Marts – endnu en sang til Purim: “Jakobs lilje”

Jakobs lilje er en traditionel piyut, dvs. et liturgisk digt, der læses i forbindelse med Megillat Esther på Purim. Forfatteren er ikke kendt, men digtet er nok mindst 1600 år gammelt. Jakobs lilje – Shoshanat Jaakov – kan forstås som billede på det jødiske folk. Ordet “Shoshana” (lilje) er brugt symbolsk flere steder i Bibelen, og lyder desuden lidt som “Shushan” – byen i Persien, hvor Purimhistorien foregik. Måske bruges liljen også som symbol her, fordi dens blomst ligner en Davidstjerne. Nogle oversætter “Shoshana” med “rose”, men rosen fandtes ikke i Israel på bibelsk tid.

Du kan hente både den originale tekst og den ny tekst i sanghæftet her. 

En sang til Purim.

Oprindelig tekst: Levin Kipnis Komponist: Nahum Nardi

Oversættelse/gendigtning: Karen Lisa Salamon

Film Video: Lina Csillag

Medvirkende: Carolineskolens 1.,2.,3. og 5. klasse. Carolineskolens børnehave.

Sang Produktions-manager, musikalsk arrangement, vokal, kontrabas, guitar: Rosa S. Peskoff

Mix, master, co-producer, klaver, vokal: Sofus Goldschmidt Pedersen

Trommer og percussion: Haim E. Peskoff

Kor: 3. Klasse, Carolineskolen