September – en sang til Sukkot: “Vi bygger en Sukkah

Høsten er i hus. Der er kun få dage mellem Jom Kippur og løvhyttefesten. Kun kort tid til at bygge den midlertidige hytte, “for at slægt efter slægt skal vide, at jeg lod israelitterne bo i løvhytter, da jeg førte dem ud af Ægyptens land” (3. Mosebog 23:43). Sangen handler om at forberede og opleve festen i fred og fællesskab. Den oprindelige tekst er af Naomi Shemer (Israel 1930-2004).

September: Sukkot

Oprindelig titel: ?????? ???? ????

Oprindelig hebraisk tekst & melodi: Naomi Shemer

Dansk gendigtning: Karen Lisa Salamon

 

 

Titel: Vi bygger en Sukkah

 

1) Vi bygger en Sukkah

Lidt tag på skal vi ha’

Og derfor har vi travlt i dag!

For alt skal være klar,

så løvhytten blir’ rar:

Et ly hvor freden sænker sig.

 

For alt skal være klar,

så løvhytten blir’ rar:

Et ly hvor freden sænker sig.

 

2) I hytten er der pynt,

og hyggeligt og grønt.

Og Lulav til at vifte med:

Pil-palme-myrte-gren,

gul Etrog: Se hvor pæn!

Her dufter, så man glæder sig!

 

Pil-palme-myrte-gren,

gul Etrog: Se hvor pæn!

Her dufter, så man glæder sig!

 

3) Bord, stol – og alt er klart.

Se, så er vi parat!

Vidunderlige ting kan pluds’lig ske:

I denne her Sukkah

kan alle være der –

For her kan alle være med!

 

I denne her Sukkah

kan alle være der –

For her kan alle være med!

 

4) Og vi kan kigge op;

se gennem Schrachens top:

En stjerne lyser som en diamant!

Fred her i vor Sukkah

Hvor dejlig og hvor rar –

Vi bygged os et fredens ly.

 

Fred her i vor Sukkah

Hvor dejlig og hvor rar –

Vi bygged os et fredens ly.