hele det land foran dig, hvor det er godt og hvor det er retsindigt i dine øjne at gå hen, gå! 5 Og da han endnu ikke er vendt tilbage, vend tilbage til Gedaljah ben-Achikam ben-Shafan, som Babylons konge har indsat over Jehudahs byer, og bo hos ham blandt folket, eller hvor som helst det synes retsindigt i dine øjne at gå hen, gå! Og livgardens øverste gav ham et måltid og en gave og sendte ham af sted. 6 Jirmejahu kom til Gedaljah ben-Achikam i Mitzpah og boede hos ham blandt folket, som var tilbage i landet.               7 Alle hærenes fyrster, som var i marken, de og deres mænd, hørte, at Babylons konge havde indsat Gedaljahu ben-Achikam i landet, og at han havde betroet ham mænd og kvinder og småbørn og nogle af de fattige i landet, som ikke var blevet ført i landflygtighed i Babylon. 8 De kom til Gedaljah i Mitzpah, og Jishmael ben-Netanjahu og Jochanan og Jonatan, Kareachs sønner, og Serajah ben-Tanchumet og netofatitten Eifajs sønner og Jezanjahu Ma’achatittens søn, de og deres mænd. 9 Gedaljahu ben-Achikam ben-Shafan svor over for dem og for deres mænd og sagde: Vær ikke bange for at tjene kaldæerne, vend tilbage til landet og tjen Babylons konge, og det vil gå jer godt. 10 Og jeg bor nu i Mitzpah for at stå foran kaldæerne, som kommer mod os, og I skal samle vin og sommerfrugt og olie og lægge det i jeres kar og bo i jeres byer, som I har taget. 11 Og også alle judæerne, som er i Moav og hos ammonitterne og i Edom, og som er i alle landene, hørte, at Babylons konge havde ladet nogle blive tilbage af Jehudah, og at han havde indsat Gedaljahu ben-Achikam ben-Shafan, 12 Alle judæerne vendte tilbage fra alle de steder, som de var blevet fordrevet til, og de kom til Jehudahs land, til Gedaljahu i Mitzpah, og de samlede vin og sommerfrugter i stor mængde.               13 Og Jochanan ben-Kareach og alle hærenes fyrster, som var i marken, kom til Gedaljahu i Mitzpah. 14 De sagde til ham: Ved du ikke, at Ba’alis, ammonitternes konge, har sendt Jishmael ben-Netanjah for at slå dig ihjel? Men Gedaljahu ben-Achikam troede ikke på dem. 15 Og Jochanan ben-Kareach sagde til Gedaljahu i hemmelighed i Mitzpah sådan: Nu vil jeg gå og slå Jishmael ben-Netanjah, og ingen vil vide det; hvorfor skulle han slå dig ihjel, så hele Jehudah, som er samlet hos dig, bliver spredt og resten af Jehudah går til? 16 Gedaljahu ben-Achikam sagde til Jochanan ben-Kareach: Gør ikke dette, for du taler løgnagtigt om Jishmael. 41               1 I den syvende måned kom Jishmael ben-Netanjah ben-Elishama, af kongelig slægt, og nogle af kongens stormænd og ti mænd med ham til Gedaljahu ben-Achikam, til Mitzpah, og de spiste brød sammen dér i Mitzpah. 2 Jishmael ben-Netanjah rejste sig og de ti mænd, som var med ham, og slog Gedaljahu ben-Achikam ben-Shafan med sværdet og dræbte ham, som Babylons konge havde indsat i landet. 3 Jishmael slog alle de judæere, der var med ham, med Gedaljahu i Mitzpah, og de kasdæere, som fandtes dér, krigsfolkene. 4 Det var på den anden dag, efter at han havde dræbt Gedaljahu, og ingen vidste det, 5 at der kom mænd fra Shechem, fra Shilo og fra Shomron, firs mænd med skægget raget af og sønderrevne klæder, og som havde skåret i sig selv, med gaver og røgelse i hænderne for at bringe det til Hashems Hus. 6 Jishmael ben-Netanjah gik ud fra Mitzpah for at møde dem, og han gik og græd, mens han gik, og da han mødte dem, sagde han til dem: Kom til Gedaljahu ben-Achikam. 7 Da de kom ind midt i byen, slagtede Jishmael ben-Netanjah dem nede i brønden, han og de mænd, der var med ham. 8 Der fandtes ti mænd dér, og de sagde til Jishmael: Slå os ikke ihjel, for vi har forråd på marken, hvede og byg og olie og honning, så han lod være og slog dem ikke ihjel blandt deres brødre. 9 Og den brønd, som Jishmael kastede alle ligene af de mænd, som han havde slået ihjel sammen med Gedaljahu, i, det var den, som konge Asa byggede på grund af Ba’sa, Israels konge, den fyldte Jishmael ben-Netanjahu med de dræbte. 10 Jishmael bortførte hele resten af folket, som var i Mitzpah, kongens døtre og hele resten af folket, som var tilbage i Mitzpah, som Nevuzaradan, livgardens øverste, havde betroet Gedaljahu ben-Achikam; Jishmael ben-Netanjah bortførte dem og gik for at gå over til ammonitterne.               11 Jochanan ben-Kareach og alle hærens ledere, som var med ham, hørte alt det onde, som Jishmael ben-Netanjah havde gjort. 12 De tog alle mændene og gik for at kæmpe mod Jishmael ben-Netanjah, og de fandt ham ved det store vand, der er i Giv’on. 13 Da hele folket, som var med Jishmael, så Jochanan ben-Kareach og alle hærens ledere, som var med ham, blev de glade. 14 Hele folket, som Jishmael ben-Netanjah havde bortført fra Mitzpah, drejede om og vendte tilbage og gik til Jochanan ben-Kareach. 15 Og Jishmael ben-Netanjah undslap med otte mænd fra Jochanan og gik til ammonitterne.               16 Jochanan ben-Kareach og alle hærens ledere, som var med ham, tog hele resten af folket fra Mitzpah, som han havde ført tilbage fra Jishmael ben-Netanjah, efter at han havde slået Gedaljah ben-Achikam, krigere, krigsfolk og kvinder og børn og eunukker, som han havde ført tilbage fra Giv’on. 17 De gik og blev i Kimhams herberg, som er ved Bet Lechem, for at gå videre og komme til Ægypten 18 på grund af kaldæerne, for de frygtede dem, for Jishmael ben-Netanjah havde slået Gedaljahu ben-Achikam, som Babylons konge havde indsat i landet, ihjel. 42              1 Alle hærenes ledere og Jochanan ben-Kareach og Jezanjah ben-Hoshajah og hele folket fra små til store nærmede sig, 2 og de sagde til profeten Jirmejahu: Lad nu vores bønfaldelse blive modtaget af dig og bed for os til Hashem, din Gud, for alle disse, der er blevet tilbage, for vi er kun få af mange tilbage, sådan som dine øjne ser os, 3 at Hashem, din Gud, vil fortælle os vejen, som vi skal gå ad, og det, som vi skal gøre. 4 Profeten Jirmejahu sagde til dem: Jeg har hørt, nu vil jeg bede til Hashem, jeres Gud som I har talt, og hvert ord, som Hashem svarer jer, vil jeg fortælle jer, jeg vil ikke skjule et ord for jer. 5 De sagde til Jirmejahu: Lad Hashem være os et sandt og trofast vidne, om ikke vi vil gøre som alle de ord, Hashem, din Gud, har sendt dig til os med. 6 Om det er godt eller ondt, på Hashem, vores Guds røst, Ham vi sender dig til, vil vi høre, for at det må gå os godt, for vi vil høre på Hashem, vores Guds røst.               7 Det var efter ti dage, at Hashems ord kom til Jirmejahu. 8 Han tilkaldte Jochanan ben-Kareach og alle hærenes ledere, som var med ham, og hele folket fra små til store. 9 Han sagde til dem: Således siger Hashem, Israels Gud, som I har sendt mig til for at bringe jeres bønfaldelse frem for Hans ansigt: 10 Hvis I virkelig vil bo i dette land, vil jeg bygge jer op og ikke bryde jer ned, jeg vil plante jer og ikke rykke jer op, for jeg har fortrudt det onde, som jeg har gjort mod jer. 11 Frygt ikke Babylons konge, som I frygter for, frygt ham ikke, er Hashems ord, for jeg er med jer for at befri jer og redde jer fra hans hånd. 12 Jeg vil vise jer barmhjertighed, så han vil forbarme sig over jer og lade jer vende tilbage til jeres jord. 13 Og hvis I siger: Vi vil ikke bo i dette land, så vi ikke hører Hashem, jeres Guds røst, 14 og siger: Nej, for vi vil komme til Ægyptens land, så vi ikke ser krig, og vi ikke hører lyden af shofar og ikke sulter efter brød, og dér vil vi bo. 15 Og nu, derfor skal I høre Hashems ord, Jehudahs rest; således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Hvis I sætter jer for at komme til Ægypten, og I kommer for at bo der, 16 så skal sværdet, som I frygter for, indhente jer i Ægyptens land, og hungersnøden, som I gruer for, skal følge tæt efter jer dér i Ægypten, og dér skal I dø. 17 Og alle de mænd, der satte sig i hovedet at komme til Ægypten for at bo dér, skal dø ved sværdet og af hungersnød og af pesten, og der skal ikke være nogen tilbage og undslippe det onde, som jeg vil bringe over dem.               18 For således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Sådan som min vrede og min harme blev hældt ud over Jerusalems indbyggere, sådan skal min harme hældes ud over jer, når I kommer til Ægypten, og I skal blive til et skældsord og en forfærdelse og en forbandelse og en forhånelse, og I skal ikke mere se dette sted. 19 Hashem har talt om jer, Jehudahs rest, tag ikke til Ægypten, vær forvisset om, at jeg har advaret jer i dag. 20 For I er gået vild, for I har sendt mig til Hashem, jeres Gud, og sagt: Bed for os til Hashem, vores Gud, og alt det, Hashem, vores Gud, siger, skal du fortælle os, og vi vil gøre det. 21 Jeg har fortalt jer det i dag, men I har ikke lyttet til Hashem, jeres Guds røst og til alt det, Han har sendt mig til jer med. 22 Vær nu forvisset om, at I skal dø ved sværdet og af hungersnød og af pest på det sted, som I higer efter at komme til og bo på. 43              1 Da Jirmejahu var færdig med at tale til hele folket alle disse ord fra Hashem, deres Gud, som Hashem, deres Gud, havde sendt ham med, alle disse ord,               2 sagde Azarjah ben-Hoshajah og Jochanan ben-Kareach og alle de ondsindede mænd til Jirmejahu: Du taler løgn, Hashem, vores Gud, har ikke sendt dig for at sige: Tag ikke til Ægypten for at bo der. 3 For Baruch ben-Nerijah ophidser dig mod os for at overgive os i kaldæernes hånd for at slå os ihjel og føre os i landflygtighed i Babylon. 4 Og Jochanan ben-Kareach og alle hærenes ledere og hele folket lyttede ikke til Hashems røst om at bosætte sig i Jehudahs land. 5 Jochanan ben-Kareach og alle hærens ledere tog hele resten af Jehudah, som var vendt tilbage fra alle de folkeslag, som de var blevet fordrevet til, for at bo i Jehudahs land. 6 Mændene og kvinderne og børnene og kongens døtre og hver sjæl, som Nevuzaradan, livgardens øverste, havde ladet blive hos Gedaljahu ben-Achikam ben-Shafan, og profeten Jirmejahu og Baruch ben-Nerijahu. 7 Og de kom til Ægyptens land, for de havde ikke lyttet til Hashems røst, og de kom til Tachpanches.               8 Hashems ord kom til Jirmejahu i Tachpanches, og der blev sagt: 9 Tag nogle store sten i hånden og gem dem i leret på den aflange plads, som er ved indgangen til faraos hus i Tachpanches for øjnene af de judæiske mænd 10 og sig til dem: Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Nu vil jeg sende bud og tage Nevuchadretzar, Babylons konge, min tjener, og sætte hans trone oven på disse sten, som jeg har gemt, og han skal række sit scepter ud over dem. 11 Han skal komme og slå Ægyptens land, så de, der er til døden, er dødens, de, der er til fangenskabet, skal i fangenskab, og de, der er til sværdet, skal til sværdet. 12 Jeg vil sætte ild til Ægyptens guders huse, og han skal brænde dem og føre dem i fangenskab, og han skal svøbe sig i Ægyptens land, som hyrden svøber sig i sine klæder, og gå ud derfra i fred. 13 Og han skal ødelægge søjlerne i solens hus, som er i Ægyptens land, og Ægyptens guders huse skal han brænde i ilden. 44               1 Det ord, der kom til Jirmejahu, til judæerne, der boede i Ægyptens land, der boede i Migdol og i Tachpanches og i Nof og i Patros’ land, og der blev sagt: 2 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: I har set alt det onde, som jeg har bragt over Jerusalem og over alle Jehudahs byer, de er en ruin denne dag, og ingen bor i dem. 3 På grund af deres ondskab, som de har gjort for at gøre mig vred ved at gå og brænde røgelse og tjene andre guder, som de ikke kendte, I og jeres fædre. 4 Jeg har sendt alle mine tjenere til dem, profeterne, og sendt i tide, for at sige: Begå dog ikke denne afskyelighed, som jeg hader. 5 Men de hørte ikke, og de lånte ikke øre om at vende om fra deres ondskab og ikke brænde røgelse til andre guder. 6 Min harme og min vrede blev udøst og brændte i Jehudahs byer og i Jerusalems gader, og den blev til ruin og til ødelæggelse som denne dag.             7 Og nu, således siger Hashem, Hærskarernes Gud, Israels Gud: Hvorfor gør I dette store onde mod jer selv for at afskære jer, mand og kvinde, børn og småbørn, af Jehudahs midte, så der ikke bliver nogen rest tilbage af jer? 8 For at gøre mig vred med jeres hænders handlinger ved at brænde røgelse til andre guder i Ægyptens land, som I kom for at bosætte jer i for at afskære jer, og I skal blive til forbandelse og til forhånelse for alle jordens folkeslag. 9 Har I glemt jeres fædres ondskab og Jehudahs kongers ondskab og deres hustruers ondskab og jeres egen ondskab og jeres hustruers ondskab, som de udøvede i Jehudahs land og i Jerusalems gader? 10 De har ikke været brødebetyngede til denne dag og ikke frygtet og ikke vandret efter min Torah og efter mine forskrifter, som jeg gav foran jer og foran jeres fædre.               11 Derfor, således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Nu vil jeg vende mit ansigt mod jer til det onde og for at afskære hele Jehudah. 12 Jeg vil tage Jehudahs rest, som satte sig for at komme til Ægyptens land for at bo der, og de skal alle dø i Ægyptens land, de skal falde for sværdet, af hungersnød skal de gå til, fra små og til store, ved sværdet og ved hungersnød skal de dø, og de skal være et skældsord og til forfærdelse og til forbandelse og til forhånelse. 13 Jeg vil straffe Ægyptens lands beboere, som jeg straffede Jerusalem ved sværdet og ved hungersnød og ved pest. 14 Og af Jehudahs rest, som er kommet for at bo dér i Ægyptens land, skal der ikke være nogen, der flygter og undslipper for at vende tilbage til Jehudahs land, som deres sjæl længes efter at vende tilbage til for at bo dér, for ingen skal vende tilbage undtagen de undslupne.               15 Alle de mænd, der vidste, at deres hustruer bragte røgelsesofre til andre guder, og alle de kvinder, der stod i en stor forsamling, og hele folket, der boede i Ægyptens land, i Patros, svarede Jeremijahu ved at sige: 16 Det, du taler til os i Hashems navn, vil vi ikke høre på fra dig, 17 for vi vil bestemt gøre alt det, der er gået ud af vores mund om at bringe røgelsesoffer til himlens dronning og hælde drikofre ud til hende, sådan som vi har gjort, vi og vores fædre og vores konger og vores fyrster i Jehudahs byer og i Jerusalems gader, og vi blev mætte af brød og havde det godt og så ikke noget ondt. 18 Og fra vi holdt op med at brænde røgelse til himlens dronning og hælde drikofre ud til hende, har vi manglet alt, og vi gik til ved sværdet og af hungersnød. 19 Og fordi vi ofrede røgelse til himlens dronning og hældte drikofre ud til hende, har vores mænd så lavet offerkager til hende for at tilbede hende og hælde drikofre ud til hende?               20 Jirmejahu sagde til hele folket, til mændene og til kvinderne og til hele folket, der svarede ham med disse ord således: 21 Den røgelse, som I brændte i Jehudahs byer og i Jerusalems gader, I og jeres fædre, jeres konger og jeres fyrster og landets folk, dem husker Hashem jo og lægger sig dem på sinde. 22 Hashem kan ikke længere bære jeres handlingers ondskab, på grund af den ondskab I udøver, og jeres land skal blive til en ruin og til ødelæggelse og til forbandelse uden indbyggere, ligesom i dag. 23 Fordi I har brændt røgelse, og fordi I har syndet mod Hashem og ikke lyttet til Hashems røst og ikke vandret efter Hans Torah og efter Hans forskrifter og efter Hans advarsler, derfor har dette onde ramt jer som i dag.               24 Jirmejahu sagde til hele folket og til alle kvinderne: Hør Hashems ord, hele Jehudah, som er i Ægyptens land. 25 Således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: I og jeres hustruer talte med jeres mund, og med jeres hænder opfyldte I det ved at sige: Vi vil bestemt holde vores løfter, som vi har aflagt, om at bringe røgelse til himlens dronning og hælde drikofre ud til hende, opfyld jeres løfter og hold jeres løfter. 26 Derfor, hør Hashems ord, hele Jehudah, som bor i Ægyptens land, nu har jeg svoret ved mit store navn, siger Hashem, at mit navn ikke længere skal nævnes i nogen judæisk mands mund, i hele Ægyptens land, så han siger: ’Så sandt Herren Hashem lever’. 27 Nu vil jeg vogte på dem til det onde og ikke til det gode, og hver judæisk mand, som er i Ægyptens land, skal gå til ved sværdet og ved hungersnød, til der er gjort ende på dem. 28 Og de, der undslipper sværdet, skal vende tilbage fra Ægyptens land til Jehudahs land i ringe tal, og hele Jehudahs rest, som kom til Ægyptens land for at bo dér, skal vide, hvis ord skal bestå, mit eller deres. 29 Og dette er et tegn for jer, er Hashems ord, at jeg straffer jer på dette sted, for at I skal vide, at mine ord visselig skal stå ved magt for jer til det onde.               30 Således siger Hashem: Nu vil jeg overgive farao Chofra, Ægyptens konge, i hans fjenders hænder og i hånden på dem, der stræber ham efter livet, sådan som jeg overgav Tzidkijahu, Jehudahs konge, i Nevuchadretzars, Babylons konges hånd, hans fjende, som stræbte ham efter livet. 45              1 Det ord, som profeten Jirmejahu talte til Baruch ben-Nerijah, da han skrev disse ord i en bog efter Jirmejahus diktat i det fjerde år under Jehojakim ben-Joshijahu, Jehudahs konge, og der blev sagt: 2 Således siger Hashem, Israels Gud, til dig, Baruch: 3 Du har sagt: Ve mig, for Hashem har føjet sorg til min smerte, jeg er udmattet af min klage, og hvile har jeg ikke fundet. 4 Således skal du sige til ham: Således siger Hashem: Det, jeg har bygget, river jeg ned, og det, jeg har plantet, rykker jeg op, og det er hele landet. 5 Og du, søger du dig store ting? Søg dem ikke, for nu vil jeg bringe ondt over alt kød, er Hashems ord, og jeg vil give dig dit liv i bytte på alle de steder, du drager hen. 46              1 Det Hashems ord, der kom til profeten Jermijahu om folkeslagene, 2 om Ægypten, om farao Nechos hær, Ægyptens konge, som var ved floden Eufrat i Karkemish, og som Nevuchadretzar, Babylons konge, slog i det fjerde år under Jehojakim ben-Joshijahu, Jehudahs konge. 3 Gør skjold og brynje klar og nærm jer krigen. 4 Spænd hestene for og sid op, ryttere, og stil op med hjelme, polér lanserne, iklæd jer rustningerne. 5 Hvorfor har jeg set dem trække sig forfærdede tilbage og deres krigere slået og på flugt uden at se sig tilbage? Der er rædsel rundt omkring, er Hashems ord. 6 Den letfodede skal ikke flygte og krigeren ikke undslippe; mod nord, ved floden Eufrat skal de snuble og falde. 7 Hvem er det, der stiger som Nilen, hvis vande bølger som floderne? 8 Ægypten stiger som Nilen, og som floderne bølger vandene; den siger: Jeg vil stige, og jeg vil dække jorden, jeg vil tilintetgøre byen og dem, der bor i den. 9 Gå op, I heste, og ras, I vogne, lad krigerne drage ud, Kush og Put, der holder skjoldet, og Ludim, dem der holder buen, og dem, der spænder den. 10 Den dag er Herrens, Hærskarernes Herre, hævnens dag, til at hævne sig på Hans modstandere, sværdet skal fortære og blive mæt og gennemvædet med deres blod, for Herren, Hærskarernes Herre har et slagtoffer i nordens land, ved floden Eufrat. 11 Drag op, Gil’ad, og tag balsam, du jomfru, Ægyptens datter, forgæves bruger du megen lægedom, der er ingen kur for dig. 12 Folkeslag skal høre din skam og dine skrig fylde landet, for kriger skal snuble mod kriger, sammen skal de begge falde.               13 Det ord, som Hashem talte til profeten Jirmejahu om, at Nevuchadretzar, Babylons konge, skulle komme for at slå Ægyptens land: 14 Fortæl det i Ægypten og lad det blive hørt i Migdol og lad det blive hørt i Nof og i Tachpanches, sig: Stå frem og gør dig rede, for sværdet har fortæret rundt omkring dig. 15 Hvorfor blev dine tapre krigere fejet bort? Han stod ikke, fordi Hashem styrtede ham. 16 Han fik mange til at snuble, og enhver faldt over sin næste, og de sagde: Rejs jer, og lad os vende tilbage til vores folk og til vores fødeland, fra det ødelæggende sværd. 17 Der råbte de: Farao, Ægyptens konge, laver krigslarm, men har forpasset tiden. 18 Så sandt jeg lever, er kongens ord, Hærskarernes Herre er Hans navn, for som Tabor blandt bjergene og som Karmel ved havet skal den komme. 19 Du skal lave dig redskaber til landflygtighed, Ægyptens datter, for Nof skal blive øde og forladt uden indbyggere.               20 Ægypten er en underskøn kvie, det, som skærer, kommer fra norden, det kommer. 21 Også dets lejesvende i dets midte er som fedekalve, for også de vender om og flygter sammen, de kan ikke holde stand, for dagen for deres ulykke er kommet over dem, tiden for deres hjemsøgelse. 22 Dens lyd er som slangen, der kryber, for de går med styrke, og de kommer mod det med økser som skovhuggere. 23 De huggede dets skov om, er Hashems ord, for den kan ikke tælles, for de er flere end græshopper, og der er ikke tal på dem. 24 Ægyptens datter er gjort til skamme, hun er overgivet i nordens folks hånd. 25 Hærskarernes Herre, Israels Gud, har sagt: Nu vil jeg hjemsøge på Amon fra No og på farao og på Ægypten og på dets guder og på dets konger og på farao og på dem, som sætter deres lid til ham. 26 Og jeg overgiver dem til dem, som stræber dem efter livet, og i Nevuchadretzars hånd, Babylons konge, og i hans tjeneres hånd, og derefter skal det være beboet som i tidligere tider, er Hashems ord.               27 Men du, frygt ikke, min tjener Jakob, og vær ikke angst, Israel, for jeg er den, som redder dig fra det fjerne og dine efterkommere fra deres fangenskabs land, og Jakob skal vende tilbage og være i ro og fred, og ingen skal skræmme. 28 Du, du skal ikke frygte, min tjener Jakob, er Hashems ord, for jeg er med dig, for jeg vil gøre ende på alle de folkeslag, som jeg har forvist dig til, men dig vil jeg ikke gøre ende på, jeg vil tugte dig med dom, men jeg vil ikke ødelægge dig helt. 47              1 Det Hashems ord, der kom til profeten Jirmejahu mod pelishterne, før farao slog Gaza. 2 Således siger Hashem: Nu stiger vandene op fra norden, de skal blive en strømmende flod, der oversvømmer landet og det, der fylder det, byen og dem, der bor i den; mennesker skal skrige og alle landets indbyggere hyle. 3 Ved lyden af hans hingstes hovslag, ved støjen af hans vogn, larmen af dens hjul vender fædrene sig ikke om til børnene, for deres hænder er slappe. 4 Over den dag, der kommer for at ødelægge alle pelishtere, for at afskære fra Tzor og fra Tzidon enhver hjælper, der er tilbage, for Hashem vil ødelægge pelishterne, resten fra øen Kaftor. 5 Skaldethed er kommet til Gaza, Ashkelon er lagt øde, resten i deres dal, hvor længe vil du skære i dig selv? 6 Vé dig, Hashems sværd, hvor længe vil du lade være med at tie? Gå i din skede, hvil og vær tavs. 7 Hvordan kan du tie, når Hashem har befalet dig, mod Ashkelon og mod havets bred, derhen har Han beordret det. 48              1 Om Moav, således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Vé Nevo, for den er ødelagt, beskæmmet, indtaget er Kirjatajim, beskæmmet og forfærdet er Misgav. 2 Der er ingen lovprisning af Moav mere, i Cheshbon udtænker de ondt mod den; kom og lad os afskære det fra at være et folkeslag, også du, Madmen, skal lægges øde, et sværd skal forfølge dig. 3 Lyden af råb skal komme fra Choronajim, ødelæggelse og stor tilintetgørelse. 4 Moav, dets unge har ladet et råb høre, 5 for ved opstigning til Luchit stiger gråd op over gråd, for ved nedgang til Choronajim hører man tilintetgørelsens skrig. 6 Flygt, undslip med jeres liv og I skal blive som et udtørret træ i ørkenen. 7 Fordi du stolede på dine gerninger og på dine skatte, skal også du blive erobret, og Kemosh skal gå i landflygtighed, dets kohanitter og dets fyrster sammen. 8 Ødelæggelse skal komme til hver en by og ingen by skal undslippe, og dalen skal ødelægges og sletten lægges øde, som Hashem har sagt. 9 Giv Moav vinger, så det kan flyve og komme bort, og dets byer skal være til ødelæggelse, så ingen bor i dem. 10 Forbandet den, der gør Hashems arbejde forsømmeligt, og forbandet den, der holder sit sværd væk fra blodet. 11 Moav har været i ro fra sin ungdom og været stille på sin bærme og er ikke tømt fra kar til kar og ikke gået i landflygtighed, derfor er dets smag blevet i det og dets lugt er ikke forandret.               12 Derfor, nu skal der komme dage, er Hashems ord, og jeg vil sende folk til at vende deres vinfade og tømme dem, og deres krukker skal de knuse. 13 Moav skal beskæmmes over Kemosh, lige som Israels hus blev beskæmmet over Bet El, som de stolede på. 14 Hvordan kan I sige: Vi er helte og stærke krigsmænd. 15 Moav er ødelagt og dets byer gået op i flammer og dets ypperste unge mænd gået ned for at blive slagtet, er Kongens ord, Hærskarernes Herre er Hans navn. 16 Moavs undergang er nær ved at komme, og dets onde haster meget. 17 Hav medynk med det, alle omkring det og alle, der kender dets navn, sig: Hvordan er magtens stav brudt og herlighedens stok! 18 Stig ned fra hæderen og sid i tørst, du datter, der bor i Divon, for Moavs tilintetgører er gået op mod dig, han har knust dine fæstninger. 19 Stil dig ved vejen og se, Aroers indbygger, spørg ham, der er flygtet, og hende, der er undsluppet, sig: Hvad er der sket?20 Moav er beskæmmet, for det er knust, det hyler og skriger; fortæl det i Arnon, at Moav er tilintetgjort, 21 og en dom er kommet til slettelandet, til Cholon og til Jatzah og over Meifa’at, 22 og over Divon og over Nevo og over Bet Divlatajim, 23 og over Kirjatajim og over Bet Gamul og over Bet Maon. 24 og over K’riot og over Botzrah og over alle Moavs lands byer, de fjerne og de nære. 25 Moavs horn er skåret af, og dets arm er knust, er Hashems ord. 26 Drik det beruset, for det har ophøjet sig over Hashem, og Moav har mæsket sig i sit opkast, og også det har gjort sig til latter. 27 Og var Israel ikke til latter for dig? Blev det fundet blandt tyvene, at du, når du talte om det, rystede på hovedet? 28 Forlad byerne og slå jer ned på klippen, Moavs indbyggere, vær som duen, der bygger rede på randen af afgrunden. 29 Vi har hørt om Moavs hovmod, det er meget hovmodigt, dets hoffærdighed og dets hovmod og dets stolthed og dets hjertes højhed. 30 Jeg kender, er Hashems ord, dets vrede, og det er ikke sådan; dets falske pralen om det, de ikke har gjort. 31 Derfor, over Moav vil jeg hyle, og over hele Moav vil jeg råbe, over Kir-Cheres’ mænd må man sukke. 32 Med Ja’zers gråd vil jeg græde over dig, Sivmahs vinstok, dine grene har krydset havet, til Ja’zers hav er de nået, over dine sommerfrugter og over din vinhøster er en tilintetgører faldet. 33 Glæde og jubel er fjernet fra frugthaven og fra Moavs land; jeg vil lade vin høre op i perserne, ingen skal træde persen med frydesang. 34 Råbet fra Cheshbon til Elaleh, til Jahatz når deres stemmer, fra Tzoar til Choronajim til Eglat Shlishijah, for også Nimrims vande skal blive til ødemarker. 35 Jeg vil standse i Moav, er Hashems ord, enhver, der stiger op på offerhøje og bringer brændofre til sine guder. 36 Derfor skal mit hjerte klage som fløjter over Moav og mit hjerte klage som fløjter for Kir-Cheres’ mænd, fordi det overskud, de skabte, gik til grunde. 37 For hvert hoved er skaldet og hvert skæg trimmet, på alle hænder er der rifter, over alle lænder en sæk. 38 Over alle Moavs hustage og alle dets gader er der klage, for jeg har knust Moav, som et redskab, ingen ønsker sig, er Hashems ord. 39 Hvor er det knust, hyl! Hvor Moav vender nakken til, beskæmmet, Moav skal blive til spot og til ødelæggelse for alle omkring det.               40 For således siger Hashem: Nu flyver han som ørnen og breder sine vinger ud mod Moav. 41 K’rijot er indtaget og fæstningerne erobret, og Moavs heltes hjerte er denne dag som hjertet hos en kvinde i nød. 42 Moav er ødelagt og ikke mere et folk, for det gjorde sig stor mod Hashem. 43 Frygt og fælde og faldgrube kommer over dig, Moavs indbygger, er Hashems ord. 44 Den, der flygter fra frygten, falder i fælden; den, der stiger op fra fælden, skal fanges i faldgruben, for jeg vil bringe over det, over Moav, straffens år, er Hashems ord. 45 I Cheshbons skygge stod flygtninge uden styrke, for en ild gik ud fra Cheshbon og en flamme fra Sichon, den fortærede Moavs tinding og de støjende mænds isse. 46 Ve dig, Moav, fortabt er Kemosh’s folk, for dine sønner er taget i fangenskab og dine døtre i forvaring. 47 Jeg vil lade Moavs fangne vende tilbage i de sidste dage, er Hashems ord; hertil er Moavs dom. 49              1 Til ammonitterne, således siger Hashem: Er der ingen sønner i Israel? Hvis det ingen arvinger har, hvorfor har deres konge taget Gad i eje og hans folk bosat sig i dets byer? 2 Derfor, nu vil der komme dage, er Hashems ord, hvor jeg vil lade et krigsråb høre i ammonitternes Rabba, og den skal blive en øde høj, og dens døtre skal brændes i ilden, og Israel skal arve sine arvinger, siger Hashem. 3 Hyl Cheshbon, for Aj er lagt øde, råb Rabbas døtre, klæd jer i sække, klag og løb omkring i hegnene, deres konge skal gå i eksil, hans kohanim og hans fyrster sammen. 4 Hvorfor roser du dig af dalene? Dine dale flyder over, den datter, der stoler på sine skatte, hvem vil komme til mig? 5 Nu vil jeg bringe rædsel over dig, er Herren, Hærskarenes Herres ord, fra alle dem omkring dig, og I skal blive fordrevne, hver mand sin vej, og der vil ikke være nogen til at tage den vandrende ind. 6 Derefter vil jeg vende ammonitternes fangenskab, er Hashems ord.               7 Til Edom, således siger Hærskarernes Herre: Er der ikke mere visdom i Teiman? Rådgivning forsvundet fra de forstandige? Deres visdom rådnet? 8 Flygt, vend jer for at bo i det dybe, Dedans indbyggere, for jeg bringer Esaus ulykke over ham i tiden for hans straf. 9 Hvis drueplukkere kommer over dig, lader de ikke unge druer være tilbage? Hvis tyve om natten, ødelægger de, til det er nok. 10 For jeg har klædt Esau af, åbenbaret hans hemmeligheder, han kan ikke skjule sig, hans afkom er plyndret og hans brødre og hans naboer, og han er ikke mere. 11 Forlad dine forældreløse, jeg vil lade dem leve, og dine enker skal stole på mig.               12 For således siger Hashem: For dem, der ikke var dømt til at drikke af kruset, måtte jo sandelig drikke, og du, skulle du være den uskyldige? Du er ikke uskyldig, for du skal sandelig drikke. 13 For jeg har svoret ved mig selv, er Hashems ord, at til ødelæggelse, til forhånelse, til sværd og til forbandelse skal Bozrah blive, alle dens byer skal blive til evige ruiner. 14 Jeg har hørt et rygte fra Hashem, og en udsending er sendt til folkeslagene: Saml jer og kom mod hende og rejs jer til krigen. 15 Jeg har jo gjort dig lille blandt folkeslagene, til skamme blandt mennesker. 16 Din rædsel har forført dig, dit hjertes hovmod, du, der dvæler i klippespalten og klynger dig til en fjeldtop; bygger du rede højt som ørnen, jeg styrter dig ned derfra, er Hashems ord. 17 Edom skal blive et øde, den, der går forbi det, skal hysse og gispe over alle dens plager. 18 Som ødelæggelsen af Sedom og Amorah og dets naboer, siger Hashem, skal ingen mand bosætte sig dér, og intet menneskesøn bo i den. 19 Som en løve skal han springe op fra Jordans stolthed til en stedsegrøn græsgang; på et øjeblik vil jeg lade dem løbe fra det, og hvem er den udvalgte, som jeg skal udpege over det? For hvem er som jeg, og hvem kan sætte en tid for mig, og hvem er denne hyrde, der står foran mig? 20 Derfor, hør Hashems råd, som Han har lagt op mod Edom, og Hans tanker, som han har tænkt mod Teimans indbyggere; selv de yngste af flokken skal slæbe dem væk, og selv deres græsgange skal forfærdes over dem. 21 Ved lyden af deres fald ryster jorden, lyden af dens råb høres ved Sivhavet. 22 Nu, som ørnen, skal han stige op og flyve og brede sine vinger ud mod Bozrah, og Edoms mægtiges hjerte skal på den dag være som hjertet hos en nødstedt kvinde.               23 Til Damaskus, beskæmmet er Chamat og Arpad, for de har hørt et ondt rygte, de er forsagte, der er bekymring på havet, det kan ikke tie. 24 Svækket er Damaskus, det vender sig for at flygte, skælven har taget fat i det, nød og kval har grebet det som hos en fødende kvinde. 25 Hvordan! Er den ikke forladt, lovprisningens by, min glædes stad! 26 Derfor, dens unge mænd skal falde i dens gader, og alle krigsfolk skal gøres tavse på den dag, er Hærskarernes Herres ord. 27 Jeg vil tænde en ild i Damaskus’ mur, og den skal fortære Ben-Hadads paladser.               28 Til Kedar og til Chazors kongedømme, som Nevuchadretzar, Babylons konge slog, således siger Hashem: Rejs jer, gå op til Kedar og ødelæg østens sønner. 29 Deres telte og deres får skal I tage, deres forhæng og deres kameler og alle deres redskaber skal de tage til sig selv, og de skal råbe til dem: Rædsel rundt omkring! 30 Flygt, drag langt væk, bo i det dybe, Chazors indbyggere, er Hashems ord, for Nevuchadretzar, Babylons konge, har lagt råd op og lagt planer mod jer. 31 Rejs jer, gå op mod et fredeligt folk, der bor i tryghed, er Hashems ord, ingen døre og ingen slåer har det, de bor alene. 32 Deres kameler skal være til rov og mængden af deres kvæg til bytte, jeg vil sprede dem uden ørelokker for alle vinde, og fra alle dets sider vil jeg bringe deres ulykke over dem, er Hashems ord. 33 Chazor skal blive et bo for sjakaler, en evig ødelæggelse, ingen skal bosætte sig dér og ingen menneskesøn bo i den.               34 Hashems ord, der kom til profeten Jirmejahu vedrørende Eilam i begyndelsen af Jehudahs konge Tzidkijahs regering, og der blev sagt: 35 Således siger Hærskarernes Herre: Nu bryder jeg Eilams bue, deres hovedstyrke. 36 Jeg vil bringe fire vinde fra himlens udkanter over Eilam og sprede dem for alle disse vinde, og der skal ikke være et folkeslag, hvor Eilams fordrevne ikke kommer. 37 Jeg vil slå Eilam med rædsel for deres fjender og for dem, der stræber dem efter livet, og jeg vil bringe ondt over dem, min flammende vrede, er Hashem ord, og jeg vil sende sværdet efter dem, til jeg har gjort ende på dem. 38 Jeg vil sætte min trone i Eilam og udrydde konge og fyrster derfra, er Hashems ord. 39 Og det skal ske, at ved dagenes ende vil jeg bringe Eilams fangne tilbage, er Hashems ord. 50              1 Det ord, som Hashem talte mod Babylon, mod kaldæernes land gennem profeten Jirmejahu. 2 Fortæl blandt folkeslagene og lad det høre, løft et banner, lad det høre, skjul det ikke, sig: Babylon er erobret, Bel er gjort til skamme, Merodach er knust, dets afgudsbilleder er gjort til skamme, dets afguder knust. 3 For et folkeslag fra nord er draget op mod det, det vil lægge dets land øde, og ingen vil bo i det, fra menneske til kvæg er de fordrevet, draget bort. 4 I de dage og til den tid, er Hashems ord, skal israelitterne komme, de og judæerne sammen, de skal gå, gå grædende, og de skal søge Hashem, deres Gud. 5 De skal søge vejen til Zion, deres ansigter er vendt mod det, ’Kom, lad os slutte os til Hashem med en evig pagt, der ikke bliver glemt.’               6 Mit folk var fortabte får, deres hyrder førte dem på afveje, de drev dem bort til bjergene, de drog fra bjerge til høje, de glemte deres hvilested. 7 Alle de, der mødte dem, fortærede dem, og deres fjender sagde: Vi er ikke skyldige, for de har syndet mod Hashem, retfærdighedens bolig, ja mod deres fædres håb, Hashem.               8 Flygt fra Babylons midte og drag ud af kaldæernes land og vær som bukke foran en hjord. 9 For nu vil jeg vække og føre op mod Babylon en samling af store folkeslag fra nordlandet, og de skal ruste sig mod den, ved dem skal den indtages, deres pile er som en forstandig helt, der ikke vender tomhændet tilbage. 10 Og kaldæerne skal blive til bytte, alle, der tager bytte, skal blive mætte, er Hashems ord. 11 For I glæder jer, I fryder jer, når I tager min arv, for I springer omkring som en kalv, der tærsker, og vrinsker som vældige hingste. 12 Jeres mor er meget beskæmmet, hun, der fødte jer, er blevet til skamme; nu er hun den sidste af folkene, en ørken, et tørt sted og en ødemark. 13 For Hashems vredes skyld skal den ikke være beboet, den skal være helt øde, alle, der går forbi Babylon, skal gispe og hysse over alle dens plager. 14 Rust jer mod Babylon rundt om den, skyd mod den, alle I, der spænder bue, spar ikke på pile, for den har syndet mod Hashem. 15 Råb af glæde over den rundt omkring, den har overgivet sig, dens grundpiller er faldet, dens mure brudt ned, for dette er Hashems hævn, hævn jer på den; som den har gjort, skal I gøre mod den. 16 Udryd den, der sår, af Babylon og den, der fører seglen i høstens tid; de skal vende om, hver til sit folk, for ødelæggelsens sværd, og flygte, hver til sit land.               17 Israel er som spredte lam, løver har fordrevet det, først fortærede Ashurs konge det, og sidst har Nevuchadretzar, Babylons konge, gnavet dets ben. 18 Derfor, således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Nu straffer jeg Babylons konge og hans land, sådan som jeg straffede Ashurs konge. 19 Jeg vil føre Israel tilbage til dets græsgang, og det skal afgræsse Karmel og Bashan, og på Efrajims bjerg og i Gilad skal dets sjæl mættes. 20 I de dage og på den tid, er Hashems ord, skal Israels misgerning søges og ikke være mere, og Jehudahs synder og ikke findes, for jeg vil tilgive dem, jeg lader blive tilbage.               21 Drag op mod landet Meratajim og mod indbyggerne i Pekod; ødelæg og lys i band efter dem, er Hashems ord, og gør som alt, jeg har budt jer. 22 Der er lyd af krig i landet og stor ødelæggelse. 23 Hvordan er hele jordens hammer hugget af og sønderbrudt? Hvordan er Babylon blevet en ødelæggelse blandt folkeslagene? 24 Jeg satte en fælde for dig, og du blev også fanget, og du vidste det ikke; du er fundet og også grebet, for du har lagt dig i strid med Hashem. 25 Hashem har åbnet sine kamre og taget sin vredes redskaber frem, for dette er et arbejde for Herren, Hærskarernes Herre i kaldæernes land. 26 Kom imod det fra det yderste, åben dets kornlagre, tærsk det som dynger af korn og lys det i band; lad ingen rest blive tilbage af det. 27 Slå alle dets okser med sværdet, lad det gå ned til slagtning; vé dem, for deres dag er kommet, tiden for deres straf. 28 Lyden af de flygtende og dem, der undslipper fra Babylons land for at fortælle i Zion Hashems, vores Guds hævn, hævnen for Hans tempel. 29 Saml bueskytter mod Babylon, alle dem, der spænder buen, slå lejr rundt omkring det, lad ingen undslippe, betal det efter dets handling, som alt, hvad det har gjort, skal I gøre mod det, for det har handlet hovmodigt mod Hashem, mod Israels Hellige. 30 Derfor skal dets unge mænd falde i dets gader, og alle dets krigsfolk skal gøres tavse på den dag, er Hashems ord.               31 Nu er jeg mod dig, ondskab, er Herrens, Hærskarernes Herres ord, for din dag kommer, tiden hvor jeg straffer dig. 32 Ondskab skal snuble og falde, og der er ingen til at rejse den op; jeg vil tænde ild i dets byer, og den skal fortære alt omkring det.               33 Således siger Hærskarernes Herre: Israelitterne og judæerne er plyndrede sammen, og alle, der tog dem til fange, holder dem fast, de nægter at sende dem bort. 34 Deres befrier er stærk, Hærskarernes Herre er Hans navn, Han skal sandelig føre deres strid for at give ro til jorden og uro til Babylons indbyggere. 35 Et sværd er over kaldæerne, er Hashems ord, og over Babylons indbyggere og over dets fyrster og over dets vise. 36 Et sværd er over løgnerne, og de skal blive tåber; et sværd er over dets mægtige, så de bliver knust. 37 Et sværd mod dets heste og mod dets vogne og mod alle dets allierede, som er i dets midte, og de skal blive som kvinder, et sværd mod dets skatte, og de skal blive til bytte. 38 En tørke over dets vande, og de skal tørre ud, for det er et land med afgudsbilleder, og de skal blive som gale over deres skræmmebilleder. 39 Derfor skal ørkenens dyr og vilde dyr bo der, og strudse skal bo i det, og det skal aldrig i evighed bebos, og ingen skal dvæle der fra slægtled til slægtled. 40 Som Guds ødelæggelse af Sedom og Amorah og dets naboer, er Hashems ord, skal ingen bosætte sig dér og ingen menneskesøn bo i den. 41 Nu kommer et folk fra nord, og et stort folkeslag og mange konger skal rejse sig fra jordens lænder. 42 De griber bue og spyd, de er grusomme og vil ikke forbarme sig, deres stemmer er som et brølende hav, og de rider på heste, stillet op som en krigsmand mod dig, Babylons datter. 43 Babylons konge har hørt deres ry, og hans hænder er blevet svage, kval har grebet ham, smerte som hos en fødende kvinde. 44 Som en løve vil han rejse sig fra Jordans stolthed til en stedsegrøn græsgang, på et øjeblik vil jeg lade dem løbe fra det, og hvem er den udvalgte, som jeg skal udpege over det? Og hvem er som jeg, og hvem kan sætte en tid for mig, og hvem er denne hyrde, der står foran mig? 45 Derfor, hør Hashems råd, som Han har lagt op mod Babylon, og Hans planer, som Han har lagt mod kaldæernes land; selv de yngste af flokken skal slæbe dem væk, og græsgange skal forfærdes over dem. 46 Ved rygtet om, at Babylon var indtaget, skælvede jorden, og et skrig hørtes blandt folkeslagene. 51              1 Således siger Hashem: Nu vil jeg rejse mod Babylon og mod dem, der bor i mine modstanderes hjerte Lev Kamaj, en ødelæggende vind. 2 Og jeg vil sende fremmede mod Babylon, og de skal sprede det og tømme dets land, for de var mod det rundt om det på ondskabens dag. 3 Mod den, der spænder bue, spænder buespænderen sin bue, og mod ham, der løfter sig op i sin rustning; hav ikke medlidenhed med dets unge mænd, ødelæg hele dets hærskare. 4 De slagne skal falde i kaldæernes land og de gennemborede i dets gader. 5 For Israel og Jehudah er ikke sat i enkestand af deres Gud, af Hærskarernes Herre, skønt deres land er fyldt med skyld mod Israels Hellige. 6 Flygt fra Babylons midte, lad hver mand redde sit liv, så I ikke bliver gjort tavse for dets misgernings skyld, for dette er hævnens tid for Hashem, Han gør gengæld mod det efter fortjeneste. 7 Et guldbæger er Babylon i Hashems hånd, det har beruset hele landet, folkeslag har drukket af dets vin, derfor er folkeslag blevet gale. 8 Pludselig er Babylon faldet og tilintetgjort, hyl over det, tag salve mod dets smerte, måske kan det helbredes. 9 Vi ville helbrede Babylon, men det blev ikke helbredt, forlad det og lad os gå, hver til sit land, for dets dom når til himlen og er løftet til skyerne. 10 Hashem fører vores retfærdige ud, kom og lad os fortælle Hashems, vores Guds gerninger i Zion. 11 Spids pilene, fyld koggerne, Hashem har løftet Madajs kongers ånd, for Hans hensigt mod Babylon er at ødelægge det, for det er Hashems hævn, hævnen for Hans tempel. 12 Løft et banner mod Babylons mure, gør vagten stærk, sæt vagtposterne op, gør bagholdene klar, for Hashem har både besluttet og gjort det, som Han talte mod Babylons indbyggere. 13 Du, der bor ved store vande, rig på skatte, dit endeligt er kommet, målet for din grådighed. 14 Hærskarernes Herre har svoret ved sig selv: Selv om jeg har fyldt dig med mennesker, som var det græshopper, skal de råbe en frydesang over dig.               15 Han skaber kloden med sin styrke og bereder verden med sin visdom, og med sin forstand bredte Han himlen ud. 16 Når Han løfter sin stemme for at give vand i himlen og løfter dis op fra jordens yderste, skabte Han lyn for regn og bringer blæsten ud af sine kamre. 17 Hvert menneske er tåbeligt, uden kundskab, hver guldsmed bragt til skamme over afgudsbilledet, for hans støbte billeder er falske, og der er ingen ånd i dem. 18 De er tomhed, et bedragerisk værk, til tiden for deres straf vil de gå til grunde. 19 Jakobs lod er ikke som disse, for Han former alt, og en stamme er Hans arvelod, Hærskarernes Herre er Hans navn.               20 Du er min hammer, krigens redskaber, jeg har knust folkeslag med dig, og jeg vil ødelægge kongeriger med dig. 21 Med dig vil jeg knuse hesten og dens rytter, med dig vil jeg knuse vognen og dens vognstyrer. 22 Med dig vil jeg knuse mand og kvinde, og med dig vil jeg knuse gammel og ung, med dig vil jeg knuse yngling og ungmø. 23 Med dig vil jeg knuse hyrden og hans hjord, og med dig vil jeg knuse bonden og hans spand; med dig vil jeg knuse statholder og foged. 24 Jeg vil betale tilbage til Babylon og til alle Kaldæas indbyggere al deres ondskab, som de har øvet i Zion for øjnene af jer, er Hashems ord.               25 Nu er jeg mod dig, ødelæggende bjerg, er Hashems ord, du, der ødelægger hele jorden; jeg vil række min hånd ud mod dig og rulle dig ned fra klipperne og gøre dig til et udbrændt bjerg. 26 De skal ikke tage en sten fra dig til et hjørne og en sten til fundamenterne, for du skal være evigt øde steder, er Hashems ord. 27 Løft et banner i landet, blæs i shofar blandt folkeslagene, indvi folkeslagene mod det, kald Ararats, Minnis og Ashkenaz’s kongeriger sammen mod det, indsæt en guvernør over det, bring heste op som stikkende græshopper. 28 Indvi folkeslag mod det, Madajs konger, dets guvernører og dets fogeder og hele dets herredømmes land. 29 Jorden skal skælve og vånde sig, for Hashems tanke mod Babylon har stået fast: at gøre Babylons land øde, til et øde uden indbyggere. 30 Babylons mægtige er holdt op med at kæmpe, de sidder i deres fæstninger, deres mægtige er blevet svage, de er blevet til kvinder, man har brændt deres boliger, dets portstænger er sønderbrudt. 31 En løber skal løbe imod en løber, en budbringer imod en budbringer for at bringe bud til Babylons konge, at hans by er indtaget til alle sider. 32 Prammene er besat og sivene brændt i ilden, og krigerne er forfærdede.               33 For således siger Hærskarernes Herre, Israels Gud: Babylons datter er som et tærskegulv i tiden for hendes tærskning; lidt endnu og høstens tid kommer til hende. 34 Nevuchadretzar, Babylons konge, har fortæret mig, har knust mig, stillet mig hen som et tomt kar, slugt mig som en krokodille, fyldt sin vom med mine lækkerier, har skuret mig væk. 35 ’Må volden mod mig og mod mit kød komme over Babylon’, skal Zions indbyggere sige, og ’mit blod over Kaldæas indbyggere’, skal Jerusalem sige.               36 Derfor, således siger Hashem, nu vil jeg stride din strid og hævne din hævn, jeg vil udtørre dets hav og dræne dets kilder. 37 Babylon skal blive til dynger, til bolig for sjakaler, en forfærdelse og en hyssen, uden indbyggere. 38 Sammen skal de brøle som unge løver, knurre som løveunger. 39 I deres hede vil jeg lave deres gæstebud og drikke dem fulde, for at de kan muntre sig, og de skal sove en evig søvn og ikke vågne, er Hashems ord. 40 Jeg vil bringe dem ned som lam til slagtning, som væddere med bukke. 41 Hvor er Sheshach erobret, og hele jordens lovsang taget! Hvor er Babylon blevet til en ødelæggelse blandt folkeslagene! 42 Havet er steget op over Babylon, det er dækket af dets brusende bølger. 43 Dets byer er blevet lagt øde, et tørt og øde land, et land, ingen bor i, og ingen menneskesøn drager igennem. 44 Jeg vil straffe Bel i Babylon og trække det, han har slugt (bil’o), ud af hans mund, og folkeslag skal ikke længere strømme til ham; også Babylons mur er faldet. 45 Drag ud fra dets midte, mit folk, og lad hver mand redde sit liv fra Hashems flammende vrede, 46 og så jeres hjerter ikke bliver modfaldne, og I frygter det rygte, der rygtes i landet, når der kommer et rygte det ene år og derefter et rygte i det andet år, og der er vold i landet og hersker efter hersker. 47 Derfor, nu kommer der dage, og jeg vil straffe Babylons afgudsbilleder, og hele dets land skal blive til skamme, og alle dets slagne skal falde i dets midte. 48 Himlen og jorden og alt, hvad der er i dem, skal synge med fryd over Babylon, for fra norden skal dets ødelæggere komme over det, er Hashems ord. 49 Som Babylon fik Israels slagne til at falde, sådan skal også i Babylon hele landets slagne falde. 50 I, der undslap sværdet, gå, bliv ikke stående, husk Hashem fra det fjerne, og lad Jerusalem være i jeres hjerter. 51 Vi er beskæmmede, for vi har hørt forhånelse, vores ansigter er dækket af skam, for fremmede har overfaldet Hashems Hus’ helligdomme.               52 Derfor, nu kommer der dage, er Hashems ord, hvor jeg vil straffe dets afgudsbilleder, og i hele dets land skal den faldne klage sig. 53 For hvis Babylon stiger op til himlen og befæster sin magt i det høje, skal der fra mig komme ødelæggere over det, er Hashems ord. 54 Lyden af et råb fra Babylon og stor ødelæggelse fra kaldæernes land. 55 For Hashem ødelægger Babylon og har gjort ende på dets store larm, og deres bølger skal bruse som store vande, og støjen fra deres stemme skal lyde højt. 56 For der er kommet en ødelægger over det, over Babylon, og dets mægtige er fangne, deres buer er knust, for Hashem er en gengældelsens Gud, Han vil med sikkerhed betale tilbage. 57 Jeg vil drikke dets fyrster, dets vise, dets guvernører og dets fogeder og dets mægtige fulde, de skal sove den evige søvn og ikke vågne op, er Kongens ord, Hærskarernes Herre er Hans navn.               58 Således siger Hærskarernes Herre: Babylons brede mure skal lægges helt blot og dets høje porte brændes i ilden, folkene skal slide og slæbe for intet og nationerne for ilden og blive trætte.               59 Det ord, som profeten Jirmejahu bød S’rejah ben-Nerijah ben-Machsejah, da han tog med Tzidkijahu, Jehudahs konge, til Babylon i det fjerde år af sin regeringstid, og S’rajah var hofmarskal. 60 Jirmejahu skrev alt det onde, der ville komme til Babylon i én bog, alle disse ord, der er skrevet mod Babylon. 61 Jirmejahu sagde til S’rajah: Når du kommer til Babylon, skal du se og læse alle disse ord. 62 Du skal sige: Hashem, du har talt mod dette sted for at afskære det, så der ikke skal være nogen indbygger i det, fra menneske og til dyr, for det skal være evigt øde steder. 63 Når du er færdig med at læse denne bog, skal du binde en sten til den og kaste den midt i Eufrat. 64 Og du skal sige: Således skal Babylon synke og ikke rejse sig på grund af det onde, som jeg vil bringe over det, og de skal blive trætte; hertil Jirmejahus ord. 52              1 Enogtyve år var Tzidkijahu, da han blev konge, og elleve år herskede han i Jerusalem, og hans mors navn var Chamutal bat-Jirmejahu fra Livna. 2 Han gjorde det, der var ondt i Hashems øjne, lige som alt hvad Jehojakim havde gjort. 3 Fordi Hashems vrede var mod Jerusalem og Jehudah, indtil Han sendte dem bort fra sit ansigt, gjorde Tzidkijahu oprør mod Babylons konge.               4 I det niende år af hans regeringstid, i den tiende måned på den tiende dag i måneden, kom Nevuchadretzar, Babylons konge, han og hele hans styrke op mod Jerusalem og slog lejr mod den og byggede en belejringsvold rundt om den. 5 Byen kom under belejring til det ellevte år under kong Tzidkijahu. 6 I den fjerde måned, på den niende dag i måneden, blev sulten hård i byen, og der var ikke brød til landets folk. 7 Byen blev gennembrudt, og den nat flygtede alle de krigsduelige mænd og kom ud gennem porten mellem de to mure, som var nær kongens have, og der var kasdim rundt om byen, og de tog vejen til Aravah. 8 Kaldæas styrke forfulgte kongen og indhentede Tzidkijahu på sletterne ved Jericho, og hele hans styrke spredte sig væk fra ham. 9 De fangede kongen og førte ham op til Babylons konge i Rivlah i Chamats land, og de udtalte dom over ham. 10 Babylons konge slagtede Tzidkijahus sønner for øjnene af ham, og også alle Jehudahs fyrster slagtede han i Rivlah. 11 Han blindede Tzidkijahus øjne og lagde ham i kobberlænker, og Babylons konge førte ham til Babylon og satte ham i fængsel indtil hans dødsdag.               12 I den femte måned, på den tiende i måneden, det er det nittende år under Nevuchadretzar, Babylons konge, kom Nevuzaradan, livvagtens øverste,¹ der stod foran kongen af Babylons ansigt i Jerusalem. 13 Han brændte Hashems Hus og kongens hus ned, og alle Jerusalems huse, og alle de store huse satte han ild til. 14 Og murene rundt om Jerusalem rev hele kaldæernes styrke, som var med livvagtens øverste, ned. 15 Og af de fattige og resten af folket, som var tilbage i byen, og de frafaldne, som var gået over til Babylons konge, og resten af folkemængden førte, livvagtens øverste, i landflygtighed. 16 Og Nevuzaradan, livvagtens øverste, lod nogle af landets fattigste blive tilbage for at være vinbønder og agerdyrkere. 17 Og kaldæerne ødelagde kobbersøjlerne, som stod i Hashems Hus, og fodstykkerne og kobberhavet, som var i Hashems Hus, og bragte alt kobberet fra dem til Babylon. 18 Og de tog karrene og skovlene og musikinstrumenterne og bægrene og skeerne og alle kobberredskaberne, som de brugte i tjenesten, 19 og skålene og ildbækkenerne og bægrene og lysestagerne og skeerne og forkene og karrene og de guldting, som var af guld, og de sølvting, som var af sølv, tog livvagtens øverste med. 20 De to søjler, det ene hav og de tolv okser af kobber, som var under fodstykkerne, som kong Shlomoh havde lavet til Hashems Hus, kobberet i alle disse redskaber var ikke til at veje. 21 Og søjlerne: Atten alen var højden på den ene søjle, og en tråd på tolv alen omgav den, og dens tykkelse var fire fingre, 22 og søjlehovedet på den var af kobber, og søjlehovedet på den ene var fem alen højt, og fletværket og granatæblerne rundt om på søjlehovedet var alt sammen af kobber, og sådan var den anden søjle og granatæblerne også. 23 Der var seksoghalvfems granatæbler, og alle granatæblerne var hundrede på nettet rundt om. 24 Livvagtens øverste tog Serajah, kohanitternes overhoved, og Tzefanjah, anden kohanit, og de tre dørvogtere. 25 Og fra byen tog han én embedsmand, som var den, der havde opsyn med krigsfolket, og syv mænd af dem, der havde foretræde for kongen, og som fandtes i byen, og skriveren for hærføreren, der udskrev landets folk, og tres mand af landets folk, der fandtes i byen. 26 Dem tog Nevuzaradan, livvagtens øverste, og førte dem til Babylons konge i Rivlah. 27 Babylons konge slog dem ihjel i Rivlah i Chamats land og førte Jehudah i landflygtighed bort fra dets jord. 28 Dette er folket, som Nevuchadretzar førte i landflygtighed i det syvende år: tre tusind og treogtyve judæere. 29 I det attende år under Nevuchadretzar, fra Jerusalem: otte hundrede og toogtredive personer. 30 I det treogtyvende år under Nevuchadretzar førte Nevuzaradan, livvagtens øverste, syv hundrede og femogfyrre judæiske mænd i landflygtighed, i alt fire tusind seks hundrede.               31 I det syvogtredivte år af Jehojachins, Jehudahs konges landflygtighed, i den tolvte måned, på den femogtyvende i måneden, tog Evil-Merodach, Babylons konge i det år, han blev konge, Jehojachin, Jehudahs konge, til nåde og ud af fængslet. 32 Han talte venligt med ham og gav ham en trone over de kongers trone, som var med ham i Babylon. 33 Han skiftede sine fængselsklæder og spiste altid brød foran ham alle sit livs dage. 34 Og hans måltider, de faste måltider, blev givet ham af Babylons konge, dag efter dag indtil hans dødsdag, alle hans livs dage.